Готовый перевод The Villain's Contract Lover / Любовница злодея по контракту: Глава 90

К этому моменту даже пожилая мадам, прошедшая через множество превратностей судьбы, была вынуждена сдерживать слезы.

— Она ничего не видела, так откуда ей было знать, что впереди была машина? И как ей удалось избегать до этого столкновения. Я знала, что творилось у нее в голове… она винила себя. Она была с Чжень Ю, когда он исчез. Она отвлеклась всего на секунду, и он исчез. Она корила себя за то, что не держалась за него все это время, за то, что он исчез из ее поля зрения. Да... На следующий день после несчастного случая с его матерью, Чжень Ю вернулся с травмами на спине. Когда он вернулся, у него в руке все еще был маленький нож, который он отказывался выпускать из рук.

После этих слов Сюй Ваньчжи вспомнила тот день, когда Му Чжень Ю рассказал, откуда у него шрамы, тогда он был таким равнодушным. Она почувствовала, как сжалось ее сердце. Он ни словом не обмолвился о своей матери. И ведь он избил человека, посланного его отцом следить за ним в тот день, когда она улизнула с празднования дня рождения Бай Фейчена. И все потому, что он думал, что ее тоже могли похитить.

«Я просто не люблю, когда люди, которые мне нравятся, исчезают из моего поля зрения, понимаешь?» — вот что он ей тогда сказал. Возможно, потому, что он позволил своей матери исчезнуть из его поля зрения, что навсегда разлучило их.

Видя, что Сюй Ваньчжи глубоко задумалась, пожилая мадам тоже замолчала. Через некоторое время она продолжила:

— Просто подумай об этом. Как ему было тяжело, когда он узнал о случившемся... Его дедушка был в критическом состоянии в больнице. А мать потеряла зрение и погибла в аварии. И в это время его родной отец все еще проводил отпуск вместе с другой женщиной и своим драгоценным младшим сыном на каком-то там острове. Он, наверное, даже во сне желал ему смерти. Причина, по которой я рассказываю все это, заключается в том, что я хочу спросить Вас, согласны ли Вы остаться с ним после того, как узнали о его прошлом.

Прим. пер: Простите, я не удержалась, но серьезно… Как можно бросить человека всего лишь из-за того, что у него был хреновый жизненный опыт? Наоборот надо хватать такого человека, который знает как дорожить своей семьей и близкими!

Сюй Ваньчжи выпрямилась и серьезно кивнула.

— Я никогда не относилась к нему легкомысленно.

Она все еще отчетливо помнила, как в романе Му Чжень Ю схватил и пытал первоначальную владелицу тела, заставив ее смотреть, как он вновь обретал могущество, прежде чем полностью ее уничтожить.

— Но я думаю, что если постараюсь, то смогу это сделать. — Она опустила глаза, взяла чайник и наполнила чашку пожилой мадам. В ее поведении не было ни раболепия, ни высокомерия. — Он не игнорирует, когда другие исчезают из его поля зрения, я всегда могу дать ему знать, где буду находиться. Он ненавидит своего отца, тогда я не буду его воспитывать. Я буду в состоянии сделать это, по крайней мере до тех пор, пока он будет нуждаться во мне.

Она будет осторожно избегать превращения его в злодея. Ну хотя бы ближайшие шесть месяцев.

Сидя напротив нее, тень удивления, сопровождаемая намеком на улыбку, промелькнула на изможденном лице пожилой госпожи.

— За все эти годы, что я живу, я никогда не видела такого глупого ребенка, как Вы. — Пожилая мадам встала и сказала, говоря в сторону выхода, — Лао Линь, пора идти.

Дворецкий Линь тут же открыла дверь, после чего помогла пожилой мадам покинуть гостиную. Когда они подошли к двери, пожилая мадам обернулась и добавила с улыбкой:

— Я не могу дождаться, чтобы посмотреть, как Вы у нас «расцветаете».

После того, как были сняты все мерки Сюй Ваньчжи, она попросила Сяо Юань согласовать время съемок с помощником Тианны, прежде чем они покинули студию. Сидя в машине, Сяо Юань протянул ей стопку документов с информацией.

—Сестра Ваньчжи, это программа премьеры «Цветущие мы» от съемочной группы. Я только что распечатала, бумага аж еще теплая.

Сюй Ваньчжи взяла документы и увидела первое предложение на первой же странице: «Акцент на взаимодействии между главными героем и героиней». Проще говоря: давать повод для сплетен, что у них в реальной жизни роман.

Все вдруг потемнело перед ней. Она только что поклялась быть верной Му Чжень Ю. Как такое могло случиться? Она чувствовала себя беспомощной, думая о взгляде Шэнь И. Если бы Му Чжень Ю узнал, что она снова имела бы с ним дело, то он наверняка опять бы взбесился.

Вернувшись домой, она размышляя над этим и все же смогла разработать гениальную стратегию: оставить план премьеры на самом видном месте на краю стола.

Прим. пер.: если я не ошибаюсь, где-то с 100 глав пойдет активное развитие любовной линии (если верить названиям глав на анлейте).

http://tl.rulate.ru/book/36129/1120370