Готовый перевод I Won’t Accept Your Regrets / Мне не нужны твои сожаления (KR) (100%): Глава 2

Глава 2

— Ваше Величество, мне доложить Его Величеству о вашем прибытии?», - осторожно спросил меня слуга, застывший, как лед.

Он уже пришел в себя, но я по-прежнему была в шоке.

Сейчас я не была уверена, хочу ли я встречаться с Рэймондом лицом к лицу.

— Нет-нет. Не надобно Его Величеству знать, что я здесь».

— ... Да, Ваше Величество».

Я отошла от его кабинета.

***

— Все вон отсюда!»

По возвращению во дворец императрицы, Хелен кричала на служанок.

Служанки, которые занимались моей спальней, покинули комнату, и я села на стул.

— Ваше Величество ... вы в порядке?»

Хелен, вероятно, уже прознала о возвращении Лизы.

Она подошла ко мне и осторожно сказала:

— Все служанки и слуги уже слышали новости. Может быть, к завтрашнему дню слухи дойдут до всех, кто во дворце».

Слухи о том, что первая любовь Рэймонда, Лиза, вернулась.

Рэймонд и Лиза.

Эта парочка была весьма популярна в светском обществе.

— Хелен, ты это тоже слышала? Неужели мне не показалось?»

Это означало: “Я слышала всё ясно, но не желала в это верить”.

Лицо Хелен стало обеспокоенным.

— Ваше Величество, прошу прощения».

Хелен склонила голову, как будто я могла подумать, что в том была её вина.

— Нет, ты не при чём. Оставь меня, Хелен. Мне надо бы побыть одной».

— Да, Ваше Величество».

Хелен тихо закрыла дверь с обратной стороны.

Только мой глубокий вздох прозвучал в комнате, где воцарилась тишина.

— Ах, Лиза, и почему ты вдруг вернулась?»

Лиза покинула империю семь лет назад, чтобы стать наложницей в Западном Королевстве.

Пока она была наложницей, а не королевой, она не могла покинуть королевский дворец Западного Королевства, пока король был жив.

Но почему и как она вернулась к нам в Империю?

Когда-то мне хотелось, чтобы она вернулась и сделала Рэймонда счастливым, но сейчас — нет.

Сейчас я даже не хотела, чтобы Рэймонд вовсе о ней слышал.

Ведь теперь он стал моим мужем.

Я знала лучше, чем кто-либо другой, как сильно Рэймонд полюбил её.

От одной мысли об этом у меня закололо в сердце.

Лиза вернётся послезавтра.

Лиза уехала, и Рэймонд женился на мне, но он никогда не говорил мне, что любит меня.

Конечно, это не значит, что он был для меня самым плохим вариантом. Во всяком случае, он следовал тому, что пообещал в день своей свадьбы.

Обещание, что в его жизни не будет никакой иной женщины, кроме меня.

После восхождения на престол он переменил закон империи “о браке” в моногамное русло, чем нажил себе много врагов. Естественно, правительство тоже было разогнано.

Он держал обещание, которое дал мне. Вплоть до этого момента.

Образцовый брак, за исключением чувств.

Мне никогда не было грустно, что он меня не любит.

Он с самого начала сказал, что не может дать мне любви, но я воспользовалась случаем и вышла за него замуж.

Поскольку он делал всё, что в его силах, я не сомневалась, что наш брак будет счастливым, даже без любви с его стороны.

Но это было ровно до того, как не напомнила о себе Лиза, его старая любовь.

Если Рэймонд всё ещё любит её, мы никогда не будем счастливы вдвоём.

Как сладко было бы вновь увидеть женщину, с которой расстался не по своей воле?

Я только представила их двоих вместе, и у меня перехватило дыхание.

Я чувствую себя так, словно вернулась в прошлое, когда могла смотреть на эту идеальную парочку с камнем на сердце.

В этот момент я почувствовал боль в животе.

Я схватилась за живот.

Поскольку у меня уже был выкидыш, я должна быть очень осторожной. Избегать стресса и не слишком много двигаться.

На ум пришли слова, которые сказал мне доктор.

Ведь теперь я не одна.

Придя в себя, я медленно перевела дух.

— Прости меня, дитя моё. Твоя мама совсем уж позабыла о тебе. Я больше не буду такого делать».

Я ещё ничего не чувствовала, но, по-видимому, в этом плоском животе зародилась маленькая жизнь.

Я больше не одна.

Помимо любви к Рэймонду, у меня есть драгоценное существо, которое я должна защитить. Так что я просто не могу себе позволить нервничать из-за возвращения Лизы.

Когда я успокаивала свой встревоженный ум, я услышала голос Хелен и стук в дверь.

— Ваше Величество, ужин почти готов».

— Ох, уже ...»

Выглянув в окно, я увидела, что скоро стемнеет.

Я даже не осознала, как быстро мчится время, потому что слишком много думала.

Я встала со стула, чтобы не опоздать к ужину.

***

Я спешила, но Рэймонд уже пришел в столовую.

Несмотря на то, что мы были женаты, мы всегда были вместе только по вечерам, так что мы не могли встретиться лицом к лицу в напряженные утренние часы.

Целыми днями я ждала, когда мы вместе поужинаем.

Время шло, и я чувствовала себя обязанной быть вместе с ним.

Сегодня я чувствовала себя особенно плохо, хотя и раньше видела, что он думает о чем-то другом.

Может быть, он сейчас думает о Лизе?

Ты когда-нибудь думал обо мне?

Когда все заметили моё опоздание, я поспешила извиниться:

— Ваше Величество, прошу прощения за опоздание».

Только тогда черные глаза Рэймонда повернулись ко мне, как будто он лишь сейчас меня заметил. Это был острый взгляд, как будто он смотрел на добычу в тёмную ночь».

— Все в порядке, я просто пришёл пораньше».

Он посмотрел так, словно ему было все равно, и сел.

Когда я присела, слуги быстро подали еду на стол.

Рэймонд, увидев, что столы ломятся от еды, мягко улыбнулся. Он сказал слугам:

— Оставьте нас».

Все слуги покинули зал, и дверь была плотно заперта.

Рэймонд медленно вздохнул, слегка нахмурив свой красивый лоб. Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

Он устало провел рукой по подбородку, глядя на меня и держа перед собой бокал вина.

Красная жидкость в бокале образовала водоворот от его изящного жеста.

Он сказал мне, как обычно, сухим голосом:

— Я сегодня был у герцога».

Я ответила ему спокойно, потому что решила не быть формальной, когда мы были вдвоем.

— Ясно».

Когда я неловко улыбнулась ему, Рэймонд посмотрел на меня равнодушным взглядом.

— Хорошо».

Он постоянно сообщал мне такие не слишком важные новости, и это был весь наш разговор в последние дни.

После выкидыша, мы слишком уж отдалились друг от друга.

Мне было грустно, но я не обижалась. Я думала, что таков был его способ пережить печаль.

Но сегодня, как ни странно, его холодность удвоилась.

Я задумалась, что же тут происходит.

После выкидыша в Императорском дворце поползли грязные слухи, ведь придворный врач диагностировал у меня бесплодие.

Но он переживал о своих отношениях с Лизой, больше, чем о чём-либо на свете.

У него будет ребёнок ... Я должна была сказать ему.

Когда я только пришла в Императорский дворец, я просто хотела рассказать ему эту радостную новость, но больше нет. Это было слишком нелегко сообщить.

Потому что даже когда я вошла в столовую, и даже когда я села прямо перед ним, он на меня не посмотрел.

Я давно его знаю, так что могу судить о его мыслях по выражению лица.

Теперь он был в состоянии большой чувствительности.

Казалось, он был погружен в какую-то тревогу и не мог скрыть своих нервов.

Лиза...

Не было ничего на свете, из-за чего он мог так сильно тревожиться... кроме неё.

Почему она возвращается в Империю? Вернется ли она на Запад после короткого визита или останется в Империи навсегда?

Это было что-то, что я не хотела слышать, но это было что-то, что я определенно должна была знать.

Я прикусила губу от горечи и, наконец, обратилась к Рэймонду.

— Рэймонд...»

— Что?

Я посмотрела в его холодные глаза и произнесла имя, которое не хотела произносить.

— Я слышала, что Лиза возвращается в Империю. Это так?»

http://tl.rulate.ru/book/36058/847538