Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 468: Увидимся Там

“Что мне нужно сделать?” — спросила Хань Лу у Шэнь Сиси.

Последняя просто взяла маленький черный цветок в цветочном горшке, оторвала один из его лепестков и протянула Хань Лу: “Проглоти этот лепесток, а потом просто иди спать”.

“Это как раз то, что я больше всего хочу сделать перед смертью!” — Хань Лу засмеялась над собой и взяла лепесток. “Что я увижу, когда закрою глаза? Будет ли это кошмар или ад?”

“Скоро мы это узнаем”. После паузы Шэнь Сиси добавила: “Я не знаю, говорил ли он тебе раньше, есть также вероятность, что ты не сможешь проснуться снова после того, как закроешь глаза, так что ...”

“Я оставила предсмертную записку и видеозапись, так что не волнуйся, полиция не заподозрит вас, если что-то пойдет не так”.

“На самом деле я пыталась сказать, есть ли что-нибудь еще, что ты хочешь сказать?”

“То, что я хочу, чтобы устроили после моей смерти, уже написано в моей предсмертной записке, и я уже слишком много сказала сегодня, так что больше ничего говорить не нужно”, — сказала Хань Лу, а затем посмотрела на Чжан Хэна. “Я выпила довольно много вина сегодня, поэтому надеюсь, что ты не примешь близко к сердцу то, что я сказала раньше”.

Чжан Хэн кивнул головой: “Я желаю тебе сладких снов”.

Хань Лу уже переоделась в пижаму, зажгла благовония, запила лепесток теплой кипяченой водой, а затем легла на свою большую кровать.

Но через три минуты она снова открыла глаза: “Нет, ребята, когда вы вот так стоите вокруг моей кровати, я не могу заснуть, даже если очень хочу спать”.

“Тогда давай мы выйдем. В любом случае, среднее время наступления смерти от Страны Грез Смерти наступает через два часа”, — сказала Шэнь Сиси.

Затем они вчетвером вышли в гостиную.

В ожидании невысокий юноша по имени Ли Бай, как любопытный ребёнок, проворчал: “Сестра Сиси. Как думаешь, такое большое фарфоровое изделие, должно быть, стоит десятки тысяч?”

“Я ничего не знаю о фарфоре, но те, которые может позволить себе Хань Лу, обычно исчисляются миллионами”, — ответила Шэнь Сиси.

Ли Бай прищелкнул языком: “Ого, эта штука стоит столько же очков, сколько я могу заработать за несколько раундов игры? Неужели эта женщина так же богата, как Ма Юнь*?”

Кролик подхватила: “В этом мире гораздо больше богатых людей, чем ты думаешь, например, ты каждый день обмениваешь свои игровые очки на деньги, но держу пари, ты не можешь себе представить, чтобы кто-то купил 3000 игровых очков за один раз”.

“Постой, дай-ка я подсчитаю, сколько это будет стоить, ух ты, не меньше ста миллионов!” — шокировано воскликнул Ли Бай. Затем он добавил: “Я уже вполне доволен существующим положением вещей, я работал учеником в парикмахерской, мыл клиентам волосы и обдирал руки за зарплату всего в 1500 юаней, а теперь я могу практически каждый месяц посылать деньги домой, платить за обучение моей сестры и оплатить свадьбу моего брата”.

“Идиот, разве ты не знаешь, как думать о себе? Все пытаются накопить очки, чтобы обменять их на игровые предметы, чтобы стать сильнее, но ты единственный, кто не может накопить ни одного очка”. Девушка по имени Кролик выглядела так, будто сердилась на него.

Ли Бай почесал затылок и дважды усмехнулся: “У меня всё ещё есть сестра Сиси и ты, не волнуйся, я не буду задерживать вас. Просто предоставь все опасное мне, я вырос в борьбе, сколько бы людей ни было на противоположной стороне, я не убегу”.

“… вот в чем проблема, обычно нормальные люди бегут, когда видят, что не могут сражаться, верно. Каким бы безрассудным ты ни был, у тебя только одна жизнь, потеряешь - другой не будет”, — продолжала Кролик, нахмурившись.

С другой стороны, Шэнь Сиси тоже посмотрела на Чжан Хэна.

“Что?” — спросил Чжан Хэн.

“Значит, о том монстре, который мог заставить стены плавиться, тоже позаботился ты?”

“О, ты про Завильчу? Да, я убил эту тварь”. Чжан Хэн не стал отрицать, когда дело дошло до этого.

“В таком случае ты опять спас меня”.

“Опять?”

“Когда мы были в походе, разве не ты помог нам прогнать панка?”

“Тогда я не знал, что ты игрок, так что даже если бы я ничего не сделал, ты бы легко справилась с этим, верно?”, — сказал Чжан Хэн. “Что касается Завильчи … Если бы ты не помогла мне потянуть время, я бы не смог вернуться в общежитие за своими игровыми предметами. Кроме того, в этот раз ты помогаешь мне, так что мы в расчете”.

Шэнь Сиси покачала головой: “Как я уже сказала, мы не знаем, как работает механизм Страны Грёз Смерти. У нас есть только общее представление, и нам нужно проверить его на практике. Но мы не могли найти такую возможность, поэтому в этот раз мы можем рассчитывать только друг на друга”.

После этого разговора они не знали, о чём ещё говорить.

Отношения между Шэнь Сиси и Чжан Хэном были довольно неловкими, они учились в одном университете, были не только одноклассниками, но и друзьями, но они ограничивались отношениями обычных друзей, не слишком близких. На самом деле при нормальных обстоятельствах эти двое, вероятно, не сказали бы друг другу и несколько слов за весь семестр.

Теперь, когда она узнала, что Чжан Хэн тоже был игроком, отношения между ними, казалось, стали еще ближе. Тем не менее, из-за особенностей жизни игроков, как правило, если они не были очень хорошо знакомы или не были членами одной команды, они вряд ли бы нашли общий язык.

Чжан Хэн внезапно вспомнил одну вещь. Он передал Шэнь Сиси номер телефона мужчины с серьгами и сказал: “Ты набирала людей в последнее время, можешь попробовать связаться с ним. Я работал с ним в последнем раунде. Думаю, что он полицейский. Он хорошо дерется, а также порядочный человек, ты могла бы поговорить с ним”.

Шэнь Сиси поблагодарила его и взяла номер, а затем спросила мимоходом: “Как насчёт тебя? Заинтересован ли ты присоединиться к нам? Мы не гильдия, и наше управление довольно свободное. Мы собираемся только тогда, когда возникает проблема. Мы все собираемся вместе и пытаемся защитить этот город”.

“Извини, я, наверное, привык быть один”, — сказал Чжан Хэн. “Но ты можешь обращаться ко мне за помощью, если столкнёшься с трудностями, и я посмотрю, что можно сделать”, — добавил он.

Шэнь Сиси улыбнулась и не стала настаивать дальше, к этому времени прошло почти четверть часа с тех пор, как Хань Лу проглотила лепесток цветка.

Она открыла дверь спальни, и все четверо подошли к кровати Хань Лу.

На этот раз глаза последней оставались закрытыми, ее дыхание было ровным, а на щеках все еще оставался легкий румянец от выпитого вина.

Шэнь Сиси протянула руку и слегка толкнула ее, но та никак не прореагировала, в точности как тот мужчина средних лет, которого Чжан Хэн встретил в поезде.

Шэнь Сиси убрала руку и сказала трем людям рядом: “Пора начинать”.

На небольшом чёрном цветке, с которого только недавно был сорван один лепесток, осталось ещё четыре. Кролик осторожно оторвала четыре лепестка и передала каждому по одному.

“Проглоти лепесток, и ты сможешь войти в мир ее снов”, — сказала Шэнь Сиси Чжан Хэну.

Ли Бай уже лег на пол и одним махом проглотил лепесток цветка. Кролик же села на кресло-диван, устроилась поудобнее и тоже съела свой лепесток.

Шэнь Сиси, с другой стороны, нашла место, чтобы лечь рядом с Хань Лу: “Кровать большая, ты можешь лечь рядом со мной”.

Чжан Хэн не смутился от ее слов и сразу же лег рядом с Шэнь Сиси.

“Увидимся там”. Шэнь Сиси положила лепесток цветка себе в рот.

________________________________________________

Примечание:

* - Ма Юнь - более известный как Джек Ма - китайский предприниматель, основатель Alibaba Group.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/2059010