Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 464: Встреча

Чжан Хэн взял кофейник у экономки и налил чашку для Хань Лу.

“Забавно, раньше я очень любила кофе. Я даже летала в Эфиопию, чтобы самой купить кофейные зерна, но теперь мне хочется блевать, когда я чувствую его запах”. Хань Лу взяла чашку только для того, чтобы через несколько секунд поставить её на стол. Она посмотрела в глаза Чжан Хэну: “Скажи мне правду, у тебя действительно есть решение моей проблемы? Потому что если я могу выбирать, как умереть, я не хочу, чтобы это была внезапная смерть на работе, если уж умирать, то я должна найти четырех или пятерых парней с красивым телом, чтобы устроить совместную ванну или что-то в этом роде, этого будет более чем достаточно”.

“Я пытаюсь ......”

“Ты ведь знаешь, что меня такой ответ не удовлетворяет?” — сказала Хань Лу.

Чжан Хэн открыл было рот, но в этот момент его мобильный телефон завибрировал. Это было сообщение в WeChat, отправленное Фан Мэй Нань, в котором содержалось одно предложение, и ему не нужно было разблокировать экран, чтобы прочитать его.

[Она позвонила мне!]

Чжан Хэн встал: “Потерпи еще немного, скоро будут результаты, ты так долго держалась, если ты сейчас сдашься, вся боль, которую ты перенесла до этого, будет напрасной”.

“Я знаю, что такое невозвратные расходы”, - заговорила Хань Лу, пока Чжан Хэн шел к двери. “Если ты не сможешь поймать ее в этот раз, сможешь взять несколько выходных в университете?”

“Хм?”

“У меня довольно много друзей, но ни одного из них я не хочу видеть до похорон, а твоя мама может не успеть вернуться, а я не хочу покидать этот мир в одиночестве”.

“Ты не покинешь этот мир”, — сказал Чжан Хэн. “Раз уж ты смогла вырваться из рук Всадника на белом коне, то нет причин, почему ты не сможешь пройти и через этот кризис”.

……………..

Пригород.

Поздним вечером по эстакадным улицам все еще проезжали редкие автомобили, но людей на улицах уже не было.

Женщина в солнцезащитных очках появилась так, словно вышла из темноты, ее красные туфли на каблуках звонко цокали по дороге. Вместо того чтобы поспешить к месту встречи, она сначала достала из сумочки тепловизионный прибор ночного видения, обошла вокруг, чтобы убедиться, что никто не сидит в засаде, затем убрала его, поправила одежду и пошла к месту встречи.

Всадник на белом коне согласился встретиться с ней перед закрытым газетным киоском.

Женщина в солнцезащитных очках еще раз прокрутила в голове свои ранее подготовленные слова. И по сравнению с первой встречей она была гораздо более расслабленной, поскольку тот факт, что он готов был прийти сюда, означал, что другая сторона все еще заинтересована в сделке.

Однако она собиралась иметь дело с существом, который запросто мог устроить конец света, и, как бы она ни хотела успокоить свой разум, у неё не получалось быть полностью спокойной.

Женщина в солнцезащитных очках подошла к газетному киоску на пять минут раньше, оставив себе путь к отступлению по своей старой привычке.

За 10 000 юаней она наняла водителя-любителя, который в случае непредвиденной ситуации мог бы приехать и забрать её в течение 120 секунд.

После того, как она стала общеизвестным врагом трех основных гильдий, многие думали, что она не сможет долго скрываться, и ее быстро найдут, но до сих пор, она оставалась живой и невредимой. Помимо ее превосходных маскировок, её невероятная дотошность к проработке деталей была ее главной силой.

Конечно, она не пыталась защититься от Всадника на белом коне, она видела силу последнего в больнице, и, если бы Чума напал на нее, она не смогла бы от него отбиться.

Женщина в солнцезащитных очках продолжала стоять у газетного киоска, поглядывая на часы.

Когда до назначенного времени оставалось менее двух минут, женщина в солнцезащитных очках подняла голову и смутно увидела темную фигуру в короне и с луком, стоящую на возвышении.

Появление Всадника на белом коне выглядело так, как и было описано в книге «Откровения».

Темная фигура также смотрела на нее сверху вниз, и через несколько секунд она увидела, как она повернулась и исчезла в ночи.

Сердце женщины в солнцезащитных очках напряглось.

Затем она заметила фигуру, приближающуюся к ней неподалеку.

Чума вернулся к облику «доктора Куана», что заставило ее чувствовать себя менее напряженной, но она все еще была поражена телепортацией другой стороны.

Как и ожидалось, он был божеством, способным разрушить мир, его сила была совершенно непостижимой для человека.

“Мой Господин”. Женщина в солнцезащитных очках говорила, выглядя как всегда почтительно.

Лицо «доктора Куана» было невыразительным, он просто шел в прежнем темпе навстречу женщине в солнцезащитных очках.

“Вы приняли окончательное решение? Если сделать все, как я говорила, то можно воссоздать испанский грипп 1918 года, и ваше имя снова вспомнят …”, — сказала женщина в солнцезащитных очках. Она сделала паузу и снова заговорила: “… не четырех всадников Апокалипсиса, а вас, Всадника на белом коне. Вы станете всеобщим кошмаром. Вы первый всадник, сошедший на землю, поэтому вы заслуживаете того, чтобы быть главным среди всех всадников Апокалипсиса. Будь то Смерть или Война, как они могут сравниться с вами …”

“Протяни руку …” — «доктор Куан» прервал женщину в солнцезащитных очках властным тоном.

Последняя не стала медлить и сразу же протянула правую руку.

«Доктор Куан» достал что-то из кармана, и в глазах женщины в солнцезащитных очках мелькнуло подозрение, потому как предмет выглядел немного странно. Дело было не столько в форме предмета, сколько в том, что он был слишком обычным – квадратным и очень похожим на мобильную аккумуляторную батарею.

Такой предмет выглядел бы нормально в руках любого обычного человека, но в руках одного из Четырех Всадников Апокалипсиса, Чумы, это было немного неуместно.

Прежде чем женщина в солнцезащитных очках успела спросить, что происходит, она увидела, как стоящий напротив нее «доктор Куан» вдруг криво улыбнулся и одновременно нажал кнопку на устройстве.

Электрошокер мгновенно сгенерировал высоковольтный импульс через встроенный преобразователь напряжения, и женщина в солнцезащитных очках мгновенно упала на землю, потеряв сознание.

Она потеряла сознание прежде, чем успела позвать своего водителя-любителя.

«Доктор Куан» при первой же возможности надел наручники на руки и ноги женщины в солнцезащитных очках, и только собрался достать свой мобильный телефон, чтобы позвонить, когда увидел, что появился Чжан Хэн.

Фан Мэй Нань в образе доктора Куана замерла: “Охренеть, ты так быстро прибыл? Ты что Лю Сян*?”

Чжан Хэн ничего не сказал, поднял лежащую на земле женщину в солнцезащитных очках и отнес ее на заднее сиденье Polo. Чжан Хэн еще не получил водительские права, но это не было слишком большой проблемой, чтобы немного поездить ночью, в основном потому, что он не мог взять такси с бессознательной женщиной в солнцезащитных очках на руках.

Он специально проинструктировал Фан Мэй Нань, чтобы она назначила свидание на 12 часов ночи, он не хотел, чтобы что-то пошло не так, как в прошлый раз. На этот раз, какие бы приготовления ни делала женщина в солнцезащитных очках, все это было бессмысленно, потому что как только наступит 12 часов ночи, она сразу же попадет в неподвижный мир, принадлежащий Чжан Хэну.

Однако, план прошел более гладко, чем ожидалось, так как последняя не заподозрила в Фан Мэй Нань замаскированного «доктора Куана», благодаря их приготовлениям, но, конечно же, главной причиной было то, что она не ожидала, что Всадник Апокалипсиса будет убит, поэтому Чжан Хэн почти не воспользовался остановкой времени.

Чжан Хэн, чтобы избежать встречи с водителем-любителем, направил машину в другую сторону. Теперь речь шла о том, как получить решение проблемы Страны Грёз Смерти из уст женщины в солнцезащитных очках.

 _________________________________________________

Примечание:

* - Лю Сян – китайский бегун на 110 метров с барьерами, олимпийский чемпион 2004 года и чемпион мира 2007 года.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/2052664