Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 456: Больничная Койка

Втроем они нашли свободный кабинет и проскользнули внутрь. Пока Чжан Хэн включал компьютер и проверял больничные записи, Фан Мэй Нань сделала себе новое лицо из пластилина Play-Doh.

Хань Лу нервничала больше всех. Хотя она уже многое повидала в финансовом мире, она впервые делала что-то вроде проникновения в офис, как грабитель. Она все время стояла у двери, чтобы следить за движением снаружи.

Чжан Хэн сказал ей: “Всё в порядке. Если кто-то войдёт, выруби его прежде, чем он успеет закричать”.

Услышав его слова, Хань Лу огляделась по сторонам и схватила лампу, стоявшую рядом с больничной кушеткой.

Через некоторое время лицо Фан Мэй Нань полностью изменилось.

Чжан Хэн смотрел на женскую версию «Ма Вэйя» перед собой и не знал, что сказать. После паузы он проговорил: “Не могла бы ты изменить свой внешний вид на более нормальный?”

“О, хорошо”. Фан Мэй Нань снова занялась своим лицом, а когда она снова подняла голову, она уже была в образе Хаясе Аски и подмигивала Чжан Хэну: «お は よ う ~» (Охайё)*

“Всё хорошо, пока ты счастлива”. Руки Чжан Хэна не останавливались и вскоре вошли в систему регистрации пациентов в больнице.

После тщательных поисков он обнаружил маленькую девочку по имени Ван Шуаншуан.

Эта маленькая девочка поступила в больницу две недели назад, что совпало с тем временем, когда число больных гриппом, поступивших в больницу, стало значительно увеличиваться.

Она находилась в больнице более десяти дней, но ее состояние колебалось, казалось, она уже была на грани выздоровления, но затем ей снова становилось хуже, и так повторилось уже дважды.

Ее лечащий врач ничего не мог с этим поделать, в больнице даже однажды собрали консилиум, но без особого результата.

Чжан Хэн оторвал листок для заметок и записал на нём палату и номер кровати девочки, а также трех других пациентов, которые также выглядели несколько подозрительно. В этот момент из-за двери послышался звук вставляемого в замочную скважину ключа.

Немного пухлый мужчина в белом халате открыл дверь в свой кабинет.

Увидев Чжан Хэна и Фан Мэй Нань внутри, он замер, и как раз в тот момент, когда он хотел посмотреть на табличку, висящую за дверью, он получил лампой по затылку, а затем без звука упал на пол.

Хань Лу закрыла дверь так быстро, как только могла, и потащила хозяина этого кабинета к кушетке, вдруг она заметила, что Чжан Хэн и Фан Мэй Нань пристально смотрят прямо на неё.

“Что случилось, у меня что-то на лице?” — спросила Хань Лу.

“Нет, просто я впервые вижу, как богатый человек избивает кого-то, и я просто немного ошарашена!” — честно сказала Фан Мэй Нань.

Чжан Хэн встал и осмотрел неудачливого человека на кушетке. Затылок - очень хрупкое место на теле человека, и случайный удар по затылку, нанесенный человеком без профессиональной подготовки, мог легко вызвать паралич или даже смерть. К счастью, может быть потому, что Хань Лу была женщиной, или потому что она ослабла, так как давно не спала, она не использовала слишком много силы в этом ударе.

Несчастный мужчина пребывал без сознания и, должен был очнуться через некоторое время.

Чжан Хэн бросил ту фразу просто так, вскользь, намереваясь сделать все сам, но не ожидал, что Хань Лу нанесет удар так быстро, к счастью, это не привело к большим неприятностям.

“Пошли”, - сказал Чжан Хэн забирая записку.

Они втроем снова выскользнули из кабинета, и по дороге в палату настроение Хань Лу было немного взволнованным, вероятно, потому что она была поглощена своим опытом по вырубанию мужчины. И даже усталость на её лице немного уменьшилась.

Они втроем прошли мимо сестринского поста. Так как в данный момент в больнице не хватало персонала, и все медсестры были заняты своими делами, их никто не заметил.

Чжан Хэн последовал указателям и быстро нашёл палату Ван Шуаншуан.

Согласно записям в системе регистрации пациентов, Ван Шуаншуан было 13 лет, и она должна была учиться в младшей школе. В этот момент все ее одноклассники были в школе, и только она лежала на больничной койке, а ее школьная сумка стояла на прикроватной тумбочке.

У её кровати сидела женщина, похожая на её мать.

Чжан Хэн посмотрел на Фан Мэй Нань, которая долго и внимательно наблюдала за женщиной через окно в двери. Затем она покачала головой: “Это не она. Можно изменить внешность, но взгляд матери, смотрящий на свою дочь, невозможно подделать”.

“Теперь, когда мы нашли нашу цель, что дальше?” — спросила Хань Лу.

“Хороший вопрос, похоже, что моя сестра еще не нашла ее, мы можем найти менее заметное место и спокойно подождать, пока она не покажется”, — ответила Фан Мэй Нань. А затем спросила Чжан Хэна: “У тебя есть какие-нибудь предложения?”

Чжан Хэн не спешил с ответом, и только через мгновение он заговорил: “Это двухместная палата. Кто тот пациент на соседней койке?”

Чтобы обеспечить пациентам уединение, в двухместной палате посередине имелась разделительная штора, и сейчас последняя находилась в задернутом состоянии, поэтому не было никакой возможности увидеть из окошка двери вторую больничную койку.

“Боюсь, мне придется спросить медсестру об этом ....... ”, — сказала Фан Мэй Нань.

“Забудь об этом. Я сам войду и посмотрю”, — ответил Чжан Хэн. Затем он прошёл в соседнюю палату, куда медсестра только что вкатила процедурную тележку. Она наклонилась, чтобы завязать резиновый жгут вокруг запястья пациента, а затем обработала повидон-йодом** тыльную сторону его ладони.

Чжан Хэн воспользовался тем, что медсестра была полностью сосредоточена на введении внутривенного катетера пациенту, лежащему перед ней, чтобы украсть флакон левофлоксацина, пару шприцов и две фиксирующие наклейки для инфузии из корзины с лекарствами. Выйдя, он разорвал упаковку со шприцем и, вынув оттуда иглу, воткнул её в тыльную сторону своей руки, закрепив её фиксирующей наклейкой для инфузии.

Свободный конец иглы он соединил с флаконом левофлоксацина. Держа в рукахфлакон с левофлоксацином, Чжан Хэн притворился, что просто зашел не в свою палату. Зайдя, как ни в чём не бывало, он даже не взглянул на Ван Шуаншуан и её мать, которые находились рядом с дверью, а сразу направился в другой угол палаты и уверенно раздвинул разделительную штору.

После этого у него появился ошеломленный взгляд, как будто он только что понял, что пришел не туда.

Воспользовавшись этой возможностью, Чжан Хэн рассмотрел пациента, лежащего на соседней кровати. Им оказался пожилой старик, который крепко спал. Рядом с ним на стуле сидела, должно быть, его супруга, и чистила яблоко, а, увидев Чжан Хэна, сделала очень удивленное лицо.

Чжан Хэн извинился перед пожилой женщиной, затем снова задернул разделительную штору и вышел из палаты.

“Как всё прошло?” — спросила Фан Мэй Нань.

Чжан Хэн оторвал с руки фиксирующую наклейку для инфузии, затем ее, флакон с левофлоксацином и еще шприц он выбросил в мусорное ведро рядом с туалетом. “Я не совсем уверен, но пациент на соседней кровати выглядит подозрительно. Сейчас совсем не время для сна, и даже если кто-то привык спать в такое время, он должен был проснуться во время внутривенного вливания. Я обратил внимание на его флакон для инфузии, вливание только недавно началось. Вряд ли бы он успел заснуть так скоро после того, как его разбудила медсестра, к тому же зачем его жена, зная, что её муж спит, чистит ему яблоко. Всё это мне кажется очень подозрительным”.

Но пока Чжан Хэн говорил это, он увидел неподалеку женщину в больничном халате, держащую термос и тайно наблюдающую за ними. Когда Чжан Хэн перевел взгляд на нее, женщина в больничном халате внезапно отбросила термос, а затем повернула голову и побежала к лестнице.

 ______________________________________________

Примечание:

* - お は よ う ~ (яп.) — доброе утро;

** - повидон-йод - антисептик для местного применения с самым широким спектром действия, представляет собой комплекс йода с поливинилпирролидоном.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/2043410