Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 455: Грипп

“Что же это за плохая новость?”

Фан Мэй Нань, у которой после хорошего сна, наконец-то, улучшилось настроение, сбросила с себя одеяло.

“Я узнал, что в городе, куда мы едем, в последнее время значительно увеличилось число больных гриппом”.

“А?” Фан Мэй Нань подняла брови: “Значит, … мы попали в сезонную вспышку гриппа? Кстати, когда обычно она бывает?”

“Если я правильно помню, пик сезонного гриппа приходится на период с декабря по март-май”, — сказала Хань Лу.

Фан Мэй Нань посмотрела на Чжан Хэна.

“Надеюсь, что я просто слишком много об этом думаю”, — пробормотал Чжан Хэн и больше ничего не добавил.

Однако Фан Мэй Нань после слов Хань Лу тоже насторожилась: “Ну, твои опасения могут быть небезосновательны ...... Из того, что я знаю о ней, она вряд отправится куда-то, если это не будет что-то очень важное, не говоря уже о том, что место, куда она планировала поехать, является больницей”.

“Подождите, ребята, вы же не хотите сказать, что ...... этот грипп как-то связан с ней?” Хань Лу недоверчиво посмотрела на них. “Грипп - это респираторное заболевание, вызываемое вирусом гриппа, которое распространяется воздушно-капельным путем при тесном контакте с больным человеком или заражённым предметом. Это просто обычная инфекция …”, - сказала она и резко остановилась. “Простите, я всё ещё пытаюсь понять ваш мир. До этого я никогда бы не подумала, что сон может быть средством убийства людей”.

“Добро пожаловать в этот странный мир”, — сказала Фан Мэй Нань. “В любом случае, нам лучше подготовиться. Давайте купим маски, когда выйдем из самолёта”.

………..

Только выйдя из самолета, все трое поняли, что на самом деле ситуация выглядит несколько серьезнее, чем они себе представляли.

Треть людей, которых они встречали на дороге, были в масках, и, кроме того, в аптеках не было ни Бань Лань Гэнь*, ни витамина С. Несмотря на то, что клинических данных, доказывающих, что эти два средства могут предотвратить простуду, было недостаточно, подавляющему большинству людей все равно хотелось первым делом купить именно их.

Им троим пришлось сменить четыре аптеки, прежде чем они смогли найти две последние маски в одной из них, заплатив за них в десять раз больше, а все потому, что женщина, которая занималась наведением порядка на полках и выкладыванием товара, отдала их, не устояв перед денежным напором Хань Лу, а после с рвением вернулась к работе.

К счастью, у самого Чжан Хэна была своя маска, так что им троим едва хватило, чтобы экипироваться средствами индивидуальной защиты.

“Ты прав”, — сказала Фан Мэй Нань. “Этот грипп немного необычен, и, скорее всего, источник проблемы находится именно в этой больнице”.

“На этот раз нам просто нужно найти твою сестру и получить от нее решение проблемы Страны Грез Смерти, лучше не отвлекаться на другие несвязанные с этим вопросы”, — сказал Чжан Хэн.

“Согласна”, — кивнула Фан Мэй Нань.

Поскольку противоположная сторона прибыла в город за полтора часа до них, у троицы не было лишнего времени на отдых, и, купив маски, они сразу же поспешили в больницу.

Период времени, когда грипп достигает своего пика, является также и самым напряженным временем для больниц.

Многие врачи вынуждены работать круглосуточно, чтобы справиться с наплывом пациентов. Однако этот год вообще отдельный случай. Многие врачи и медсестры слегли из-за продолжительного рабочего дня, отсутствия отдыха и снижения иммунной системы медицинских работников, особенно когда им приходилось ежедневно иметь дело с большим количеством возбудителей инфекций.

В больнице все больше и больше не хватало персонала, и теперь каждый день сцена в вестибюле больницы все больше напоминала столпотворение в дни Весеннего фестиваля.

Здесь присутствовали родители с детьми, молодые люди с пожилыми людьми и даже парочки, прижавшиеся друг с другу. Коридоры наполнены мельтешением людей и запахом дезинфицирующих средств, а иногда громкими криками и плачем детей.

“Нелегко найти человека в таком месте”, — пожаловалась Хань Лу. “Как именно выглядит твоя сестра, можешь ли ты дать мне описание ее внешности?”

“Описывать ее внешность абсолютно бессмысленно”, — сказала Фан Мэй Нань. “Если она нанесет пластилин на лицо, то сможет запросто придумать себе любую внешность. Вот почему три основные гильдии до сих пор ищут её везде, но не могут найти”.

“Тогда, похоже, нам остается только выполнить план Б”, — сказал Чжан Хэн.

“Э-э, я и не знала, что у нас есть план Б ...... Что это?” – спросила Фан Мэй Нань, вынужденная прижимать свое маленькое тело как можно ближе к боку Чжан Хэна, так как это был единственный способ избежать сдавливания от людей вокруг.

“Ты говорила, что твоя сестра здесь ищет что-то и что она, кажется, проделала большую работу, чтобы найти эту больницу”.

“Да. Я видела её записи и карту, на ней она вычеркнула несколько мест, сравнивая их между собой, прежде чем, наконец, обвести это место. Все это выглядело так, как будто она ищет что-то или кого-то”.

“Другими словами, мы просто должны найти то, что она ищет, до того, как она это сделает”, — заключил Чжан Хэн.

“А …теоретически ты прав, но разве ты не говорил, что мы не должны отвлекаться?”

“Как я уже сказал, план изменился”.

“Ну, тогда давай попробуем” — пожала плечами Фан Мэй Нань.

“Простите, я вроде как не совсем поняла ...... что именно мы сейчас ищем, если не твою сестру?” - Хань Лу, стоявшая рядом, нахмурилась.

“Если предположить, что моя сестра имеет отношение к этой крупномасштабной вспышке гриппа, что на данный момент является высокой долей вероятности, нам просто нужно найти источник, который вызвал распространение этого гриппа, найдем его, найдем и мою сестру”, — объяснила Фан Мэй Нань.

“Эту часть я могу понять, я имею в виду, о каком именно источнике вы говорите?”

“Это может быть что угодно, может быть книга, может быть просроченный кусок сыра, растение, которое заставляет вас чихать, или даже тряпка, я не знаю ......, но хорошая новость заключается в том, что моя сестра тоже этого не знает. Это похоже на охоту за сокровищами. Давайте посмотрим, кто сможет найти его быстрее. Имейте в виду, что она хорошо подготовилась и приехала на полтора часа раньше нас”.

“Нужно попробовать найти того, кто первым подхватил грипп”, — сказал Чжан Хэн. “Даже если он не является источником, он должен был находиться в контакте с ним”.

“Верно, но как мы узнаем кто заразился первым? В конце концов, огромное количество людей приходят в больницу каждый день, чтобы выписать рецепт от гриппа”.

“Мы можем сузить круг поиска. Поскольку твоя сестра нацелилась на эту больницу, есть большая вероятность, что он все еще находится здесь. Я могу взломать локальную сеть этой больницы и проверить записи о госпитализации, чтобы узнать, кто те люди, которые были госпитализированы с диагнозом грипп, но не выписались до сих пор?” — ответил Чжан Хэн.

“Я не видела тебя с зимних каникул, а ты уже успел расширить свой арсенал навыков?” — удивлённо спросила Фан Мэй Нань. “Ты что какой-то гений, который появляется раз в сто лет? Почему я не замечала этого раньше?”

“Вместо того, чтобы насмехаться, почему бы тебе не подумать о том, какие действия могла бы предпринять твоя сестра в подобной ситуации? Не упустили ли мы чего-нибудь?”

_________________________________________________

Примечание:

* - Бань Лань Гэнь – обладает антибактериальным, противовоспалительным, противовирусным действием, снимает отёк и чувство жжения в горле; основным ингредиентом является корень вайды красильной.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/2042161