Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 450: Она Всегда Была Той, Кому Я Завидовала Больше Всего

Перед отъездом Хань Лу купила коробку с пятнадцатью бутылками Nescafe в магазине «7-Eleven» недалеко от дороги. Она открыла одну бутылку, чтобы освежиться.

Было уже четыре часа утра, а психическое состояние Хань Лу все еще было в порядке, в конце концов, она раньше часто сталкивалась с некоторыми срочными делами и чрезвычайными ситуациями, которые нужно было решить за ночь, поэтому работать допоздна было для нее не в новинку. И хотя она уже была не молода, она поддерживала хорошую физическую форму и была физически крепче, чем некоторые молодые люди, работающие по системе 996*, что позволит ей продержаться больше времени.

Вскоре все трое вернулись в университет Чжан Хэна, где последний забрал свой изогнутый лук, а также блоки LEGO и другие приспособления, после чего прибыли в условленное место.

Это был парк за пределами Пятого транспортного кольца, не очень большой по площади, недалеко от жилого микрорайона, здесь обычно занимались спортивной ходьбой пожилые люди.

Хань Лу припарковала машину у входа в парк.

Фан Мэй Нань сказала: “Она никому не доверяет, поэтому, я пойду одна, чтобы прояснить для нее сложившуюся ситуацию, и, если все будет хорошо, я позову вас, ребята”.

“Никакой опасности нет, верно?”

“… Как бы это сказать, она не слишком меня любит, и она неизбежно будет прикапываться во мне, когда мы встретимся, но она точно ничего мне не сделает”, — Фан Мэй Нань глубоко вздохнула, открыла дверцу и вышла из машины.

Таким образом, в Lexus L остались только Чжан Хэн и Хань Лу.

Последняя включила стереосистему: “Хочешь что-нибудь послушать?”

“Выбирай сама”, — сказал Чжан Хэн. “Поставь любую песню, которая поднимет тебе настроение”.

“Это привилегия больного человека?” — Хань Лу пожала плечами, достала мобильный телефон и подключила его к автомобильной стереосистеме через Bluetooth. Полистав свой плейлист, она отложила телефон и вздохнула: “Забудь, у меня нет настроения слушать что-либо прямо сейчас”.

После этого никто из них больше не разговаривал.

Спустя еще некоторое время Хань Лу вдруг сказала: “Каково это иметь ребёнка?”

“А?”

“Мы с твоей мамой лучшие подруги. Мы проводили вместе каждый день, когда учились за границей, и я думала, что хорошо ее знаю, включая ее маленькую привычку тайком выковыривать изюм, когда она ела мюсли ....... Но я никогда раньше не видела такого выражения на ее лице, и когда она держала на руках маленького тебя, ее глаза светились, а все ее существо источало нежность”.

Хань Лу сделала паузу: “Будучи студентками, мы много говорили о том, чтобы выйти замуж и завести детей … Сяо Ся сказала мне, что она, однажды посмотрев документальный фильм о родах, осознала, что рождение ребенка - это очень болезненный процесс. В то время она заявила мне, что никогда не будет иметь детей. Тогда я сказала ей, что после этого никто на ней не женится. В ответ же она заявила мне, что мы можем жить так, как сейчас. Я буду отвечать за зарабатывание денег, а она - за их расходование”.

“Такое разделение труда в ее стиле”, — сказал Чжан Хэн.

“Вскоре после этого она нашла себе подходящего мужчину и вышла за него замуж”, — Хань Лу ударила по рулю. “Эта эмоциональная предательница … она всегда была той, кому я завидовала больше всего. Эта легкомысленная особа живет одним днем, принимая все проблемы как должное и перекладывая их на окружающих людей, чтобы последние помогли ей в их решении. И все же эта женщина обладает очень мощной природной интуицией, которая позволяет ей всегда делать правильный выбор в самый ответственный момент жизни, будь то брак или рождение ребенка … невозможно не восхищаться ею. В кои-то веки мне показалось, что я, наконец-то, победила её своим карьерным взлётом, но оказалось, что её не слишком заботят такие вещи. Эта легкомысленная женщина, наверное, до сих пор думает, что она преуспевает в своей области не хуже меня, хотя ее месячной зарплаты мне не хватит даже на то, чтобы сходить в салон красоты”.

“У тебя и так все очень хорошо”, — сказал Чжан Хэн. “Просто люди всегда не хотят дорожить тем, что у них уже есть, или как только ты что-то получаешь, полезность этой вещи для тебя уменьшается, вместо этого те вещи, которые ты не можешь получить, заставляют тебя хотеть их все больше и больше, иметь семью, сделать карьеру … это просто выбор разных людей на разных этапах жизни, нет в них никакого превосходства или неполноценности. Все это из-за того, что сейчас у тебя эмоциональный спад, когда все закончится, ты снова вернёшься к нормальной жизни”.

“Это иллюзия … просто это действительно звучит так, как будто это сказал кто-то, кто намного старше меня”, — Хань Лу хотела сказать что-то ещё, но её остановил поднятый вверх палец Чжан Хэна.

Хань Лу тут же закрыла рот, а через мгновение спросила: “Что случилось?”

“Она пробыла там слишком долго”. Чжан Хэн опустил стекло. В парке поздним вечером было тихо, и только шелест листьев нарушал эту тишину.

“Разве она ...... не хотела, чтобы мы ждали здесь, пока она не позовет нас?” — спросила Хань Лу.

“Да, но в такое время, наверное, лучше сымпровизировать”.

Чжан Хэн вышел из машины и вынул из багажника изогнутый лук, а также свой рюкзак. Он достал оттуда маску и надел её на лицо. “Подожди меня в машине и закрой двери. Правила те же: не выключай двигатель, не думай о нас, а если что-то случится, немедленно уезжай”.

Сказав эти слова, Чжан Хэн повернулся и вошёл в небольшой парк.

Чжан Хэн продвигался вперед с умеренной скоростью, бдительно следя за окружающей обстановкой, и, чтобы избежать ненужных недоразумений, он не натягивал тетиву.

Ему не потребовалось много времени, чтобы добраться до центра парка. Однако там ничего не было.

На другой его стороне было искусственное озеро без воды, а за ним забор, в принципе, не было другого места, чтобы спрятаться, Чжан Хэн остановился и насторожился.

Его правая рука протянулась к колчану со стрелами, но в следующий момент две руки схватили его за запястье, затем воздух перед ним задрожал, и еще несколько фигур появились одна за другой. Две из них удерживали Фан Мэй Нань, одна фигура закрывала ей рот, а другая - зафиксировала ей руки за спиной.

Последней появилась фигура прямо перед Чжан Хэном и, воспользовавшись тем, что последнего удерживали за руки, ударила его в нижнюю область живота.

Чжан Хэну пришлось отбросить свой изогнутый лук в сторону, чтобы заблокировать этот удар. В ту же секунду он откинул назад голову, ударив ею прямо по носу напавшего сзади. Затем он воспользовался болезненным шоком противника, чтобы избавиться от его контроля.

Он отступил на два шага вправо, глядя на четырех недружелюбно настроенных людей перед собой.

Лидер группы заговорил. “Очень хорошо, поймайте ее сообщника тоже. Три основные гильдии определённо предложат за них хорошую цену”.

“Кто вы такие?” Чжан Хэн поднял брови.

“Если хочешь, можешь называть нас энтузиастами. Все это время мы работали, чтобы найти эту женщину и её сообщников. Но я не ожидал, что в итоге именно нам сегодня повезет больше всех”.

“Боюсь, что вас, ребята, ввели в заблуждение, и вы поймали не того человека”, — ответил Чжан Хэн.

“Как это возможно? Её лицо может обмануть, но этот игровой предмет в виде пластилина не будет лгать, верно?”, - сказал с ухмылкой парень, похожий на лидера, затем засунул руку в карман и достал оттуда кусок пластилина play-doh.

_______________________________________________

Примечание:

* - система 996 рабочих часов - это график работы, практикуемый некоторыми компаниями в КНР; она получила свое название от требования, чтобы сотрудники работали с 9:00 утра до 9:00 вечера, 6 дней в неделю, то есть 72 часа в неделю

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/2036921