Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 449: Кажется, Она Уже Начинает Мне Нравиться

Прежде чем выпустить Го Мяо из машины, Чжан Хэн посмотрел на Хань Лу, сидящую на водительском сиденье перед ним, и та покачала головой.

В следующее мгновение Чжан Хэн вытолкнул Го Мяо из машины, Хань Лу нажал на педаль газа, и Lexus L, подняв шлейф дыма и пыли, исчез в ночи.

Крики Го Мяо о помощи привлекли охранников фабрики, и через полминуты с его головы сорвали мешок. Все это время Го Мяо оставался в замешательстве относительно того, что случилось с ним раньше.

Почему он вдруг оказался в машине? Какова была цель его похищения?

То, что произошло сегодня, было для него как причудливый кошмар. Го Мяо покачал головой и пробормотал: “Жуть какая-то”.

…..

В то же время в Lexus L ни Чжан Хэн, ни Хань Лу не произнесли ни слова.

Через несколько мгновений Чжан Хэн заговорил первым: “Я не ожидал, что ты будешь такой спокойной”.

“А что я должна была сделать? Убить Го Мяо? Ты бы убил его ради меня? Да, и есть ли смысл в его убийстве, кроме того, что у нас будут неприятности с законом? Или избить его? По твоим словам, это проклятие уже действует, его убийство ничего не изменит, так?” — возразила Хань Лу.

“Насчет этого … трудно знать наверняка, но некоторые думают, что убийство владельца Страны Грез Смерти является частью решения, хотя то, что произошло раньше, доказало, что простое убийство владельца не устраняет эффект Страны Грез Смерти”, - откровенно сказал Чжан Хэн.

“Я бы рискнула, если была бы уверена”, — Хань Лу выглядела спокойной. “Однако я не вижу смысла убивать его только для того, чтобы выпустить пар. Довольно много людей меня ненавидят, это просто Го Мяо случайно получил возможность, держу пари, он даже не понимал, что делает. На самом деле у него не хватило мужества прямо предстать передо мной, чтобы добиться так называемой справедливости для своего друга. Он смог прибегнуть только к такому кривому способу…”

Хань Лу сделала паузу: “Все хватит о нем, теперь я верю тебе, в этом мире действительно есть вещи, которые наука не может объяснить. Ты сможешь помочь мне снять с меня это проклятие, верно?”

“Я буду стараться изо всех сил, но я не могу гарантировать, каким будет результат”, — сказал Чжан Хэн.

“ … Разве ты не должен сначала утешить меня в такой момент, как когда ты идешь в больницу на медицинский осмотр, даже если ситуация безнадежна, врач сначала скажет тебе, что ничего серьезного нет”.

“Прости, я думал, что такие люди, как ты, захотят услышать правду”.

“В теории это верно, но оказывается, что такие существа, как женщины, всё ещё хотят слышать ложь”, — сказала Хань Лу, снова выезжая на шоссе на своем Lexus L.

“Куда мы идем дальше?”

“Сначала вернемся, мне нужно встретиться с другом”.

Учитывая дефицит времени, на обратном пути Хань Лу нажала на педаль газа до отказа, полностью игнорируя знаки ограничения скорости. Двенадцать штрафных очков были ничто по сравнению с ее собственной жизнью. В итоге на обратную дорогу у Хань Лу ушло чуть меньше трех часов.

Она припарковала свой Lexus L возле KTV-club.

Через некоторое время оттуда вышла Фан Мэй Нань, одетая в форму стюардессы.

“Эй, ты привёл свою новую подружку познакомить со мной?! А где та японка, ты воспользовался ею, а потом жестоко бросил?”

Чжан Хэн проигнорировал насмешки и посмотрел на наряд Фан Мэй Нань: “Кому сегодня не повезло?”

“Хе-хе! Есть один жиголо, владелец кино- и телекомпании, который любит охотиться на школьниц под видом заключения контракта на работу моделью. Я узнала, что он любит приходить сюда, чтобы попеть, поэтому я жду его здесь, чтобы сделать ему большой подарок”, - сказала Фан Мэй Нань, поправляя на голове шапочку стюардессы.

“Отложим игры. Ты связалась с тем человеком?”

“Да”, — кивнула Фан Мэй Нань. “Но, во-первых, я не могу гарантировать, что она появится, в последнее время три основные гильдии преследуют её по пятам, даже я могла быть замешана в этом, поэтому я давно её не видела, и ...... как бы это сказать, я на самом деле немного боюсь ее, она не очень приятный человек, с которым можно легко поладить”.

“Несмотря ни на что, давай сначала пойдем в условленное место”.

Стратегия Чжан Хэна была проста. Сейчас на форуме было много спекуляций о решении проблемы Страны Грёз Смерти, три основные гильдии должны были также иметь какую-то свою внутреннюю информацию, которую обычные игроки не знали, но все же единственными, кто действительно мог знать, как работает Страна Грёз Смерти, были те, кто был ее бывшим владельцем.

Среди них ее первый владелец был уже мертв, а вторым — была таинственная женщина в солнцезащитных очках с аукциона. Хотя по словам Фан Мэй Нань, Страна Грёз Смерти не оставалась слишком долго в ее руках, но она была единственным человеком, которого Чжан Хэн мог найти.

“Тебе нужно сначала переодеться?” — спросил Чжан Хэн у Фань Мэй Нань.

“Нужно ли мне это, разве ты не умеешь драться?” – моргнула Фан Мэй Нань.

“… То, что я умею драться, не означает, что мне нравится ввязываться в ненужные неприятности”.

“Ты тоже думаешь, что своим внешним видом я искушаю людей совершать преступления?” — Фан Мэй Нань посмотрела на Хань Лу, сидевшую за рулем.

Последняя, однако, вообще не прореагировала.

“Отлично, тогда мне действительно лучше не привлекать излишнего внимания. Подожди меня две минуты”, — Фан Мэй Нань развернулась и снова побежала в KTV-club.

“Не принимай это близко к сердцу”, — сказал Чжан Хэн. “Она всегда стремиться к тому, чтобы создать в мире хаос”.

“Все нормально. Она очень интересный ребенок”. Хань Лу улыбнулась и спросила спустя мгновение: “Она … тоже из этого твоего мира?”

“А?”

“Ты говорил, что … сверхъестественный мир скрывается под обычным миром”.

“Ну, не смотри на нее так, обычному человеку трудно будет воспользоваться ею просто так”.

На лице Хань Лу появилось задумчивое выражение, она подождала еще немного и спросила: “Есть ли способ попасть в ваш мир?”

“Поверь мне, ты не захочешь войти в этот мир”.

Фань Мэй Нань вернулась, одетая в свободную и не очень примечательную одежду. Затем она села в машину и произнесла, цокая языком: “Роскошная машина за миллион с лишним юаней … я впервые сажусь в такую дорогую тачку, и совершенно не представляю, куда можно пристроить свой зад”.

“Ты можешь взять эту машину, если она тебе нравится”, — сказала Хань Лу. “Мы можем сначала подписать договор дарения, а потом подождать, когда перейдет право собственности”.

Фан Мэй Нань была немного удивлена, когда услышала это: “Ха? Почему? … Только потому, что я потроллила тебя дважды? Планируешь использовать свои деньги, чтобы раздавить меня?”

“Конечно, нет. Это потому, что я слышала от Чжан Хэна, что ты знаешь кого-то, кто может спасти меня, нет ничего плохого в том, чтобы щедро вознаградить того, кто спасает тебе жизнь”.

“Я не могу гарантировать, что смогу спасти тебя”, — Фан Мэй Нань открыла пакет с фисташками на заднем сиденье. “Не слишком ли рано меня благодарить”.

“Совсем не рано. Если я умру, эта машина будет значить для меня еще меньше”, — равнодушно сказала Хань Лу.

“Что делать, кажется, она мне уже начинает немного нравиться”, — сказала Фань Мэй Нань Чжан Хэну.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/2035594