Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 443: Информатор (Конец 6 Раунда)

“Приятно познакомиться с вами, ребята. С чего бы нам начать?”

Эдвард повернулся лицом к камере и поправил волосы и воротник: “Мне сначала говорить о ctOS или о Чёрном Гнезде?”

“Почему бы не начать с того, чтобы представиться?” — сказал Луи, сидевший за столом напротив.

“Хорошо, извините, я не проводил подобных интервью раньше, и я не совсем уверен, как это делается”, — Эдвард помолчал. “Меня зовут Бенджамин, Бенджамин Рено ... Я являюсь одним из основных разработчиков системы ctOS Чёрного Гнезда. До этого я проучился год в университете, но вскоре бросил его, у меня была собака по кличке Пудинг, а потом я разработал с другом две части программного обеспечения, которые продал с хорошей прибылью, покупателем была технологическая дочерняя компания Чёрного Гнезда. Люди из черного Гнезда обратились ко мне, и тогда я впервые узнал о проекте ctOS. То, что они сказали мне, когда нанимали меня, совершенно отличается от того, чем мне пришлось заниматься …”

………….

Как раз в то время, когда Эдвард давал интервью, Маленький мальчик вышла на балкон и увидела Чжан Хэна, который сидел там и смотрел на ночной пейзаж.

“Z связался со мной. Он практически закончил то, что ему нужно было сделать в Гонконге. Так что, когда Эдвард закончит интервью, он может просто прилететь в Гонконг и остаться у него, пока это дело не будет полностью раскрыто, и он не должен быть там в слишком большой опасности”.

“Да”, — кивнул Чжан Хэн. “Я сопровожу его в Гонконг”.

Поскольку на кону стоял успех или провал основной миссии, Чжан Хэн не собирался быть небрежным, все равно было необходимо совершить это путешествие, в конце концов, он уже пережил столько опасностей, будет забавно, если он облажается в самом конце.

Хотя теоретически после того, как Луи и остальные отправят готовое интервью в газету по зашифрованной электронной почте, у Чёрного Гнезда не будет причин для того, чтобы расправляться с Эдвардом.

Но осторожность была обычным поведением Чжан Хэна, и, кроме того, женщина в красном все еще не появилась, хотя, по словам Кофемана, она бросила все на полпути.

Маленький мальчик хотела что-то сказать, но, в конце концов, она просто открыла рот и произнесла: “Удачи тебе в пути”.

“И вам, ребята, того же”, — ответил Чжан Хэн.

После того, как Маленький мальчик ушла, на балкон вышла Лея.

“Уже много слов благодарности было сказано, поэтому в этот раз я не буду благодарить тебя снова”. Лея достала из кармана флешку и сказала: “Вот, это то, что мой брат просил передать тебе, но я, честно говоря, не знаю, что на ней”.

Чжан Хэн взял флешку и поднял брови …

Потому что в следующий момент он услышал системное уведомление.

[Найден игровой предмет — USB-Накопитель (не идентифицирован)].

Вместе с наполовину сломанной катаной, которую он получил от женщины в красном, и парой медных колец, которые он взял с трупа Кофемана, он собрал два с половиной предмета с этого раунда, а также 300 игровых очков, которые он заработал, обнаружив пасхалку; так что в целом это был хороший урожай.

Кроме того, Чжан Хэн получил некоторую информацию о прокси-войне, упомянутой Кофеманом перед смертью, а также о различиях между игроками.

Ранее Чжан Хэн столкнулся с наркоманом в раунде Тренировочный Лагерь Программы «Аполлон». Последний мог избегать приборов и различных тестов без помощи какого-либо игрового предмета. Эта его способность была не очень полезна для обычного человека, но это действительно была сверхъестественная сила.

Теоретически, это ничем не отличалось от дополнительных 24 часов, которые были у Чжан Хэна, и вот теперь Кофеман, с которым он столкнулся в этом раунде, имел неуязвимое и непобедимое тело, которое также не требовало помощи игрового предмета.

Это также означало, что он был не единственным игроком с личностью агента. Он вспомнил, как старик в костюме Тан предупреждал его, когда они впервые встретились, что нужно быть осторожным с другими агентами.

Соединив все это с кусочками информации, которые Чжан Хэн собрал ранее, он, вероятно, уже понял цель этой игры, или, по крайней мере, цель первой ее половины.

Эта странная игра явно проводилась для того, чтобы такие существа, как старик в костюме Тан, мог выбрать себе агентов. Встреча с такими игроками, как он сам, в игре, и информация об оценке на панели персонажа, которая меняла уровень его мастерства в зависимости от полученных навыков и игровых предметов от раунда к раунду, ещё больше подтвердили линию мышления Чжан Хэна.

Так называемые игроки были подобны товарам, выставленным на полках в ожидании покупателя, который выберет их.

Однако Чжан Хэна больше волновало то, что произойдет дальше, когда все игроки за столом выберут свои карты, какая игра последует за этим, и как будет развиваться так называемая прокси-война, о которой говорил Кофеман.

…………….

Четыре дня спустя в Гонконге Чжан Хэн получил системное уведомление о завершении основной миссии. Это также официально подтвердило, что женщина в красном действительно отказалась от этого раунда.

Поэтому остаток времени он провёл, прогуливаясь по Храмовой улице в Яу Ма Тей, где повстречал служителя храма у южной стены храма Тин Хау, который читал судьбу.

Служитель храма был одет по высшему разряду: волосы аккуратно завязаны в пучок, длинные рукава для защиты от ветра и пара матерчатых туфель. С головы до ног он излучал неординарную ауру.

Однако реальность была очень жестока. В наши дни трудно поддерживать свой бизнес. Служитель храма уже пятьдесят лет говорил на кантонском диалекте, но теперь, чтобы обслуживать более широкий круг клиентов, ему пришлось выучить мандаринский диалект.

Он говорил о своей карьере и браке с Чжан Хэном с подлинным гонконгским акцентом, но его сердце было не так спокойно, как казалось, он не мог видеть никаких эмоций на лице Чжан Хэна, что сводило его с ума. Он мог использовать только свое красноречие, чтобы подвести клиента к главному, поэтому он попытался выдать некое пророчество. Служитель с мрачным выражением лица заявил, что Чжан Хэна может постичь большое бедствие через два месяца.

Чжан Хэн улыбнулся, услышав эти слова, но никак не прокомментировал их.

Когда служитель храма уже подумал, что сможет заработать только базовую плату за свои услуги, Чжан Хэн достал из кармана бумажник.

Служитель храма тут же выпрямил спину и принял надменный вид, но, в конце концов, не выдержал и сказал: “Если наличных недостаточно, подойдет и Alipay”.

“Разве в Гонконге люди используют Alipay?” — спросил Чжан Хэн.

“Увы, в сфере услуг клиент превыше всего. Клиенты с материка любят электронные платежи, после запуска платежей через Alipay оборот моего ларька увеличился в два раза по сравнению с тем, что было раньше”, — вздохнул служитель храма. “В следующем месяце я планирую использовать WeChat для оплаты. Кстати, ты играешь в онлайн-игры?”

“Иногда, а в чём дело?”

“Я могу предсказать твои шансы на призыв персонажа SSR ранга … я возьму недорого, всего лишь двести гонконгских долларов”.

“……”

Чжан Хэн не стал открывать бумажник, а сразу отдал его служителю храма.

Служитель храма выглядел нерешительно: “Это … я сказал, что через два месяца тебя ждет большое бедствие, но ты всё же не должен сейчас так отчаиваться. Послушай меня, молодой человек, в жизни нет препятствий, которые нельзя преодолеть. Не говоря уже о том, что я всё ещё здесь, чтобы помочь тебе изменить твою судьбу?”

“Вы меня неправильно поняли. Этот бумажник просто мне больше не нужен. Там осталось немного денег, я привез его из Франции. Оставьте его себе, если он вам нравится”, — сказал Чжан Хэн.

“Это не совсем правильно”, — осторожно сказал служитель храма. Однако он всё равно протянул руку и взял бумажник, пробормотав при этом: “Это натуральная кожа?”

Однако в следующий момент, когда он снова поднял голову, Чжан Хэна рядом с ним уже не было.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/2030609