Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 407: Дополнительное Условие

“Ты хочешь получить работу, хорошо, сначала скажи мне, что ты умеешь делать?” — спросил Лис. “Ради партизанского отряда 01, я дам тебе хорошую рекомендацию”.

Прежде чем Чжан Хэн успел что-то сказать, Маленький мальчик выступила вперед и сказала: “Просто дай ему самую обычную работу. Мы не хотим, ввязываться в неприятности”.

“Что ты понимаешь под обычной работой?”

“Та, которая не нарушает закон настолько, насколько это возможно”.

“Вау, есть что-то волшебное в том, чтобы услышать это от члена партизанского отряда 01”, — Лис коснулся подбородка. “Неудивительно, что ты нарядила этого парня как одного из тех, кто работает в Credit Lyonnais*”.

“Я помню, ты часто предлагал работу телохранителем, не так ли?”

“Это было в те времена, когда охранные компании пользовались моими услугами, когда у них не хватало сотрудников, но сейчас, ну, их боссы меня не очень любят”.

“Почему?”

“Ну, это, вероятно, потому что я взял на себя роль посредника в убийстве одного их важного клиента”, — развел руками Лис. “Что я могу сделать, хорошие посредники должны относиться ко всем своим работодателям одинаково, если я расскажу им о том, кто собирается убрать их клиента, моя репутация сильно пострадает. Как тогда я смогу продолжать вести свой бизнес?”

“Так у тебя есть еще какие-нибудь подобные работы на стороне?”

“Хорошо, я поищу”. Лис достал из багажника автомобиля свой ноутбук, кликнул на свою электронную почту и прокрутил несколько строк: “Эмм ............ бар ищет ночного охранника, но у них есть условие, это должен быть кто-то мускулистый и со свирепым взглядом. Как обстоят дела с твоими мускулами?”

“Нет”, — Маленький мальчик тут же отвергла эту идею, — “иногда на беспорядки в баре приезжает полиция, а он не может вступать с ними в контакт”.

“Почему?”

“Не имеет значения. Работа, требующая регистрации для подтверждения личности, тоже не подойдет”.

“Это проблема. Сейчас везде ужесточился контроль, трудно найти легальную работу, не подтверждая свою личность. А я все-таки посредник, а не охотник за головами**, так что, как я могу иметь столько законных вакансий на руках, чтобы вы могли еще и выбирать”.

Маленький мальчик на мгновение замолчала: “А как насчёт чёрной работы?”

Лис щёлкнул пальцами: “Сегодня вечером есть одна чёрная работа”, — он повернулся и посмотрел на Чжан Хэна, — “ты умеешь водить машину?”

“Без проблем”.

“Замечательно, заказчик поручил мне найти водителя и личного телохранителя для сопровождения сделки, с вознаграждением в триста евро, когда все будет сделано”.

“Сделка? Какая сделка?”

“Извини, но ты же знаешь правила нашего бизнеса. Я не лезу в личную жизнь своих клиентов и тебе не советую, чем меньше знаешь, тем меньше опасность. Но по моему предыдущему опыту, это дело не очень рискованное, скорее всего, твоему другу просто нужно будет перегнать машину и постоять там некоторое время, чтобы заработать деньги. О … да, если всё пойдёт хорошо и клиент будет доволен, он выплатит дополнительную премию. Как вам такая легкая работенка”.

“Просто водишь машину и зарабатываешь триста евро, и никакой опасности?” Маленький мальчик посмотрела на Лиса, склонив голову набок, и усмехнулась: “Я что, похожа на дурочку?”

Лис вздохнул: “Это просто риторический прием, если бы это было действительно так легко, я бы сам пошел, но я могу поклясться, что это действительно хорошая работа для него. На самом деле несколько человек уже обращались ко мне по поводу работы, прежде чем вы нашли меня, и работодатель торопится, у меня осталось полчаса, чтобы принять решение, но я могу дать вам двадцать минут, чтобы вы сначала обсудили это и дали мне свой ответ. Если вы решите это сделать, я найду для остальных другую работу”.

После этого он снова помахал рукой двум девушкам, которые ранее пошли за шампанским.

Маленький мальчик и Чжан Хэн отошли в сторону.

“Я предлагаю отказаться, чем более неоднозначной выглядит работа, тем больше вероятности влипнуть в неприятности” — сказала Маленький мальчик. “Тебе вовсе не обязательно начинать работать именно сегодня”.

“Но ты же слышала, что он сказал. У меня нет никаких документов, даже если мне удастся найти какую-нибудь случайную работу, как ты, мне всё равно придется избегать полиции. Я должен найти способ содержать себя, в конце концов, я уже должен тебе много денег”, — сказал Чжан Хэн.

“Я же не тороплюсь, почему ты торопишься?” — Маленький мальчик нахмурилась. “Мы можем придумать другой способ. Полупростое число должен знать других посредников”.

“В глубине души ты прекрасно знаешь, что даже если мы сменим посредника, то результат не сильно изменится, не так ли?” Чжан Хэн положил руку на плечо Маленького мальчика и посмотрел ей в глаза: “Эй, я пережил много безумных вещей, которые обычные люди даже не могут себе представить, я хорош во многих вещах, но лучше всего я справляюсь с кризисами, и я всегда хорошо защищал себя, так что поверь мне, я смогу справиться с этим”.

Маленький мальчик молчала.

Чжан Хэн ждал её ответа. В это время богатый парень второго поколения, вероятно, уставший от окружающих его моделей и студенток, подумал, что Маленький мальчик выглядит особенной. Он подошёл к ней, намереваясь ее запикапить, но, выражение его лица резко изменилось, когда он услышал от нее фразу: Катись отсюда.

“Хорошо, ты выиграл”, — вздохнула Маленький мальчик. “Не забудь уйти, если дела пойдут плохо. Я смогу найти тебе другую работу”.

Не прошло и пяти минут, как они снова предстали перед Лисом.

“Так, к какому же решению вы пришли?”

“Я согласен на эту работу”, — сказал Чжан Хэн.

“Очень хорошо, э-э-э, позвольте мне найти … где же эти ключи от машины …”

“Но у нас есть условие”. В этот момент Маленький мальчик неожиданно заговорила.

“А?”

“Я иду с ним”.

“Прости, что ты сказала?!” Лис поднял голову с растерянным видом, но вскоре заметил, что на лице Чжан Хэна тоже промелькнуло удивление.

“Или берешь меня вместе с ним, или мы не возьмемся за эту работу”. В тоне Маленького мальчика ясно чувствовалось, что торга не будет.

“Это … это против правил”, — Лис почесал в затылке, — “работодатель сказал, что ему нужен только один человек”.

“Тогда передай ему наше условие, и пусть он сам решает”, — сказала Маленький мальчик. “Ты же можешь это сделать?”

Лис почувствовал несравненную боль в яйцах***: “Нам действительно необходимо … делать такое простое дело таким сложным?”

“Это зависит от твоих способностей, убеди его в том, что ему стоит хорошо подумать над моим предложением, если он действительно так торопится”.

“Ха …” — Лис открыл рот, чтобы что-то сказать, но в итоге ничего не вышло, и он просто вздохнул: “Я попробую, сказать ему, что никто, кроме вас, не согласился на эту работу, и это лучшее, что я могу предложить ему”.

“Спасибо”.

Спустя еще четверть часа Лис закрыл компьютер: “Готово. Вы двое делаете эту работу вместе, но оплата все еще остается прежней. Я действительно не понимаю, почему в этом мире есть идиоты, которые готовы предоставить вторую услугу бесплатно. И вы еще будете говорить, что между вами действительно нет отношений?”

“Как дружеское напоминание тебе от женщины, та ревнивая цыпочка по имени Софи рядом с тобой на самом деле не ревнует тебя, она просто знает, что тебе нравится, когда она ревнует ...... Все мужчины, которые относятся к женщинам как к тупицам, на самом деле еще большие тупицы”.

_________________________________________________

Примечание:

* - Crédit Lyonnais (фр. Лионский кредит) - крупный коммерческий банк Франции;

** - охотник за головами - специалист по подбору кадров, персонала от англ. Headhunting;

*** - боль в яйцах – жарг. – морока, головная боль.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1993271