Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 405: Работа (за 175 лайков)

Чжан Хэн открыл глаза и увидел, что Крокодильчик в какой-то момент запрыгнул ему на грудь и смотрит прямо на него.

Солнечные лучи пробивались сквозь щели в занавесках и падали ему на лицо.

Чжан Хэн посмотрел на часы, время было 07:29, он поднял британскую короткошёрстную кошку и положил её на журнальный столик, стоящий рядом с диваном. После этого он сел.

Как раз в этот момент дверь спальни тоже открылась, и оттуда вышла Маленький мальчик в пижаме, все ещё щурясь: “Проснулся так рано?”

“Ты сказала, что у меня сегодня куча дел”.

“Да, будет чем заняться, но не раньше, чем я закончу работать”, — сказала Маленький мальчик. “Если ты успеешь сварить кофе и поджарить кусочек хлеба до того, как я закончу умываться, я не буду просить тебя платить за завтрак”.

“Справедливо”.

Чжан Хэн прошёл на кухню, и к тому времени, когда Маленький мальчик вышла из ванной, на столе уже стояли кофейник, четыре жареных ломтика хлеба, бекон и яичница.

“Так быстро”, — сказала Маленький мальчик.

“Редко, когда ты решаешь не заносить плату на мой счет, поэтому я постарался сделать больше”.

Маленький мальчик съела яичницу, хлеб и допила чашку кофе одним глотком со скоростью, не соответствующей ее размерам, затем сказала Чжан Хэну: “Я иду на работу на полставки, а ты оставайся дома и не ничего не делай, я вернусь около четырех часов дня, после чего мы пойдем в магазин за товарами первой необходимости”.

“Так ты наняла меня только для того, чтобы я готовил для тебя завтрак?”

“Конечно, нет, твоя работа начнется только вечером, и не надо готовить ужин, я принесу пиццу”.

“Значит, я буду просто сидеть целый день и беспомощно пялиться на Крокодильчика?”

Маленький мальчик сделала паузу: “Ты можешь посмотреть телевизор или почитать что-нибудь. У меня в спальне есть книги … Если ты хочешь научиться у меня коммуникационной технологии, начни с самой базовой теории, ну, хватит, а то я опоздаю”.

“Хорошего дня. Я позабочусь о Крокодильчике”.

После завтрака Маленький мальчик поспешила вниз по лестнице, добежала до станции метро в миле от того места, где она жила, сделала пересадку и проехала на автобусе еще две остановки, чтобы добраться до пиццерии, в которой она работала, в самую последнюю минуту. Не теряя времени, она направилась в раздевалку для персонала, где надела свою униформу, затем глубоко вздохнула, открыла дверь и подошла к стойке с заказами.

Сегодняшний день мало чем отличался от предыдущего. Однако сотрудник, который работал с Маленьким мальчиком в паре, ясно почувствовал, что сегодня она немного рассеяна. При вводе заказа она сделала несколько ошибок, и казалось, что она пребывала в некотором раздражении, которое ей некуда было выпустить.

Маленький мальчик поняла, что, возможно, совершила ошибку, не стоило ей оставлять парня, по имени Лу Янь, одного. Они были знакомы меньше суток. Она не знала, откуда он пришел, и не знала, почему он подошел именно к ней.

Она не могла не думать о том, что Чжан Хэн сейчас делает в квартире в то время, пока она работает.

В этот раз она была слишком беспечна, ей следовало хотя бы взять с собой Крокодильчика, но в пиццерию не разрешалось приносить домашних животных, и она не знала, куда его деть, если бы действительно пришла с ним.

Маленький мальчик с нетерпением дожидалась окончания смены, даже во время обеда она выглядела такой серьезной, что некоторые сотрудники, с которыми она обычно была близка, не решались подойти к ней.

Когда, наконец, пришло время уходить с работы Маленький мальчик взяла такси, чтобы вернуться домой, вместо того чтобы поехать на автобусе и метро.

Добравшись до своего дома, она быстро взбежала вверх по лестнице, как можно быстрее вынула ключ и открыла дверь.

По телевизору показывали футбольный матч, а на журнальном столике лежал перевернутый экземпляр «Принципы дизайна RRU», но гостиная была пуста, не было даже Крокодильчика, который обычно любил лежать на диване в это время.

При виде этой сцены сердце Маленького мальчика внезапно замерло.

И тут она услышала подозрительный шорох, доносящийся из ванной комнаты. Она быстро огляделась, схватила бейсбольную биту, лежащую возле телевизора, и осторожно приблизился к ванной комнате.

Как раз в тот момент, когда она собиралась подойти к двери, последняя внезапно открылась, и Крокодильчик протиснулся в дверную щель. А затем из ванной послышался голос Чжан Хэна: “А, ты вернулась … это немного раньше, чем ты говорила”.

“Что ты там делаешь?” — озабоченно спросила Маленький мальчик, нахмурившись.

“Меняю лампочку … лампочка в ванной перегорела. Разве ты не заметила? Ты не боишься наткнуться на что-нибудь, когда ночью пойдешь в туалет?”

“Не лезь не в свое дело!” Сказав это, Маленький мальчик вздохнула с облегчением и опустила вниз бейсбольную биту.

“Как это - не лезть не в свое дело, я тоже собираюсь жить здесь в будущем”.  Чжан Хэн включил кран после замены лампочки и вымыл руки.

И тут Маленький мальчик подумала о другом и задалась вопросом: “Как ты поменял лампочку, если дома не было запасной?”

“Я взял ту, что у тебя была в прикроватном светильнике”.

“……”

“У тебя в спальне два светильника, поэтому, забрав лампочку из одного, это ни на что не повлияет, а лампочку в прикроватном светильнике поменять легче, поэтому просто купи новую и вверни ее”.

“Хорошо, совет номер два: не трогай ничего в доме, когда меня здесь нет”, — строго сказала Маленький мальчик.

“Если ты настаиваешь”, — Чжан Хэн вытер руки и вышел из ванной. “А где пицца?”

“… Я забыла … я очень спешила. Пока я работала, я всё время думала о том, какой ущерб ты можешь причинить. Завтра, завтра я принесу тебе лучшую пиццу в магазине”.

“Итак … ты сейчас работаешь в пиццерии?”

“Да”.

“С твоими техническими навыками, я не думаю, что какая-либо телекоммуникационная компания смогла бы отказать тебе в приеме на работу”.

“Я также нахожусь в списке Чёрного Гнезда, и, если бы я пошла работать в одну из этих больших компаний, мне бы точно пришлось пользоваться телефоном и компьютером. Тогда Чёрное Гнездо постоянно следило бы за мной, контролируя каждый мой шаг, поэтому за эти годы мне приходилось подрабатывать повсюду”.

“Похоже, тебе было тоже нелегко”.

“Перестань говорить ерунду. Я ведь обещала тебе сегодня купить всё необходимое. И я должна купить тебе еще один комплект одежды для работы…”

“Могу я добавить к списку четыре набора блоков LEGO?”

“Что?” — Маленький мальчик подумала, что у неё проблемы со слухом.

“Ты можешь вычесть их стоимость из моей зарплаты. Как бы это сказать? Для меня это очень важно”.

Маленький мальчик серьезно посмотрел на Чжан Хэна и, увидев, что он не шутит, согласилась: “Хорошо, просто перечисли, что тебе еще нужно, и мы купим всё разом”.

“Я бы проголосовал за тебя, если бы проводился опрос на лучшего работодателя года”.

“Я не твой работодатель, я просто знаю, где ты можешь кое-чем заняться”.

Маленький мальчик покачала головой: “Пойдем, нам нужно закончить с покупками до заката. Потом ты можешь приступить к работе”.

“Могу ли я заранее узнать, что это за работа?”

“Я не знаю, нам придется встретиться с посредником и узнать, какая у него на данный момент есть работа. Не беспокойся. Тебя не попросят сделать ничего опасного … в любом случае, ты всё равно не сможешь этого сделать”.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1992026