Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 403: Слышала Ли Ты Когда-Нибудь О Теории Параллельных Вселенных?

“Все это немного сложно объяснить”.

“Откуда ты знаешь, если не попробуешь”, — Маленький мальчик почесала кошке под подбородком.

“Слышала ли ты о теории параллельных вселенных в квантовой физике?” — спросил Чжан Хэн.

“Прости, что? Повтори ещё раз”.

“Теория параллельных вселенных. Мультивселенная — это совокупность конечного или бесконечного числа возможных вселенных ..... ”

“Я знаю, что такое параллельная вселенная”, — перебила Чжан Хэна Маленький мальчик, — “я имею в виду, ты собираешься просто одурачить меня таким научно-фантастическим бредом? Я что выгляжу как ученица средней школы, или как фанатка Marvel?”

“Слушай, я же говорил тебе, что это будет сложно объяснить …”

В раунде игроки были четко ограничены правилами и не могли раскрывать свою личность игрока, поэтому Чжан Хэн мог только попытаться использовать подобную теорию параллельной вселенной, чтобы объяснить, почему он знал партизанский отряд 01 и знал имя Эдварда.

“Просто думай об этом как о научно-фантастической истории …” Чжан Хэн потратил добрых двадцать минут, рассказывая о своей встрече с партизанским отрядом 01 до того момента, когда они готовились спасти Леа.

Маленький мальчик подняла брови, выслушав рассказ Чжан Хэна: “Так ты действительно набрал 600 000 очков в Тетрисе?”

“…..”

“Хорошая история, такой будет достаточно, чтобы подцепить молодых девушек, которые не знают мир, но ты же не ожидаешь, что я поверю в такую чушь, но, должна признать, ты действительно много знаешь о партизанском отряде 01 ...... Ты специально собирал информацию о нас?”

Маленький мальчик нахмурилась, потом замолчала, казалось, впав в глубокую задумчивость. “Но поскольку эта история настолько беспорядочна, я убеждена, что ты не из Черного Гнезда, они все, конечно, кучка засранцев, но если бы они действительно послали агента под прикрытием, чтобы попытаться внедриться в партизанский отряд 01, они бы приложили усилия, чтобы придумать историю получше”.

“… спасибо за доверие”, — сказал Чжан Хэн.

“Ну, что ты хочешь знать?” Маленький мальчик продолжила: “Я не могу полностью доверять тебе, хотя ты и спас меня, но некоторые вещи, которые являются сугубо конфиденциальными в партизанском отряде 01, я тебе, естественно, не скажу”.

“Нет, тебе просто нужно рассказать мне то, что ты можешь рассказать”, — сказал Чжан Хэн. “Давай вернёмся к первому вопросу: где Эдвард?”

“Мертв”.

“Он мертв?!”

“Да, он не только мертв, он мертв уже двенадцать лет с тех пор, как Чёрное гнездо убило его. Некоторые из журналистов, с которыми он общался, предали его, они пришли к нему в номер под видом интервью, убили его и забрали документы, которые у него были, мы потерпели неудачу, Черное Гнездо стерло все следы его присутствия в мире”.

Маленький мальчик сделала глоток молока и продолжила: “Через год после смерти Эдварда Чёрное Гнездо завершило первый этап развития ctOS, сначала в Ницце, затем в Марселе, Париже, во Франции … и, наконец, по всей Европе, теперь у них везде есть глаза: в светофорах, в камерах видеонаблюдения, в метро, в POS-терминалах*, в автомобильных навигационных системах, в IP-телефонии, в мобильных телефонах, в компьютерах — любое электронное устройство со встроенным микрокомпьютером, которое может быть объединено в сеть, находится под их контролем”.

“И не было никакого противодействия им?”

“Конечно, было, на самом деле сначала многие люди выражали беспокойство по поводу конфиденциальности и безопасности. Журналисты, интернет-активисты, несколько членов парламента, все хакеры ......, но Чёрное Гнездо обещало общественности, что все действия ctOS будут в рамках закона”.

Британская короткошёрстная кошка балдела, пока ей чесали под подбородком, и немного растерялась, когда Маленький мальчик опустила ее на пол.

“Как гласит их слоган: Технологии делают жизнь лучше. Чёрное гнездо — это не просто компания, за ней стоит сложная и огромная сила: корпорации, политики, амбициозные люди ....... похожи на огромную машину, работающую на полном ходу, прокладывающую путь для внедрения ctOS всеми способами. Они действительно дали этой системе множество красивых эпитетов: безопасная, эффективная и удобная, словно подарок человечеству от Бога.

“Чёрное гнездо обещало, что городское движение улучшится благодаря ctOS, что преступность снизится, что общественные ресурсы больше не будут тратиться впустую. По сути, они выполнили обещанное, но только за счёт частной жизни граждан. Однако никто не заметил, как политики, поддерживающие ctOS, начали получать все больше поддержки среди избирателей. В то же время тех, кто выступал против этого, становилось все меньше и меньше. Благодаря этому многие политики, выступающие против, постепенно стали уходить с политической арены. Однако остались ещё политики с жесткой позицией, которые накопили большую известность среди избирателей, поэтому Чёрное Гнездо использовало ctOS для сбора всей их конфиденциальной информации, чтобы найти детали, которые можно было бы использовать для создания скандала. Они анализировали каждое слово и каждое высказывание, даже ежедневный разговор за обеденным столом”.

“Никто не мог противостоять такому натиску, в те дни скандалы вспыхивали почти каждый день, общественность выкрикивала оскорбления в адрес политиков, запятнавших себя в Интернете. В то время как Чёрное Гнездо завершало зачистку среди политиков. После этого они взялись за прессу и образование … они спокойно взяли все под свой контроль. Все начали восхвалять ctOS. Жители городов, которые еще не были вовлечены в систему ctOS, также с нетерпением ожидали прибытия Чёрного гнезда в их город”.

“Только хакеры прекрасно осознавали все риски. … Защищая частную жизнь и свободу, они решительно объявили войну Чёрному Гнезду. И мы стали свидетелями одной ожесточенной битвы за другой в Интернете, когда людей ловили, шантажировали и даже убивали, но новые люди снова присоединялись к нам. Но по мере дикого расширения ctOS для нас становится всё меньше и меньше пространства для маневра”.

“Более того, общественное мнение всегда на их стороне — нас клеймят, как преступников. Нам приходится бороться не только с Чёрным Гнездом, но и со всем миром. С другой стороны, Чёрное Гнездо становится все более агрессивным, они создали список из десятков тысяч людей, которые считаются опасными и находятся под их круглосуточным наблюдением, и в случае необходимости они будут использовать те же методы, которые они применили против Эдварда, чтобы справиться с теми, кто находится в списке”.

“Мы проиграли, нет, возможно, конец пути будет более точным словом, я потеряла много друзей за это время. Это не секрет, ты хочешь узнать о других членах партизанского отряда 01? Когда Эдварда убили, Маг был с ним, так что … его тоже не пощадили. Филиппу надоела война, и он эмигрировал в Гонконг со своей семьей. Уолдо? Он предал нас через шесть лет и присоединился к Чёрному Гнезду, он был завербован вместе с большой группой лучших хакеров. А Z был арестован два года назад”.

“Сейчас здесь только я и Полупростое число. Но мы, тем не менее, собрали некоторых из оставшихся людей, которые все еще борются против Черного Гнезда. Партизанский отряд 01 — единственное сопротивление, оставшееся во всей Европе, и нам приходится действовать подпольно”.

“Теперь ты лидер партизанского отряда 01?”

“Ты что, действительно совсем не смотришь новости?” — нахмурилась Маленький мальчик. “Нынешний лидер партизанского отряда 01 — это Леа, сестра Эдварда, и она та, кто возглавляет список опасных людей, составленного Чёрным Гнездом. Они ищут её по всему миру, пытаясь арестовать”.

 ______________________________________________

Примечание:

* - POS-терминал - это техническое устройство для приема платежей с помощью банковских карт.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1990604