Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 402: Будущее

Чжан Хэн подхватил Маленького мальчика на руки и побежал в конец переулка.

“Мусорный бак, внутри него складная лестница, ее можно прислонить к стене, ты поднимаешься первым, а потом тянешь меня за собой”, — сказала Маленький мальчик.

“Может быть, есть более легкий способ”.

Чжан Хэн снял пальто и крепко привязал Маленького мальчика к своей груди, после чего наступил прямо на мусорный бак, и запрыгнул на стену, оказавшись на другой ее стороне до приезда полиции.

“… по правую руку, камера там была уничтожена мной два дня назад”, — Маленький мальчик сделала паузу, а затем продолжила указывать направление.

Чжан Хэн ничего не сказал и побежал прямо к дороге по правой стороне.

“Поверни налево, обрати внимание на камеру сбоку, ты можешь избежать ее, прижавшись к стене”.

Маленький мальчик, казалось, была очень хорошо знакома с близлежащими окрестностями, и, судя по бесчисленным камерам наблюдения вокруг, жестко наметила маршрут побега, чтобы не попасть ни на одну камеру видеонаблюдения.

Через десять минут они достаточно удалились от места инцидента, и за их спинами больше не было слышно сирен.

“Эй, теперь ты можешь опустить меня”, — нахмурилась Маленький мальчик.

Сейчас они находились в несколько двусмысленном положении, их верхние части тела были прижаты друг к другу. И Маленькому мальчику пришлось обхватить талию Чжан Хэна ногами, чтобы не упасть, что в сочетании с необходимостью постоянно поворачивать голову, чтобы наблюдать за маршрутом, привело к тому, что ее шея и бедра теперь немного онемели.

Вернувшись на землю, она шевелила шеей некоторое время, а затем посмотрела на Чжан Хэна.

“Я не успела спросить раньше, кто ты и почему спас меня?”

“Ты все еще не изменилась после стольких лет, в нынешней ситуации ты должна была первой сказать мне спасибо”, — произнес Чжан Хэн.

“Еще не поздно будет поблагодарить тебя, когда выясню, что ты задумал, может быть, ты из Черного Гнезда, как и те двое полицейских. Они замаскировались под пару, чтобы арестовать меня, так и ты замаскировался под доброго человека, который пришел мне на помощь, пытаясь подобраться ко мне таким образом поближе, кто знает, может, у тебя скрытые мотивы. И еще, не говори со мной в таком тоне, делая вид, будто мы хорошо знаем друг друга”.

Маленький мальчик попыталась поправить свои волосы, но ее руки все еще были скованы наручниками за спиной.

Несмотря на то, что она была всё такой же грубой, как и раньше, Чжан Хэн всё же получил много информации из ее слов. На этот раз переходный раунд отличался от прошлых, в том смысле, что сейчас речь шла уже не о перемещении в прошлое, а в будущее. И Маленький мальчик выглядела так, как будто она встретила его впервые, так что это означало, что это так называемое «будущее». Существует большая вероятность того, что это так называемое «будущее» основано на прошлом, в котором не было игроков.

“Ты ведь из партизанского отряда 01, не так ли?”

“Это очевидно, не так ли? Мы единственные в городе, кто все еще борется против ctOS”.

“Разбивая камеры камнями?”

“…….”

“Ты что насмехаешься над нами?”

“Нет, я восхищаюсь вами, ребята, а как насчет Филиппа, Уолдо и других, они тоже с вами, вместе с Магом* и Полупростым числом?”

При звуке этих имен Маленький мальчик побледнела: “Ты действительно пришел сюда, чтобы искать неприятности?”

“Что ты имеешь в виду?”

“Разве ты не смотришь новости по телевизору? Черное Гнездо просто выбросило деньги на ветер, решив нанять тебя в качестве агента под прикрытием”.

“Хм, вы, ребята, все еще в новостях, ну … кажется, что мне отчаянно нужно разобраться в том, что происходило здесь за последние годы”, — сказал Чжан Хэн. “Как насчет того, чтобы заключить сделку?”

“Что за сделка?”

“Я помогу тебе открыть наручники, а ты ответишь на несколько моих вопросов, если считаешь, что вопрос слишком деликатный, то можешь не отвечать”.

“Хех, я могу открыть наручники и без твоей помощи”, — фыркнула Маленький мальчик.

Прежде чем Чжан Хэн успел что-то сказать, мимо идущий прохожий увидел Маленького мальчика и наручники на её руках. На его лице мгновенно появилось подозрительное выражение.

“Что ты смотришь, неужели никогда не видел никого, кто развлекается подобным образом?” Одной рукой Чжан Хэн прижал Маленького Мальчика к стене, а другой рукой расстегнул молнию ее спортивного костюма.

“Как не стыдно!” Прохожий выругался низким голосом и поспешил уйти.

“Видишь, дело не только в камерах видеонаблюдения. В таком виде ты не сможешь пройти и нескольких шагов”. Чжан Хэн снова застегнул молнию ее спортивного костюма.

Выражение лица Маленького мальчика несколько раз менялось, и после долгого раздумья она сказала: “Ты действительно можешь расстегнуть наручники?”

Чжан Хэн посмотрел на вид наручников: “Конечно. У тебя есть бумажник?”

“Он в правом кармане”.

Что немного удивило Чжан Хэна, так это то, что в бумажнике Маленького мальчика не было ни одной кредитной карты, исключительно наличные.

“Они могут, основываясь на истории расходов по вашей кредитной карте, знать, куда вы ходили, в какое время и какие вещи вы покупали. Они могут даже сравнивать записи о кредитных картах других людей, чтобы выяснить, с кем вы встречались. Только наличные деньги являются самыми безопасными”.

“Ты права”. Чжан Хэн сложил новенькую банкноту евро в длинную тонкую полоску, вставил ее в прорезь замка и повернул ее в обратном направлении, и в следующий момент наручники распахнулись.

“Кто ты, убийца, вор, член банды?!”

“Просто маленький трюк, которому я научился, просматривая видео в Интернете”.

“А ты не боишься, что за тобой будут наблюдать, когда ты просматриваешь подобные видео?”

“Я здесь не живу”.

“Да? Ну, тогда тебе повезло”. Сняв наручники, Маленький мальчик потёрла запястья. Затем она подняла глаза на Чжан Хэна и долго смотрела на него, словно пытаясь разглядеть что-то на его лице. Через полминуты она сказала: “Пойдем со мной”.

“Куда?”

“В мою квартиру, там безопаснее”.

Чжан Хэн последовал за Маленьким мальчиком в её квартиру. Это был старый дом с обшарпанными стенами, а если посмотреть наверх, то можно было увидеть заплесневелые пятна на потолке. Лифта не было, а на двери самый обычный механический замок. Маленький мальчик достала ключ из кармана и открыла им дверь.

Это была небольшая квартира с одной спальней, но в отличие от старого и обветшалого вида лестничной клетки, она была аккуратно прибрана, и, хотя площадь была небольшой, отделка придавала ей ощущение уюта, а на диване сидела британская короткошерстная кошка. Когда дверь открылась, последняя даже не подняла головы.

“Первым делом”, — Маленький мальчик открыла дверцу микроволновки, — “положи сюда все свои умные устройства, которые можно подключить к интернету”.

“У меня нет никаких умных устройств”, — сказал Чжан Хэн.

“Ты лжешь”.

“Ты можешь обыскать меня, если не веришь”.

Маленький мальчик нахмурилась, но не поверила кому-то только из-за сказанных слов, а действительно ощупала его тело, чтобы убедиться, что он действительно не лжет, прежде чем сказать: “Не стесняйся, садись”.

В гостиной был только один диван, и он уже находился под полным контролем британской короткошерстной кошки, поэтому Чжан Хэн мудро не стал посягать на территорию довольно свирепого зверя. Вместо этого он сел на табурет за обеденным столом.

“Что ты хочешь выпить?”

“Кофе, наверное”.

“Нет”.

“Тогда, может, чай?”

“Ни то, ни другое”.

“Тогда просто воды”.

“Хорошо”.

Через три минуты Маленький мальчик подогрела молоко и налила по стакану себе и Чжан Хэну, после чего взяла с дивана ленивую британскую короткошёрстную кошку и села напротив Чжан Хэна. “Что ты хочешь знать?”

“Где Эдвард?”

“Ты действительно знаешь это имя?” На лице Маленького мальчика появилось настороженное выражение: “И ты еще утверждаешь, что не из Черного Гнезда”.

___________________________________________________

Примечание:

* - кто забыл, Маг - это ник мужчины с хвостиком.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1989416