Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 389: Лифт Вышел Из-Под Контроля

Ночь прошла без происшествий, а на следующий день за завтраком Чжан Хэн спросил Филиппа, где тут поблизости находится торговая улица.

“Ты хочешь купить блоки LEGO?” — Филипп был поражен.

Неудивительно, что он был удивлен, ведь у него сложилось впечатление, что Чжан Хэн принадлежит к типичным крутым парням из боевиков, которые могут в одиночку расправиться с группой людей без лишнего выражения на лице, заказать самый крепкий алкоголь в баре, и даже если в него выстрелят, он сможет, стиснув зубы, самостоятельно выковырять все пули из своего тела в ванной, и при этом даже не нахмуриться во время всего процесса.

Поэтому, увидев, как Чжан Хэн, проснувшись утром, выпивает стакан теплой воды и съедает питательный завтрак с мясом, овощами и жареным яйцом, Филипп ощутил необъяснимое чувство разочарования, особенно теперь, когда он услышал о том, что Чжан Хэн собирается купить блоки LEGO. Его выражение лица также стало немного напряженным, потому что он никак не мог взять в толк, зачем ему понадобилось покупать кучу развивающих игрушек.

Однако Чжан Хэну было все равно, что думают о нем другие, он всегда был таким, и его не волновала окружающая обстановка. В своём первом раунде ему приходилось есть мякоть кокоса три раза в день, теперь же, когда условия стали лучше, у него не было желания заниматься самоистязанием. Соблюдение здорового рациона питания было очень важно для поддержания его тела в отличном состоянии до конца дня.

“Что касается шоппинга, мы находимся недалеко от улицы Жана Медсена, там находится универмаг «Звезда Ниццы», конечно, он не такой известный, как «Галерея Лафайет», но это один из лучших торговых центров в Ницце”.

Уолдо как раз принёс тарелку с двумя блинчиками, прислушиваясь к их разговору.

“Очень хорошо, туда мы и пойдем”. Чжан Хэн доел последний круассан на своей тарелке и вытер рот бумажной салфеткой.

“Но я еще не закончил .....” — Уолдо с тоской взглянул на блинчики на своей тарелке.

“Ты уже ешь пятую тарелку блинчиков”. Глаза Филиппа расширились.

“Поскольку это бесплатно. Я должен в полной мере воспользоваться этим”, — нашелся что ответить Уолдо.

………………

Покончив с блинами, Уолдо опустошил ещё одну тарелку с фруктами, выпил два стакана апельсинового сока и молока, сходил в туалет и только после этого с чувством покинул ресторан отеля.

Чжан Хэн не знал, что Уолдо может так много есть. Он слышал от Филиппа, что Уолдо жил на чердаке в доме своей матери и редко выходил на улицу. Однако при таком потреблении еды, он был всё ещё намного худее, чем обычный человек. Чжан Хэн вынужден был признать, что у Уолдо, должно быть, была хорошая наследственность.

Они прибыли в «Звезду Ниццы» в 9.42 утра, но им пришлось немного подождать у входа, так как универмаг ещё не открылся. Хорошо, что до открытия торгового центра оставалось совсем немного времени. После этого Чжан Хэн без проблем нашел внутри магазин LEGO, там он купил за раз сразу пять коробок LEGO, убедившись, что все необходимые ему блоки там есть.

Чжан Хэн, наконец-то, осознал смысл фразы, что покупка зеркальной камеры полностью разоряет человека, но покупка наборов LEGO обедняет человека на три поколения вперёд.

Он уже проверял свою кредитную карту, и, к сожалению, на ней было не так много денег, но имелся лимит овердрафта в размере около 2 000 евро, но только один поход за блоками LEGO, обошелся ему в 500 евро, почти четверть этой суммы.

И как только Чжан Хэн вышел за пределы магазина, он тут же столкнулся с неприятностями. Несмотря на то, что охранники торгового центра делали вид, что патрулируют вокруг, Чжан Хэн прекрасно понимал по их маршруту, что он - их настоящая цель. В то же время Филипп и Уолдо намеренно держались от него на расстоянии.

“Ты уверен, что хочешь это сделать?” — Чжан Хэн посмотрел на Филипа и спокойно проговорил.

Лицо последнего выглядело шокированным и испуганным, совершенно не понимая, как Чжан Хэн смог это определить. В то время как Уолдо, с другой стороны, все еще пытался применить свои актерские навыки: “Хм, о чём ты говоришь?”

Чжан Хэн открыл одну из коробок LEGO, быстро выбрал из нее горсть деталей и положил их в свой карман, после чего бросил оставшиеся четыре нераспечатанные коробки LEGO Филиппу: “Пока оставь это у себя”.

“А?” Филипп выглядел ошарашенным.

“Хотя я не убью тебя, если ты их потеряешь, но тебе лучше больше не делать ничего неразумного, особенно когда я не в слишком хорошем настроении”, — озвучил свой совет Чжан Хэн напоследок.

В это время пять охранников уже подошли к нему, и в то же время Чжан Хэн увидел двух предполагаемых полицейских в штатском, которые также вошли в торговый центр.

Один из охранников протянул руку и попытался схватить Чжан Хэна со спины, однако последний легко увернулся, и в этот момент его напарники тоже бросились к нему. Чжан Хэн не хотел упорно сражаться с целой группой охранников, так как победа ему ничего не светила, поэтому он просто уложил одного из них и быстро вышел из окружения.

Он бросился к лифту, расположенному неподалеку, так быстро, как только мог. Однако, когда Чжан Хэн оказался возле спускающегося вниз лифта, последний внезапно остановился. Через секунду он начал двигаться в обратном направлении, заставляя пассажиров падать на пол, крича от страха.

Увидев, что Чжан Хэн сбежал из окружения охранников, двое полицейских в штатском внизу, наконец, перестали заботиться о сокрытии своих личностей и бросились в его сторону.

Тем временем Чжан Хэн глянул на лифт, где увидел упавших людей, а также повсюду разбросанные одежды и сумки с покупками. В итоге, ему пришлось отказаться от этого маршрута. В то же время, после случившегося он также понял, что, похоже, недооценил команду, стоящую за Филиппом и Уолдо.

Теперь оказалось, что они могут не только сделать игровой автомат в казино своим банкоматом, но и взломать электрическое оборудование лифта и управлять им.

Конечно, такие устройства, как лифты, не были подключены к сети, поэтому они не могли быть напрямую атакованы из Интернета. Чжан Хэн припомнил, что видел двух сотрудников, обслуживавших лифт, когда торговый центр только открылся. Другими словами, другая сторона уже тогда начала подготовку к этому.

Во сколько они начали? Во время завтрака?

Кстати говоря, Уолдо прямо в середине завтрака пошел в туалет, так как съел слишком много еды. Использовал ли он эту возможность, чтобы связаться со своей командой? Нет, это должно было произойти гораздо раньше, он должен был связаться с ними ночью, когда спал один на диване в гостиной.

Так что у другой стороны была целая ночь на подготовку, ведь только утром он предложил пойти в «Звезду Ниццы». И Уолдо, должно быть, воспользовался возможностью похода в туалет, чтобы сообщить команде их новое местоположение.

Эти охранники торгового центра и люди в штатском, внезапно нацелившиеся на него, очевидно, тоже были их рук делом. Хотя Чжан Хэн понятия не имел, как им это удалось, но сейчас было не время беспокоиться о таких вещах.

Теперь его главной задачей было первым делом покинуть торговый центр. Пока мозг Чжан Хэна напряженно размышлял, его руки не останавливались ни на секунду. Он вслепую быстро собрал электрошокер из лежащих в кармане блоков LEGO, добавив к ним Бесконечный Строительный Блок. Теперь с таким оружием он смог справиться с охранниками, пытавшимися окружить его, и с людьми в штатском внизу.

В то же время Филипп и Уолдо не упустили эту прекрасную возможность, которая выпадает раз в жизни, быстро побежали к черному выходу, воспользовавшись хаосом вокруг. Это был отличный шанс вырваться из-под контроля Чжан Хэна, поэтому два гика побежали во всю свою силу.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1976874