Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 378: Это ошибка системы ......, верно?

Хань Лу сказала Чжан Хэну, что не нужно торопиться и что он может сначала оставить своё Поло у неё дома. В конце концов, у неё имелось три парковочных места, и не будет проблемой, если он заберет машину после того, как получит водительские права. Тем не менее, он вежливо отказался.

У Чжан Хэна не было водительских прав, и он не мог водить машину в обычное время. Это, однако, не означало, что он не мог водить машину в течение неподвижных 24 часов, которые были в его распоряжении.

На самом деле, общественный транспорт всегда был очень удобен в больших городах, и было много различных способов передвижения в обычное время, так что даже если у него не было машины, это не было слишком большой проблемой. Но после того, как Чжан Хэн входил в неподвижный мир, ему понадобится средство передвижения, если он захочет поехать в отдалённое место.

Поэтому Хань Лу перестала настаивать и позвонила по телефону, чтобы кто-то отвёз Поло на парковку возле университета Чжан Хэна.

“У тебя есть мой адрес и контактная информация, не стесняйся приходить ко мне, когда будешь свободен”. Прощаясь напоследок, Хань Лу сказал Чжан Хэну: “Но тебе лучше сообщить мне заранее, когда приедешь, я иногда уезжаю из города”.

“Спасибо, тетя Хань”, — вежливо ответил Чжан Хэн.

“Зови меня просто сестра Хань. Это звучит моложе”, — улыбнулась Хань Лу.

………………..

После седьмого дня лунного Нового года студенты, находящиеся в отпуске, один за другим начали возвращаться в общежитие. Чэнь Хуадун из комнаты Чжан Хэна вернулся раньше всех. По его словам, сидеть дома было слишком скучно, всё, что он там делал, это ел и спал. Кроме первых нескольких дней, когда его тепло встретили родители, последние начали ворчать и постоянно придираться, что бы он ни делал. Поэтому он предпочел заказать билет обратно в университет пораньше сразу же после Весеннего фестиваля и вернуться в теплые объятия игр и дорам.

Вэй Цзяньян последовал за ним, вернувшись вторым в комнату общежития. Главным образом потому, что он заказал билеты в кинотеатр на седьмой день Нового года, поэтому он и его девушка вернулись рано, чтобы успеть сходить на фильм. Следующим вернулся Чжан Хэн, а последним был Ма Вэй. Он вернулся в общежитие последним только за день до начала учебного года.

Новый семестр только начался, и до выпускных экзаменов было еще далеко, так что это должно было стать для них самым спокойным и оживленным временем. Однако Чэнь Хуадун выглядел так, словно находился перед решительным сражением. Ранним утром 26-го он сидел перед компьютером с серьезным выражением лица и дрожащими руками вводил название сайта в адресной строке. Щелкнув мышкой, он быстро закрыл глаза другой рукой.

После этого он стал похож на девушку, собирающуюся выйти замуж, он нервно и робко шевелил пальцами по клавиатуре. Когда он увидел цифры, он не удержался от радостного волчьего вопля. Подняв руки и сжав кулаки, он воскликнул: “Я успешно прошел испытание!!!”

“Твой балл … довольно низкий”. Ма Вэй стоял позади Чэнь Хуадуна, увидев на экране привлекающие внимание цифры 426. “Это на один пункт выше проходного балла. Кстати, кажется, что по всем предыдущим курсам у тебя было превышение в 60 баллов”.

“Не стоит меня недооценивать. В нашей школе я — Бог экзаменов. Пожалуйста, в будущем называйте меня маленьким принцем голых экзаменов*!” — воскликнул Чэнь Хуадун, похлопывая себя по груди.

По сравнению с возбужденным Чэнь Хуадуном, у Вэй Цзяньяна, напротив, было мрачное выражение лица, как ещё один член команды принцев голых экзаменов, его английский был на самом деле неплох, превзойдя его самого на вступительных экзаменах в университет. Он получил более 130 баллов, что на самом деле было не так уж и плохо, и у него не должно было возникнуть никаких проблем с экзаменом CET-6. Он не особо готовился к тесту, и, кроме того, ему часто приходилось сопровождать свою девушку. В результате чего у него не было много времени, чтобы хорошо подготовиться к экзамену.

Однако на этот раз он не ожидал, что его результат упадет так сильно. Он набрал всего 402 балла, поэтому ему придется пересдавать экзамен в июне этого года.

В тот момент, когда Вэй Цзяньян узнал свои результаты, он почувствовал сильную боль в животе и уткнулся лбом в стол.

В то же время такие же возгласы и стенания раздавались из каждого уголка в каждом учебном заведении по всей стране.

Чэнь Хуадун похлопал его по плечу и утешил: “Все в порядке, посмотри на это с другой стороны, по крайней мере, вкупе с обычными оценками ты все-таки доберешь свои кредиты. Чего не скажешь о нашем Молодом Господине Чжане, вот кому нужно беспокоиться”.

Чжан Хэна сейчас не было в комнате, но все присутствующие там знали о его нынешних обстоятельствах. Учитель поймал его прогуливающим занятие перед экзаменом CET-6 и так разозлился, что аннулировал его обычные оценки, которые он уже заработал. Согласно правилу преобразования 3 в 7, он должен был получить оценку не менее 609 баллов на экзамене CET-6, чтобы получить кредиты по английскому языку. В противном случае в следующем семестре ему придется пересдавать весь курс с первокурсниками.

Уровень владения английским языком Чжан Хэна не являлся секретом, набрав солидные 492 балла на предыдущем экзамене CET-4, что было неплохо, но это было только неплохо, между ним и целевым результатом все еще оставалось более 100 баллов, чтобы сдать экзамен, и, кроме того, экзамен CET-6 был значительно сложнее. Чжан Хэну было несложно сдать экзамен CET-6 с его уровнем, но это также было нереально для кого-то, чтобы получить 609 баллов за такой короткий период подготовки.

На самом деле, это совершенно невыполнимая задача. Чжан Хэну действительно не повезло. Просто случилось так, что учитель был в плохом настроении и захотел провести показательный пример, это означало, что Чжан Хэн практически подписал себе приговор на пересдачу экзамена в следующем семестре.

Пересдача экзамена была делом пустяковым. Главным было то, что было неловко пересдавать экзамен с группой первокурсников.

Чжан Хэн вернулся ночью, и как только он вошел, то увидел небольшой стол, накрытый посреди комнаты, на котором стояли холодная говядина, куриные крылышки, копченые колбаски и несколько других холодных блюд и блинов, а также большую бутылку колы от Чэнь Хуадуна.

“У кого-нибудь из вас произошло счастливое событие?” — спросил Чжан Хэн.

“Нет, это утешительный ужин, специально организованный всеми, чтобы утешить твое с Вэй Цзяньяном разбитое сердце”, — торжественно провозгласил Чэнь Хуадун. Он шагнул вперед и потянул Чжан Хэна на стул во главе стола.

“Я ... Есть что-то, что мне нужно вылечить?” — спросил Чжан Хэн.

“Приятель, я просто восхищен твоим мужеством, что ты смотришь на смерть, как на возвращение домой**. Сегодня опубликовали результаты CET-6, ты их еще не видел?”

“О, я забыл”.

Чжан Хэн действительно забыл, хотя с момента экзамена CET-6 прошло всего два месяца, но Чжан Хэн за это время завершил три раунда игры, в которых в общей сложности прошло несколько лет. Другими словами, он надолго отложил вопрос о экзамене CET-6 на задворки своего сознания. Он благополучно забыл о нём, пока Чэнь Хуадун не напомнил.

Последний протянул ему пару одноразовых палочек для еды и сказал: “Думай позитивно, по крайней мере, ты можешь приблизиться к этим милым маленьким первокурсницам в следующем семестре. И у тебя не будет проблем с тем, чтобы переспать с одной из них благодаря своей привлекательной внешности. Я даже могу попросить тебя помочь найти для меня потенциального партнера. Кстати, не хочешь ли сначала проверить свои результаты?”

“Хорошо”, — сказал Чжан Хэн.

Чэнь Хуадун включил компьютер, а также заботливо помог Чжан Хэну открыть веб-страницу для проверки результатов. Последний начал вводить номер своей учётной записи на клавиатуре, вдруг сделал паузу на мгновение, прежде чем продолжить вводить пароль, после чего страница перешла к результату запроса.

Когда все увидели результаты Чжан Хэна, вся комната в общежитии внезапно замолчала.

Рот Чэнь Хуадуна широко раскрылся да так, что он мог поместить туда целый хот-дог, ему потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя, он потер глаза и проговорил: “Это системная ошибка, верно? Это определенно баг, не так ли!”

______________________________________________

Примечание:

* - голые экзамены – обр.выражение - сдавать экзамены без какой-либо подготовки;

** - смотреть на смерть, как на возвращение домой – обр.выражение - не бояться смерти, быть отважным и бесстрашным.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1923451