Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 377: Не Следует Говорить О Подобном

Первое, что сделал Чжан Хэн после того, как вернулся в университет и распаковал свой багаж, это пошел записываться в автошколу.

Он выбрал курс, который быстрее всего даст ему водительские права, но автошколы в данный момент пользовались большим спросом, что даже обычный курс был полностью расписан на полгода вперед. Поэтому, чтобы как можно скорее получить возможность легально водить машину, Чжан Хэну пришлось выбрать vip-курс, чтобы начать посещать занятия через две недели.

Пока у него было время, он мог заранее заказать практические занятия и подать заявление на сдачу экзамена по достижении накопленных практических часов, тогда он мог получить водительские права уже через 20 дней, но плата была в два раза выше, чем за обычный курс.

С текущими навыками вождения Чжан Хэна Lv. 2, он уже ездил по Токийской скоростной магистрали против движения, однако он никак не мог получить водительские права, если не запишется в автошколу и не будет исправно посещать занятия. Хотя, в принципе, людям разрешалось без посещения занятий в автошколе сдавать экзамен, однако они всё равно должны были брать практические уроки. Этот процесс был намного сложнее, и в конечном итоге требовал больше времени, чтобы получить водительские права. Лучше заплатить за удобство и получить права через автошколу.

…..

После оплаты обучения Чжан Хэн начал решать проблему с парковочным местом. Поскольку руководство школы было очень строгим в отношении транспортных средств, и поскольку студентам не разрешалось подавать заявки на парковочные места, единственным вариантом для него было найти подземную автостоянку поблизости, но в этом случае плата за парковку была намного больше.

Добавьте к этому потенциальные затраты на последующую модификацию, с текущими карманными деньгами Чжан Хэна этого явно было недостаточно. Тем не менее, он не был заинтересован в том, чтобы работать на полставки — даже при том, что у него было 48 часов в сутки, это не означало, что он может тратить свое время, как ему заблагорассудится. Он предпочел бы использовать это время, тренируясь, упражняясь в своих навыках или даже отдыхая.

Поэтому он напрямую связался с Дин Си и предложил обменять 50 очков.

“Итак, давай посмотрим … курс обмена 37 400, 50 пунктов, это 1 870 000, минус однопроцентная комиссия, 1 851 300, как ты планируешь получить эти деньги?”

“Есть ли у тебя какие-нибудь рекомендации, как это сделать?” — спросил Чжан Хэн.

“Конечно, если ты не хочешь раскрывать свою личную информацию при переводе денег, наименее рискованный способ их получения - белая карта”.

“Белая карта?”

“Да, каждая торговая палата предлагает белые карты, которые являются банковскими картами, оформленными с использованием личных данных других обычных людей. Мы гарантируем сохранность средств на карте, и что оригинальный владелец не будет беспокоить тебя. Конечно, мы не несем ответственности за любые убытки или ущерб, понесенные по вине клиента, например, мошенничество с текстовыми сообщениями или что-то подобное, тогда это не имеет никакого отношения к нам. В противном случае мы полностью возместим вам все убытки в полном объеме, если действительно возникнут проблемы со средствами. Конечно, вы также можете выбрать другие способы доставки, такие как наличные деньги и тому подобное …”

Чжан Хэн подумал и решил, что ему нужна белая карта: “Сколько стоит белая карта?”

“Сорок тысяч юаней. Мы также выдаем сим-карту для мобильного телефона, которая привязана к банковской карте. Ты можешь изменить номер мобильного телефона после получения банковской карты”, — сказал Дин Си. “Мы положим деньги прямо на карту. Тебе просто нужно будет пойти на игровой контрольно-пропускной пункт и передать нам очки. После того, как мы договоримся о встрече, наши люди передадут тебе белую карту”.

“Хорошо”.

“Счастливой игры!”

После решения проблемы с деньгами, Чжан Хэн связался с подругой своей матери, попросив ее назвать свой адрес. Когда она закончила работу, Чжан Хэн приехал на место по указанному адресу. Это был элитный жилой комплекс, расположенный на краю Четвертого транспортного кольца. Соотношение застройки к площади занимаемого земельного участка составляло 0,5. Жилой комплекс представлял собой в основном малоэтажные дома, со строгими мерами безопасности и роскошными зелеными зонами.

Чжан Хэн зарегистрировался у привратника, после чего подошёл к дому и позвонил в дверь.

Хозяин дома явно ждал его, так как дверь открылась почти сразу же после звонка.

“Добро пожаловать”. Дверь открыла женщина средних лет.

Чжан Хэн знал из уст матери, что ее зовут Хань Лу, она была университетской подругой его матери, но специализировалась на финансах. После окончания университета она вернулась в Китай, чтобы стать старшим менеджером в банке, после она ушла в отставку, чтобы заняться частным инвестиционным бизнесом. После она снова ушла в отставку, как раз, когда была на коне.

Сейчас она использует свои связи и накопленный капитал, чтобы начать венчурный бизнес. Несмотря на то, что она была примерно того же возраста, что и мать Чжан Хэна, она выглядела очень молодо, как будто ей только что исполнилось тридцать лет.

Но существовала некая разница в их молодости. Мать Чжан Хэна была из той категории людей, у которых нет ни сердца, ни легких*, как будто у нее никогда не было никаких забот, поэтому казалось, что время не имеет над ней никакой власти. Но Хань Лу другая, она работала в очень напряженной и быстро меняющейся сфере бизнеса, что косвенно привело ее к тому, что она оставалась одинокой до сих пор. Раньше у неё не было времени и сил, чтобы влюбляться, теперь же её вообще никто не привлекал. А те, кто ей нравился, уже обзавелись семьями, поэтому она привыкла жить одна, придерживаясь принципа, что лучше качество, чем количество.

Теперь она и ее экономка - единственные, кто жил в этом большом доме. Её молодость была следствием подпитывания бесчисленными дорогими сыворотками и косметикой, но можно было с уверенностью сказать, что в юности она также была красавицей.

“Чжан Хэн?”

Чжан Хэн кивнул головой.

“Не стесняйся, присаживайся. Мы ведь встречаемся не в первый раз. Я навещала тебя, когда твои родители впервые привезли тебя в Китай. Правда, я думаю, тебе тогда было всего два года”, — сказала Хань Лу. “Я была удивлена, когда услышала эту новость. Сяо Ся и я всегда были лучшими подругами … мы рассказывали друг другу всё, но я не ожидала, что она не сообщит мне тогда о своей беременности, я узнала об этом только после ее возвращения в Китай”.

Хань Лу попросила экономку принести фрукты. “Я не ожидала, что ты уже так вырос. Время действительно летит незаметно”, — продолжала она.

Чжан Хэн поблагодарил её.

“Раз уж ты здесь, давай поужинаем, прежде чем ты уедешь. Я слышала, что ты здесь учишься, и я давно хотела тебя повидать, но твоя мама сказала, что ты не любишь, когда тебя часто беспокоят. Так что … как насчет того, есть ли что-нибудь, с чем я могу тебе помочь?” Хотя Хань Лу была женщиной, годы борьбы на рынке капитала сформировали в ней решительного и компетентного человека. Для тех предпринимателей, которые отчаянно нуждались в капитале, она была подобна Богу, одно ее слово могло решить жизнь или смерть компании.

В конечном счете, вокруг нее образовалась аура власти. Хотя она и не выпускала её преднамеренно, но просто даже сидение рядом с ней, заставляло людей испытывать нервозность и чувство угнетения.

Однако Хань Лу с удивлением обнаружила, что Чжан Хэн, простой студент, не повидавший ещё жизни, вовсе не вел себя сдержанно при встрече с ней. С её опытом она видела людей насквозь, и от ее глаз трудно было скрыть слабость и нервозность человека. Она с точностью могла определить, когда кто-то притворяется спокойным, а когда кто-то действительно спокоен.

Чжан Хэн явно относился к последнему типу. С того момента, как он вошёл в комнату – нет, следует сказать, с того момента, как они встретились, Чжан Хэн никогда не проявлял ни малейшей робости. Его состояние было естественным и расслабленным, и он был вежлив, но ни в коем случае не зажат. А еще во время разговора Хань Лу поразилась масштабам его знаний.

Хань Лу даже подсознательно бы проигнорировала возраст Чжан Хэна, ее не заботила разница в возрасте между ними, было не так уж много мужчин, которые могли бы заинтересовать ее. Но, к сожалению, тот, кто стоял сейчас перед ней, был сыном её лучшей подруги, поэтому ей не следовало говорить с ним о подобном.

_________________________________________________

Примечание:

* - нет ни сердца, ни легких – обр.выражение, означающее легкомысленного или бессовестного человека.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1922237