Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 374: Честная Сделка

Проводив родителей, Чжан Хэн и его дедушка направились в свой район, но, выйдя из машины, случайно столкнулись с Цзя Цзя возле своего дома.

Последняя больше не была одета так вызывающе, как на игровом контрольно-пропускном пункте. Сегодня она выглядела вполне обыденно — в пуховике и свободных спортивных штанах. Хотя она и закутала свою фигуру полностью в одежду, но даже несмотря на это, проходящие мимо мужчины не могли не бросать на нее взгляды.

Казалось, она обладала роковым притяжением, которое трудно описать.

Цзя Цзя достала сигарету из пачки и сунула её в рот. Однако, пошарив в карманах, не нашла зажигалки. Поэтому, она обратилась к проходящему мимо мужчине: «Эй, дядя, огонька не найдётся?”

Последний совсем не был незрелым сопляком, и в силу своего возраста и опыта повидал немало женщин, но в этот момент он всё ещё не мог не застыть на месте на целых три секунды, прежде чем неуклюже достать зажигалку и дать ей прикурить.

Цзя Цзя наклонила голову вперёд и позволила сигарете на мгновение задержаться в пламени, затем она затянулась и выпустила клуб дыма, лениво проговорив: “Спасибо”.

Мужчина не мог не потерять концентрацию и уже собирался набраться смелости, чтобы что-то сказать, когда сзади него раздался звук шагов.

“А, ты вернулся”. Взгляд Цзя Цзя перешел за мужчину.

Сердце последнего не могло не быть наполнено ревностью, но, обернувшись и увидев молодую и сильную фигуру, он мог только вздохнуть в своём сердце. После этого он мог только неохотно уйти, неся только что купленные овощи.

Цзя Цзя уже не беспокоилась о нём, вместо этого продолжая говорить с Чжан Хэном: “Я жду тебя уже довольно долго”.

“Твоя подруга?” — спросил дедушка.

“Ну, типа того”, — сказал Чжан Хэн.

“Тогда вы, ребята, поговорите”, — сказав это, дедушка вошёл в дом.

Как только он закрыл за собой дверь, Чжан Хэн снова заговорил: “Как ты нашла это место?”

“Ты оставил свой адрес на контрольно-пропускном пункте. Я нашла его и пришла сюда. По дороге я даже встретила доброго человека, который подвез меня на своей машине”, — сказала Цзя Цзя. Говоря это, она достала небольшой пакет из своего кармана: “Вот это твоя вещь”.

Чжан Хэн открыл пакет и увидел внутри Бесконечный Строительный Блок, а также результаты идентификации.

[Имя: Бесконечный Строительный Блок]

[Класс: B]

[Эффект: сложенный вместе с другими блоками LEGO, может сделать предмет реалистичным. Продолжительность действия один час. Через час предмет восстановит свое состояние блоков LEGO. (Примечание: можно создавать только реалистичные предметы, фантазийные предметы не будут преобразованы)].

Хотя морально он был готов к подобному, Чжан Хэн все же был немного удивлен, когда увидел результаты идентификации. Этот небольшой блок LEGO, у которого даже не было номера, действительно был игровым предметом B-класса, и его эффекты, описанные в результатах идентификации, определенно были достойны игрового предмета подобного класса.

Однако условия использования этого игрового предмета В-класса были самыми уникальными, которые он когда-либо встречал. В некотором смысле, его истинный потенциал зависел от того, насколько хороши были навыки сборки LEGO пользователя, поэтому навык, которые Чжан Хэн отточил до Lv. 2 в предыдущем раунде, очень даже пригодился.

“Я не знал, что ты также отвечаешь и за доставку игровых предметов”.

“Я никогда не занималась доставкой игровых предметов”, — сказала Цзя Цзя, — “этот случай — исключение. В конце концов, это предмет B-класса, отправка его по почте не так безопасна, как передача его лично в руки. Однако вопрос безопасности доставки предмета не особо меня волнует, причина, по которой я готова была помочь этому идиоту и совершить эту поездку, заключается в том, чтобы узнать твой адрес и найти повод встретиться с тобой”.

Неосознанно Цзя Цзя приблизилась к Чжан Хэну, и теперь между ними было всего несколько сантиметров. Чжан Хэн уже чувствовал дыхание Цзя Цзя на своей щеке.

“Итак, как насчет моего предложения?” — прошептала Цзя Цзя на ухо Чжан Хэну.

“Какого предложения?”

“Того, о котором тебе говорил этот идиот, что я хочу переспать с тобой”, — сказала Цзя Цзя. “Не спеши говорить «нет», подумай о том, какие огромные выгоды ты получишь, если скажешь «да». Я могу стать самой совершенной женщиной в твоем сердце, без единого изъяна, ты сможешь испытать наслаждение, которого никогда не испытывал раньше, и восполнить сожаление, которое никогда не может быть восполнено в твоем сердце. Сожаление … Если ты считаешь, что я слишком тороплю события, мы можем начать встречаться как обычные влюбленные, ничего страшного, я могу позволить себе подождать”.

“Почему?” Чжан Хэн нахмурился, услышав её слова: “Почему ты выбрала меня?”

Цзя Цзя улыбнулась, ее глаза выглядели несравненно чистыми, как лед на Байкале: “В человеческом понимании это репродуктивная потребность, мне нужно потомство ....... Что касается того, почему я выбрала тебя, то это потому, что мне нравится твой запах, не тот мерзкий запах, который оставил на тебе тот старик, а другой твой собственный запах”.

“Запах?”

Цзя Цзя приблизилась к плечу Чжан Хэна и сделала глубокий вдох, как у ненасытный обжора, вдыхающий аромат шоколада, на ее щеках тут же появился румянец: “Ты пахнешь … как потерянный ребёнок. Не волнуйся, ночь со мной не будет представлять для тебя никакой опасности, ты ничего не потеряешь. Наоборот, ты также можешь извлечь из этого для себя выгоду. Ты ведь всегда сомневался в этой игре, не так ли? Возможно, я смогу дать тебе некоторые ответы, в отличие от тех парней, я и мои сестры не связаны этими древними клятвами”.

Говоря это, Цзя Цзя придвинулась на шаг ещё ближе, её грудь почти касалась тела Чжан Хэна, она смотрела на него горящими глазами: “Ну, как насчет этого, ты можешь получить от меня то, что хочешь, и я тоже могу получить то, что я хочу от тебя. Это честная сделка — мы даже можем заключить контракт, если ты действительно беспокоишься”.

“Я не думаю, что это хорошее предложение”.

Человеком, который сказал это, был не Чжан Хэн, а дядя в пляжных брюках с игрового контрольно-пропускного пункта. Он появился из ниоткуда, и на этот раз на нём было зеленое хлопчатобумажное пальто и наушники Губка Боб. Он внезапно появился за забором дома Чжан Хэна, сидя на розовом электровелосипеде модели Emma. Весь его облик выглядел несколько комично, однако в данный момент на его лице застыло нехарактерно серьезное выражение.

“Суккуб, ты немного переходишь черту!”

Цзя Цзя стряхнула пепел с сигареты и снова нахмурилась: “Каждый раз, когда я говорю о серьёзных делах, всегда появляется какой-нибудь надоедливый парень, чтобы помешать мне! Ты не имеешь права лезть в мои дела!”

“Да, это твое дело, с кем ты будешь спать, я даже помог тебе передать ему сообщение, но ты ведь знаешь, где проходит грань. Ты не можешь использовать имеющуюся у тебя информацию, как рычаг для вмешательства в отношения между игроками. Твои действия могут вызвать нечестную конкуренцию, а ты же не хочешь расстраивать тех парней из организационного комитета игры”.

Цзя Цзя усмехнулась: “Хех, какой верный пес, даже без мясной кости ты так верно служишь им. Я действительно разочарована”. Сказав это, она бросила на Чжан Хэна еще один ласковый взгляд и затянулась сигаретой.

“Позволь мне отвезти тебя обратно”, — сказал дядя в пляжных брюках, крепко сжав руль электровелосипеда.

“Нет, я не поеду на этой штуке!” Цзя Цзя подошла к стоявшему неподалеку BMW, владелец которого только что закончил парковку и не отводил глаз от Цзя Цзя.

“Можешь подвезти меня?” — спросила Цзя Цзя.

“Конечно, давай, залезай, на улице холодно”, — заботливо проговорил владелец машины, чувствуя, как сильно забилось его сердце, его зрачки сузились, дыхание участилось. Он подбежал со всех ног, чтобы помочь Цзя Цзя открыть дверь.

“Дядя, ты такой милый. Можно мне покурить в машине?”

“Нет проблем, нет проблем, вообще никаких проблем!” — владелец машины глупо ухмыльнулся.

Цзя Цзя села на пассажирское сиденье и одновременно показала средний палец дяде в пляжных брюках, стоящему вдалеке.

Перевод: Флоренс                                   

http://tl.rulate.ru/book/35928/1920050