Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 347: Пойду Взгляну На Инструкцию

“Ты хочешь снова сыграть в эту игру?”

Чжан Хэн кивнул: “Возможно, у меня есть способ помочь тебе пройти этот раунд”.

“Я знаю, что тебе нужен этот игровой предмет В-класса, но … при всем уважении, хотя LEGO — это всего лишь игрушка, но ее чертовски трудно собирать!” Мэй Нань посетовала: “Даже самый одаренный человек не может стать мастером LEGO всего за три дня, не говоря уже о том, что нам предстоит выполнить массу побочных заданий. Так что у тебя будет не так много времени, чтобы тренировать этот навык”.

“В любом случае, как ты уже говорила, оставшиеся возможности игрового предмета, которые ты не успеваешь использовать, все равно пропадут, так почему бы нам не попытаться еще раз?”

“Если ты настаиваешь …” — Мэй Нань пожала плечами.

Чжан Хэн взглянул на часы на запястье: “Сейчас 11:15 вечера. Мне нужно сделать некоторые приготовления. Подожди до 11:58, прежде чем отправить мне электронное письмо”.

“Ладно, но что ты собираешься подготовить?”

“Пойду взгляну на инструкцию к LEGO”.

“….”

Хотя в раунде Мастер-строитель не было ограничений по времени, однако время, в течение которого он мог свободно действовать, составляло всего три дня, поскольку по истечении этих дней мир разрушался. Однако Чжан Хэн отличался от других игроков. Он заметил, что поток времени в этом раунде составлял 480, что означало, что если он пересчитает с учетом его дополнительных 24 часов, его время в этом раунде может достичь ошеломляющих 483 дней, которых было более чем достаточно для того, чтобы улучшить его навык сборки LEGO до значительного уровня.

На самом деле при нормальных обстоятельствах даже самые заядлые фанаты LEGO не стали бы тратить больше года, собирая LEGO день и ночь. И хотя у Чжан Хэна было дополнительное игровое время, это не означало, что его прельщала перспектива собирать блоки LEGO 483 дня, не говоря уже о том, что ему придется жить в городе, полностью построенном из блоков LEGO, но ради игрового реквизита B-класса эти трудности можно было и потерпеть. В конце концов, прожил же он 520 дней в одиночестве на необитаемом острове.

Чжан Хэн использовал оставшееся время, чтобы найти в интернете информацию о сборке блоков LEGO, после чего он отыскал несколько коротких видеороликов, которые дали ему более-менее четкое представление об уровне ведущих игроков в мире LEGO.

Затем ровно в 11:58 Мэй Нань отправила ему новое электронное письмо, Чжан Хэн закрыл все другие веб-страницы и нажал на ссылку в письме.

Когда он снова открыл глаза, то снова стоял на Южном вокзале. Всё та же прозрачная крыша из LEGO над головой, все та же кондитерская и электронное табло, единственная разница заключалась в том, что на этот раз Мэй Нань была одета в свою обычную одежду - джинсы, толстовку и бейсболка Dodgers*.

Поскольку она не собиралась идти домой, то и оделась не так, как старшеклассница.

“Как продвинулось дело в изучении инструкции?”

“Неплохо. я только что узнал, что они также выпускают серию Overwatch**”.

“… Забудь об этом. Давай я познакомлю тебя с трудностями этого раунда. Пойдем со мной”, — вздохнула Мэй Нань, — “я отведу тебя, чтобы выполнить первое побочное задание”.

“Разве нам не нужно пойти в Starbucks, чтобы встретиться с этим лысым парнем?”

“Не беспокойся о нем, этот парень как жевательная резинка, он всегда появляется рядом, даже если ты не хочешь его видеть. На самом деле он должно быть уже засек нас, как только мы появились на вокзале, но ему понадобится время, чтобы убедиться, что мы Избранные, прежде чем он подойдет поговорить с нами”.

Сказав это, Мэй Нань направилась к входу в метро. “Пошли. Туда, куда мы направляемся, быстрее всего добраться на метро”.

Через полчаса они подошли к бару под названием «Металлическая Роза». Ночь еще не наступила, и в баре, похоже, еще никого не было.

Когда они подошли к стеклянной двери, Мэй Нань взяла на себя инициативу постучать. Через некоторое время кто-то подошёл и заговорил через дверь: “Извините, мы открываемся только в 6 часов”.

“Ничего страшного, мы здесь не для того, чтобы пить”, — сказала Мэй Нань. “Мы здесь, чтобы найти Дьявольского Мясника”.

“Неужели есть кто-то, кто назвал бы себя таким позорным именем?” — спросил Чжан Хэн.

Официант у двери тоже покачал головой: “Это имя звучит так, как будто его придумал ученик средней школы. Наверное, вы ошиблись адресом, вам следует пойти в Comic City** по соседству”.

“Нет, я уверена, что мы пришли туда, куда нужно”, — настаивала Мэй Нань. “Передай ему, что появился Избранный”.

Выражение лица официанта сразу же изменилось при этих словах, и он сказал: “Минутку”.

Менее чем через две минуты он вернулся снова, тон его голоса стал более уважительным: “Дьявольский Мясник сказал, что вы сначала должны доказать, что являетесь Избранными”.

“Я застряла на этой части, когда впервые пришла сюда”, — сказала Мэй Нань Чжан Хэну. Как бы то ни было, с ее предыдущим опытом она стала легким экипажем****, поэтому, разобрав клумбу и велосипед, стоящий на обочине дороги, она быстро собрала из этого мотоцикл.

Все это время официант постоянно смотрел на таймер, который держал в руке. Когда Мэй Нань закончила работу, он нажал кнопку остановки таймера: “3 минуты и 24 секунды, неплохо”. Затем он перевел взгляд на Чжан Хэна: “А ты?”

“Я тоже должен?” — Чжан Хэн приподнял брови.

“Согласно правилам, достаточно одному из вас продемонстрировать свои способности Дьявольскому Мяснику. Однако Дьявольский Мясник хочет увидеть и твой потенциал”, — продолжил официант.

“Хорошо”. Чжан Хэн просканировал окрестности, чтобы оценить, какие блоки ему доступны, затем присел, в общей сложности ему потребовалось меньше времени, чем Мэй Нань. Он завершил сборку менее чем за две минуты, что несказанно удивило официанта за стеклянной дверью.

Однако, увидев шедевр Чжан Хэна, он долгое время ничего не говорил.

“ … Что это за чертовщина, французский багет с рыбьим хвостом? Чем вы занимались раньше? Художник-абстракционист или перформансист*****?”

“На самом деле это меч, а часть рыбьего хвоста - это гарда”, — сказал Чжан Хэн.

“Э-э … может моё воображение недостаточно развито? Но это не имеет значения … у нас уже есть Избранный так что будем считать тебя бесплатным дополнением, это когда покупаешь одну вещь, а вторую получаешь в подарок”. Наконец официант открыл дверь бара: “Вы ищете мастера-строителя Дьявольского Мясника? Поздравляю, вы нашли его, это я”.

Официант гордо выпятил грудь, когда произносил это, но, к сожалению, не удостоился ни одним удивленным взглядом.

“При просмотре даже самого захватывающего триллера трудно испытать новые ощущения после нескольких просмотров”, — сказала Мэй Нань.

“Неужели все мастера-строители в этом мире такие высокомерные?” — спросил Чжан Хэн.

“Конечно, нет”. В разговор вмешался серьезный голос: “Я совсем не такой человек”.

Лысый мужчина выскочил из-за спины Чжан Хэна и Мэй Нань, как черт из табакерки, глядя на них пронзительным взглядом: “Я наконец-то нашел вас, Избранных, выживание мира лежит на ваших плечах”.

“Мобильный Арсенал?” — официант нахмурился. “Я думал, ты умер три года назад. Я не ожидал, что ты всё ещё жив”.

“Мастера-строители так просто не умирают”, — легкомысленно заявил лысый мужчина, но затем добавил: “Конечно, за исключением тех, кто действительно умер”.

____________________________________________________

Примечание:

* - Dodgers - американская профессиональная бейсбольная команда, базирующаяся в Лос-Анджелесе.

** - Overwatch - это тема Lego, основанная на одноименной видеоигре. Overwatch - многопользовательская компьютерная игра в жанре шутера от первого лица, разработанная и выпущенная компанией Blizzard Entertainment в 2016 году;

*** - Comic City представляет собой многоэтажный торговый центр, где сосредоточены товары, так или иначе связанные с комиксами, аниме, мультиками и играми;

**** - часть от кит.идиомы - лёгкий экипаж на знакомой дороге – подходит русская поговорка – идти по проторенной дорожке, т.е. делать знакомое дело;

***** - перформансист - художник, создающий многомерные художественные изображения.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1895146