Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 326: Простые Рисунки

Сообщение, которое Дин Си отправил на этот раз, носило полурекламный характер. Речь шла о недавно созданном форуме, возглавляемом тремя крупными гильдиями. Они даже арендовали зарубежные серверы для его создания, их целью было облегчить и развить общение между игроками. Каждый игрок мог зарегистрироваться и получить учётную запись совершенно бесплатно.

Чжан Хэн бегло взглянул на прикрепленную ссылку в письме, присланным Дин Си. Сайт назывался «Форум любителей игр с эффектом погружения».

Ниже также были приведены примечания и правила модерации, написанные мелким шрифтом, в основном для того, чтобы обычные люди, зашедшие сюда по ошибке, подумали, что это форум для заядлых фанатов игр-симуляторов реальной жизни.

В настоящее время на сайте открыты три основных раздела: раздел ежедневного флуда, раздел торговли и раздел набора товарищей по команде. Тогда как другие функции форума все еще находились в стадии разработки. Создатели сайта утверждали, что информация о пользователях максимально защищена: шифрование ip данных, регистрация без привязки к электронной почте или мобильному телефону. На самом деле комментарий может оставить пользователь даже в статусе посетителя, но все равно рекомендуется использовать ID.

В принципе, администраторы сайта не несли ответственности за подлинность размещенных на нем сообщений, а также напоминали зарегистрированным лицам о необходимости всегда быть бдительными и не предавать гласности информацию о своей личности.

На самом деле идея создания сайта возникла давно. Говорят, что первая группа игроков однажды создала несколько qq-групп* для добавления друзей и активного обмена опытом. Однако после ряда ужасных инцидентов qq-группы были расформированы, и нынешний сайт является обновленной версией этих qq-групп.

Первоначальным намерением было объединить игроков и решить проблему плохой связи и личных конфликтов между игроками. Конечно, у трех главных гильдий имелось и свое корыстное намерение, с помощью этого сайта они постепенно хотели установить свое лидерство среди игроков, но на данный момент создание этого сайта явно принесло больше вреда, чем пользы, особенно для такого игрока, как Чжан Хэн, давая ему канал для изучения внешнего мира.

Однако Чжан Хэн не сразу зашел на сайт, хотя три главные гильдии утверждали, что сайт безопасен и не раскрывает ip-адрес пользователя. Но чтобы подстраховаться, Чжан Хэн не собирался заходить на сайт, используя свой мобильный телефон или домашний компьютер, для этого он собирался найти интернет-кафе, когда появится свободное время.

Убравшись на заднем дворе, Чжан Хэн снял грязную обувь и прошел в дом, намереваясь сначала принять душ.

Но внезапно он остановился, когда проходил мимо Тянь Тянь.

Маленькая девочка сжимала карандаш и лежала на журнальном столике. Сначала Чжан Хэн подумал, что она делает домашнее задание, но когда он подошел ближе, то понял, что это не так. Тянь Тянь что-то рисовала на обратной стороне тетради.

Она нарисовала женщину, сидящую на больничной койке, на которой лежал старик с одной подвешенной ногой. На его лице застыло испуганное выражение, так как лампа над его головой внезапно отвалилась и падала на него.

Это был простой детский рисунок, детская невинность проглядывалась в несколько неумелых штрихах, но его содержание несколько ужасало.

“Могу я взглянуть?” — тепло спросил Чжан Хэн, протягивая руку.

Тянь Тянь сосредоточено рисовала, и, казалось, не ожидала, что кто-то появится позади нее, поэтому она вздрогнула, услышав эти слова, но все же передала тетрадь Чжан Хэну.

Последний взял тетрадь, полистал ее и нашел еще несколько рисунков, в том числе рисунок старика, упавшего с велосипеда, рисунок щенка, упавшего в пруд и рисунок женщины, порезавшей палец во время нарезки овощей.

Выражение лица Чжан Хэна дернулось, когда он вспомнил о пластыре на указательном пальце левой руки молодой женщины. Он снова посмотрел на девочку и обнаружил, что та тоже смотрит на него, с оттенком страха, скрытым в ее глазах.

Последний раз они встречались полтора года назад, тогда Тянь Тянь была очень живой и веселой девочкой, но в этот раз, когда они снова увиделись, она была намного тише, чем раньше.

“Хороший рисунок”. Чжан Хэн спокойно передал тетрадь для домашнего задания обратно, не двигаясь с места.

Он заметил, что Тянь Тянь, кажется, испытала тайное облегчение после получения обратно своей тетради. Маленьким девочкам в этом возрасте трудно скрыть свои истинные эмоции. После чего Чжан Хэн отказался от своего намерения принять ванну и просто надел верхнюю одежду и обратился к деду: «В какой больнице находится дядя Чэнь?”

“Зачем тебе? Ты хочешь его навестить? Это хорошо. Когда ты был маленьким, ты часто бегал к ним во двор и ел у них мясо. Он лежит во Второй городской больнице. Я планировал съездить к нему попозже, но раз уж ты собрался, то можешь поехать вместо меня. У тебя есть деньги?”

Чжан Хэн помахал бумажником: “Я ушел”.

Выйдя на улицу, Чжан Хэн купил корзину фруктов на ближайшем фруктовом прилавке. После чего не стал садиться на автобус, а поймал попутку и помчался прямо во Вторую городскую больницу, расположенную в трех километрах от дома.

Независимо от времени суток, в больнице всегда было много людей: больных, членов их семей, друзей и родственников, пришедших навестить их … все толпятся, так что яблоку негде упасть, а коридоры всегда заполнены букетом различных ароматов, а также звуками кашля и резким запахом дезинфицирующих средств.

Такая обстановка может легко вызвать чувство уныния.

Чжан Хэн не подошел к столу регистрации, чтобы узнать номер кровати и палаты, он все еще помнил номер кровати на рисунке Тянь Тянь и поэтому легко нашел нужную палату. Через окно в двери он увидел дядю Чэня и молодую женщину внутри.

Чжан Хэн дважды постучал в дверь, прежде чем войти в палату. На лице молодой женщины мелькнуло удивление, когда она увидела его, она тут же поднялась, чтобы поприветствовать его, взяла корзину с фруктами и мимоходом поболтала с ним о его студенческой жизни.

Дядя Чэнь на больничной койке выглядел хорошо. И хотя он только что упал и повредил ногу, но не выглядел печальным из-за этого происшествия. Он даже громко рассмеялся, увидев Чжан Хэна, заметив, что не видел его уже давно, и за это время последний сильно возмужал.

Чжан Хэн взял фруктовый нож, лежащий на прикроватной тумбочке, чтобы очистить яблоко для дяди Чэня, параллельно оглядываясь по сторонам. Трехместная палата была в хорошем состоянии, на двух других кроватях лежали другие больные, а кровать дяди Чэня была прямо посередине, над его головой висел старый светильник под люминесцентные лампы.

Обстановка была такой же, как на рисунке.

Чжан Хэн закончил чистить яблоко, однако не спешил уходить. Он остался у кровати дяди Чэня и болтал с ним, что показалось молодой женщине довольно странным. Старик вспоминал старые времена, рассказывая, как Чжан Хэн, когда был еще ребенком, описался, и, не сказав никому, стоял в одиночестве перед обогревателем, чтобы высушить штаны. Он был так счастлив, вспоминая это, что даже забыл о боли в ноге.

“…..”

В результате в следующий момент люминесцентная лампа вдруг выпала из патрона старого светильника над его головой и начала падать на голову старика! Как раз в тот момент, когда лампа уже была готова ударить дядю Чэня по лбу, чья-то рука крепко ухватила ее.

Чжан Хэн мог даже парировать нож, брошенный с полной силой, поэтому поймать лампу не составляло для него труда, не говоря уже о том, что он всегда следил за любыми движениями над головой старика.

И все же он был несколько удивлен, когда лампа действительно выпала из патрона светильника.

Предсказание будущего? Хотя по этим простым рисункам, казалось, что наоборот происходило что-то плохое. Это больше походило на какое-то проклятие.

Молодая женщина была благодарна, а невысокая медсестра, которая в этот момент меняла повязки пациенту на соседней кровати, все еще пребывала в шоке. Ее круглые глаза с любопытством смотрели на Чжан Хэна, но, к сожалению, последний не планировал больше задерживаться в больнице. Теперь, когда его подозрения подтвердились, пришло время подумать о способе решения этой проблемы.

__________________________________________________

Примечание:

* - qq-группа - это услуга онлайн-чата, предоставляемая Tencent QQ, часто называют qq для краткости, одного из наиболее часто используемых сервисов обмена мгновенными сообщениями на материковом Китае.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1880072