Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 313: На Грани Между Жизнью И Смертью

В этот критический момент Чжан Хэн перекатился в другую сторону, избежав тесного контакта головы с камнем.

Он не видел темной тени позади себя, не слышал шагов у себя за спиной. Но благодаря ужасной буре он все же почувствовал, что кто-то идет позади него.

Чтобы не вдыхать слишком много песка, Чжан Хэн всегда поворачивался спиной к ветру, поэтому нападающий находился с подветренной стороны, и его тело блокировало часть летящего песка при приближении к своей цели. Это позволило Чжан Хэну почувствовать изменение ветра, именно поэтому он смог увернуться от этого удара в самый критический момент.

В отличие от него, реакция темной тени была на долю секунды медленнее, очевидно, не ожидая, что Чжан Хэн сможет пережить такую подлую атаку. Пока он все еще пребывал в ошеломленном состоянии, как в следующий момент оказался прижатым к земле чистым захватом Чжан Хэна.

Хотя лицо темной тени было закрыто, Чжан Хэн легко определил в нападавшем Бруно по размерам тела.

Это была не очень хорошая новость.

Игровые предметы Бруно теперь были у Чжан Хэна, и было невозможно, чтобы он выбрал столь агрессивную стратегию в этой схватке, а именно спрятаться неподалеку и ждать, чтобы напасть на Чжан Хэна.

В данном случае Чжан Хэн не мог ясно видеть окрестности, и Бруно соответственно тоже не должен был ясно видеть их. Так откуда он знал, что Чжан Хэн направится в сторону капота от автомобиля?

Эти мысли пронеслись в голове Чжан Хэна, и к тому времени, когда он осознал, что рядом опасность, толстая рука беззвучно обвилась вокруг его шеи.

Цзя Лай, который, очевидно, имел способ сохранить хорошее зрение в таких погодных условиях, когда началась песчаная буря, первым делом отправился в сторону Бруно.

Бруно знал, что Цзя Лай с самого начала намеревался использовать его в качестве приманки, но чего он не ожидал, так это того, что Цзя Лай не скажет ему, чего он хочет от него, до самой последней минуты. И Бруно было трудно отказаться не только потому, что он хотел, чтобы Чжан Хэн умер здесь в этой пустыне, но и потому, что он не мог отказаться, даже если бы захотел.

Цзя Лай, который владел хорошим зрением в этой песчаной буре, становился сильным соперником. Если бы последний хотел убить его, то существовало огромное количество способов сделать это без особых усилий. И единственная причина, по которой Цзя Лай ещё ничего не предпринимал против него, заключалась в том, что Бруно все еще мог сыграть для него роль наживки.

На самом деле, по мнению Бруно, поскольку Цзя Лай мог ясно видеть людей поблизости, не подвергаясь воздействию песка и пыли, толстяку вообще не нужно было подходить к нему и просто расправиться со всеми в одиночку. Однако все, что произошло сейчас, доказывало, что опасения Цзя Лайя на счет Чжан Хэна были небезосновательными.

Его атака на Чжан Хэна не удалась, и теперь он был прижат к песку. Горячий песок обжигал его лоб, и панический страх забрался в его сердце. На этот раз Бруно думал, что уже погиб, пока Цзя Лай не выкрикнул его имя. Услышав свое имя, он тут же пришел в себя.

Однако Бруно лишь взглянул в сторону двух мужчин, прежде чем подняться с песка, и вместо того, чтобы сделать свой ход, он выбрал случайное направление и бросился прочь в песчаную бурю.

Конечно, Бруно надеялся, что Чжан Хэн действительно умрет здесь. Если это произойдет, то тогда он станет первым кандидатом. Но в то же время он понимал, что если сейчас поможет Цзя Лайю убить Чжан Хэна, то окажется следующим, кто умрет здесь. Так как Цзя Лай владел преимуществом в зрении и мог легко ориентироваться в этой песчаной буре, то Бруно никак не смог бы сбежать от него.

Поэтому, когда Цзя Лай и Чжан Хэн сцепились, Бруно выбрал другой путь. Он решил бежать отсюда как можно дальше и спрятаться в таком месте, где Цзя Лай не сможет его найти. Если последнему удастся убить Чжан Хэна, а он сможет дожить до окончания песчаной бури, то он автоматически получит последнее место на борту «Аполлона-11» на основании своего более лучшего результата.

Теоретически, в его выборе не было ничего плохого; успех или неудача зависели только от того, сможет ли Цзя Лай прикончить Чжан Хэна.

Однако в том направлении, в котором он решил бежать, было мало укрытий, в которых можно было бы спрятаться, и соответственно вероятность то, что он задохнется и умрет до того, как песчаная буря прекратится, сильно возросла.

Цзя Лай знал, что Бруно совершенно ненадежен, и дезертирство последнего не слишком удивило его. Он отлично понимал, о чем думал Бруно, и это вызвало у него лишь усмешку. Однако сейчас у него не было времени обращать внимание на убегающего Бруно, так как, по его мнению, только Чжан Хэн являлся  его самой большой угрозой, поэтому он продолжал увеличивать силу в своих руках.

НАСА уже проводило тесты на силу рук, и в то время показатели Цзя Лайя были такими же плохими, как и в других тестах, но на самом деле его сила была лучшей из всех, и выше, чем даже у Чжан Хэна.

Имея дело с койотом, он воспользовался одной рукой, чтобы задушить зверя, и как последний ни старался вырваться, он не смог убежать. Цзя Лай был также уверен в том, что сможет подавить Чжан Хэна своей силой. Однако в следующее мгновение его зрачки внезапно сузились, и он быстро откинул голову назад, в то же время в месте, где недавно был его подбородок, вспыхнул холодный свет.

Если бы он промедлил хоть полсекунды, то нож для стейка застрял бы в его горле. Цзя Лай даже не видел, как Чжан Хэн нанес ему удар; и сейчас его спина покрылась холодным потом.

Тем не менее, он не ослабил захват на шее Чжан Хэна из-за этого, вместо этого он попытался использовать свою другую руку, чтобы заблокировать руку Чжан Хэна, державшую нож.

Однако контратака Чжан Хэна пришла быстрее, последний использовал обе ноги, чтобы обхватить шею Цзя Лайя ножницами, и, крутанув телом, они тут же упали и вдвоем прокатились полкруга по песку, а когда, наконец, остановились, их позиции уже кардинально поменялись. На этот раз Чжан Хэн был сверху, и нож для стейка в его руке был всего менее чем в двух сантиметрах от правого глаза Цзя Лайя.

Чжан Хэн специально не занимался борьбой, но этому приему его научила Энн, чтобы вырваться из захвата противника в ближнем бою. Они тренировали этот прием много раз. Однако он не часто использовал его во время раунда Черные паруса, поскольку к тому времени, как он покинул Нассау, он уже был знаменитым пиратским королем Семи Морей, и мало кто осмеливался драться с ним на дуэли.

Строго говоря, это первый раз, когда этот прием ему действительно пригодился, и теперь настала очередь Цзя Лая держаться за свою жизнь. Последний изо всех сил вцепился в запястье Чжан Хэна, пытаясь держать нож подальше от глаза. Именно в этот момент Цзя Лай понял, что он был не единственным, кто скрывал свою силу во время физических испытаний.

Несмотря на то, что Чжан Хэн много тренировался в спортзале в течение этого периода времени, а у НАСА действительно была хорошая программа по физической подготовке, всё-таки с точки зрения чистой силы он все еще уступал толстяку. Однако, как ранее и предполагал Чжан Хэн, сделать ход в это время не было оптимальным выбором для Цзя Лайя.

Потому что, хотя сила не была сильной стороной Чжан Хэна, его выносливость всегда была превосходной.

Они втроем шли через пустыню весь предыдущий день, а ночью так и не смогли сомкнуть глаз и отдохнуть, к тому же со времени завтрака прошло уже больше трех часов, и можно было с уверенностью сказать, что все они находились не в лучшей физической форме, однако, обладая более высоким уровнем выносливости, Чжан Хэн устал намного меньше остальных.

Это, в свою очередь, позволило Чжан Хэну превзойти Цзя Лайя в силе.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1869098