Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 274: Попался!

Чжан Хэн проследовал по кровавому следу от библиотеки до самого входа в детский приют.

Весь процесс слежения оказался не таким простым, как можно было подумать. Хотя тело черной тени было сильно ранено, но с помощью лужи черной жидкости ей не нужно было полагаться на свои ноги, чтобы убежать от Чжан Хэна. Однако передвижение внутри стен тоже имело свои сложности, и время от времени черной тени нужно было выходить из стен, чтобы подышать воздухом.

Каждый раз, когда черная тень выходила из стены, она оставляла на земле следы крови. Кровь этого существа была легко узнаваемой, более вязкой, чем обычная человеческая кровь, близкой к глубокому черному цвету и пахнущей разложением. Но даже при этих условиях выследить цель в большом городе было нелегкой задачей.

Чжан Хэн закинул свой изогнутый лук за спину. С фонариком в одной руке и телефоном в другой, он открыл приложение Gaode map. За исключением сегодняшней акции, поведение существа всегда было очень последовательным, оно избегало появляться в людных местах и обычно охотилась на самые слабые и незащищенные слои общества, поэтому свидетели редко видели его. Теперь же, когда оно было серьезно ранено, оно будет еще более осторожным.

С помощью электронной карты Чжан Хэн исключил некоторые места, которые в этот час всё ещё были достаточно людными, например, некоторые главные дороги и улицы с кафе и ресторанами, которые работали до поздней ночи. Поэтому он выбрал несколько отдаленных маршрутов и отсортировал их в порядке вероятности, после чего провел по этим маршрутам всесторонний поиск, пока не нашел тот особый вид крови на земле, а затем, используя его в качестве отправной точки, чтобы продолжить предпринимать следующие шаги.

Этот метод поиска занимал довольно много времени, особенно когда ты занят этим один.

Но как только он нашел пять или шесть пятен крови, он смог определить направление, в котором скрылась черная тень, и после этого все стало намного проще.

Конечно, потребовалось некоторое время, чтобы определить точное место. Он уже обыскал близлежащие школу-интернат и больницу, но не нашел там никаких следов существа или того, что оно там было. Сейчас наиболее вероятным местом его нахождения оставался детский приют. Но, считая время в течение дня и время в неподвижном мире Чжан Хэн не спал уже более 30 часов, поэтому он не стал торопиться идти туда, а вместо этого направился в ближайший мини-маркет, чтобы купить бутылку кофе, а деньги, как обычно, оставил на столе кассира.

Выпив кофе и немного придя в себя, Чжан Хэн надел перчатки, вытер бумажным полотенцем слюну на горлышке бутылки и отпечатки пальцев на бутылке, только после этого выбросил её в мусорный бак в полуквартале от детского приюта. И только после этого перелез через железную ограду у главных ворот и вошел в здание детского приюта.

К этому времени большая часть персонала уже разошлась по домам, оставались только дежурный охранник, несколько медсестер, один врач и четыре санитарки.

Похоже, это была очередная обычная ночь: дежурный охранник играл в карты в дежурной комнате, врач готовился к экзамену на повышение квалификации в своем кабинете, что же касается медсестер, то одна из них дремала, а трое других вместе были заняты игрой в King of Glory*. На первом этаже помимо комнаты для неотложной помощи и дежурной комнаты располагались также изолятор, детская столовая, столовая для персонала и небольшой конференц-зал, но внутри них никого не было.

Чжан Хэн не обнаружил здесь ничего необычного и вскоре перешёл на второй этаж, где располагались спальные комнаты воспитанников приюта, а также комната отдыха для персонала и комната для занятий.

Осмотрев два последних помещения на этом этаже и ничего не обнаружив, Чжан Хэн перешел к осмотру спальных комнат, пока в одной из них он не заметил одинокую кровать в западном углу. Казалось, что дети на других кроватях боялись ребенка, лежащего там. Никто не хотел находиться к нему слишком близко, так что эта кровать оказалась как будто изолированной в том углу.

Сейчас уже давно наступило время, когда воспитанники приюта должны были спать в своих кроватях, однако изолированная в углу кровать была пуста. Приподняв одеяло, он обнаружил там кусок медицинской марли, испачканной пятнами черной крови, что подтверждало, что он, наконец-то, напал на след существа.

Положив одеяло на кровать и отступив на полшага назад, чтобы посмотреть на табличку с именем, висящую над кроватью. Кровать принадлежала ребенку по имени Чжан Цзинли. Исходя из имени** можно было предположить, что персонал детского приюта надеялся, что он вырастет тихим и вежливым человеком, но, к сожалению, их желанию не суждено было сбыться.

На фотографии Чжан Цзинли выглядел угрюмым мальчиком с мрачным взглядом и аурой враждебности, которая совершенно не соответствовала его возрасту. Однако, зная какие ужасные вещи он совершал, лицо на фотографии всё-таки выглядело довольно милым.

“Попался!” — прошептал Чжан Хэн, снимая фотографию.

Получив травму, Чжан Цзинли вернулся в приют, где и спрятался после ранения. Он украл марлю из комнаты неотложной помощи, чтобы самостоятельно перевязать рану. Он не стал оставаться на кровати слишком долго, зная, что в спешке оставил много улик.

Тем не менее, Чжан Хэн пришел к выводу, что теперь последний вряд ли сбежит из приюта.

В конце концов, рана на ноге не была легкой, и Чжан Хэн, как человек, выпустивший стрелу, прекрасно осознавал, какую серьёзную травму она нанесла другой стороне. Хотя мальчик отсутствовал в своей кровати, Чжан Хэн не слишком беспокоился. Он продолжил поиски и, в конце концов, нашел его в кабинете УЗИ на третьем этаже.

Мальчик спрятался в углу за аппаратом УЗИ, свернувшись калачиком. Чжан Хэн подошел к нему и развязал марлю на его ноге. Он увидел рану от стрелы на его ноге, и в ране была видна черная кровь.

В этот момент Чжан Цзинли выглядел хрупким и уязвимым, чем когда-либо прежде. В неподвижном мире он больше не мог контролировать лужу черной жидкости, перемещающуюся по стенам и пожирающую одну невинную жизнь за другой. Сейчас он не мог пошевелить даже мизинцем и в этот момент ничем не отличался от обычного злобного мальчишки.

Если бы Чжан Хэн хотел убить его, он мог бы сделать это с помощью обычного канцелярского ножа. Это был первый раз, когда Чжан Хэн собирался убить кого-то в неподвижном мире. Получив крещение раундами Линия Маннергейма и Черные Паруса, хотя ему все еще не нравились убийства, он, однако, больше не испытывал слишком сильных душевных колебаний, когда отнимал чью-то жизнь.

Более того, парень, которого он собирался убить, скорее всего, не был человеком, но в следующий момент канцелярский нож в его руке остановился перед горлом Чжан Цзинли.

Чжан Хэн нахмурился, увидев в глазах мальчика нескрываемую ненависть к миру, а также нервозность и страх. При встрече с Ли Шэньюэ в глазах Чжан Цзинли не было страха, это означало, что его не принуждали, плюс рана на ноге и черная кровь, все это доказывало, что именно он напал на Чжан Хэна и Шэнь Сиси в кампусе не так давно.

Но была одна вещь, которая всё ещё беспокоила Чжан Хэна. По словам Ли Шэньюэ, Чжан Цзинли после обеда пришел в университет, что означало, что в это время он сбежал из детского приюта, что, конечно, было не очень сложным делом для того, кто мог изменить форму стен.

Но после того, как он покинул детский приют и отсутствовал до самого вечера, невозможно, чтобы никто не заметил его отсутствия. Однако, те сотрудники детского приюта, с которыми Чжан Хэн сталкивался при поиске, будь то врач, который готовился к экзамену, или медсестры, играющие в King of Glory, никто из них, казалось, не проявлял чувства обеспокоенности долгим отсутствием одного из воспитанников

____________________________________________________

Примечание:

* - King of Glory является китайской мобильной игрой в жанре MOBA;

** - 静礼 – Цзинли – с кит. переводится как тихий и вежливый.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1832698