Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 273: Законный Нейтральный

Чжан Хэн отправил Ли Шэньюэ обратно в её общежитие. Именно в это время он получил сообщение по WeChat от Шэнь Сиси, в котором говорилось, что черная жидкость внезапно перестала преследовать их и исчезла. Она также спросила, где он и каково его состояние.

Прежде чем Чжан Хэн смог ответить ей, он получил запрос на добавление в друзья.

Имя этого человека было – ‘Ты всегда выглядишь несчастным (# `O ‘)’.

Чжан Хэн нажал кнопку отклонить. Через две секунды то же имя отправило еще один запрос. На этот раз запрос был снабжен комментарием: [Никто не может отклонить меня дважды. Никто! (ﾉ * ･ ω ･) ﾉ]

Чжан Хэн взглянул, а затем снова нажал кнопку отклонить.

В результате почти сразу Чжан Хэн получил третий запрос. На этот раз комментарий был другой: [Кто-то очень остроумный, прямо как я, снова нажмешь кнопку отклонить? Я угадала? Хе-хе. (≧ ∀ ≦ *)]

На этот раз Чжан Хэн нажал кнопку принять и напечатал ответ: [Развлекаешься?]

‘Ты всегда выглядишь несчастным (# `O ‘)’ ответила за несколько секунд: [Нет. Подожди! Не спеши блокировать меня. Твой WeChat дала мне Шэнь Сиси. Мне нужно сказать тебе кое-что важное.]

[А?]

[Ты хладнокровен, и ты определенно не джентльмен. Однако, я вижу, что тебе можно доверять. Ты не воспользовался возможностью, чтобы сбежать. Ты убил эту тварь?]

[Это не имеет к тебе никакого отношения.]

[Хе-хе! Я просто показываю свое беспокойство. Ты не знаешь, в какой опасной ситуации мы были только что. Совсем немного … действительно ещё совсем немного, и мы были бы близки к встрече с Создателем сегодня вечером. Но при этом, это оказалось прекрасной возможностью уничтожить это сверхъестественное существо, которая выпадает раз в жизни. Шэнь Сиси только что спросила меня, куда ты пошёл после того, как мы разделились. Если я назову ей имя человека, который спас нас, я уверена, что у тебя появится еще одна поклонница.]

[Твой живот больше не болит?] – спросил Чжан Хэн.

[Я чувствую себя намного лучше, но все еще присутствует некоторая боль (π_π). Мне нужно пойти в городскую больницу, чтобы записаться на прием и как следует обследоваться] – ответ ‘Ты всегда выглядишь несчастным (# `O ‘)’ прозвучал довольно серьезно. Вскоре после этого она отправила еще одно сообщение Чжан Хэну: [Не волнуйся, не волнуйся. Я знаю, что ты не любишь быть в центре внимания. Я сказала ей, что не хочу, чтобы ты знал, что я игрок, и поэтому уговорила тебя пойти в парк и спрятаться там. Она все еще не знает, что ты игрок. Ах да. Я сказала ей, что мы подружились через онлайн-игру и что ты сегодня вечером пригласил меня поесть Малатан*. Не забудь! ヽ(✿ ﾟ ▽ ﾟ)ノ]

………………………..

После этого Чжан Хэн ответил Шэнь Сиси и сказал ей, что он в порядке.

Затем она сообщила Чжан Хэну, что существо сбежало и что она до конца не понимает, что точно произошло, однако при этом призвала его быть особенно осторожным в будущем. Если он вдруг столкнется с подобной ситуацией или кто-то из его окружения столкнется с аналогичной ситуацией, он может связаться с ней напрямую в любое время, и она прибудет в кратчайшие сроки.

Чжан Хэн поблагодарил ее, и его благодарность была искренней.

На данный момент Чжан Хэн встретил довольно много игроков, большинство из них были дружелюбны, например, профессор Дин Си, который оказался довольно добр к нему. Однако это дружелюбие было относительным, они были готовы установить хорошие отношения с другими игроками, пока их собственные интересы не были ущемлены.

А такие игроки, как Шэнь Сиси, которые готовы рисковать своей жизнью, чтобы помочь другим, особенно обычным людям, встречаются редко.

Многие люди, особенно те, кто долгое время находился под гнетом или несправедливым обращением со стороны сильных мира сего, получив власть (игровые предметы и навыки), не будут добиваться справедливости и правосудия, к которым сами когда-то стремились, спасая таких же слабых, как они сами, а вместо этого они совершают переход от жертвы к угнетателю и начинают использовать эту власть для угнетения обычных людей, более слабых, чем они сами сейчас, мстя таким образом.

Получается, что они ненавидят не несправедливость, а скорее то, что не они ее породили.

Редкость Шэнь Сиси заключалась не только в том, что она решила использовать свою власть и силу, а также была готова использовать игровые предметы, которые очень ценны для каждого игрока, чтобы спасти двух обычных людей, а больше в том, что она всё ещё оставалась в живых и даже собрала группу единомышленников на этом трудном пути.

В конце концов, игроков не мало, и среди них точно есть такие же люди, как Шэнь Сиси, добрые и обладающие чувством справедливости, но реальность отличается от сказок. В сказках добро всегда побеждает зло, а свет всегда уничтожает тьму, но в реальности сильное чувство справедливости и морали также означает дополнительные риски и меньший процент выживания.

Люди на этом пути либо погибают в самом начале, либо мучительно сдаются через некоторое время. Способность Шэнь Сиси проявлять упорство на этом пути доказывает, что она обладает чрезвычайно твердыми убеждениями, сильными лидерскими качествами и выдающейся харизмой.

Что же касается Чжан Хэна, то он был совершенно другого склада.

Согласно системе мировоззрения в D&D**, он, должно быть, был ближе к законному нейтральному типу мировоззрения. Он обладал набором устойчивых и зрелых убеждений, действовал всегда в соответствии со своим личным кредо и принципами, не поддавался влиянию внешних соблазнов и мнений.

Иногда он протягивал руку помощи тому, кто попал в беду, но он не стал бы подвергать себя опасности, чтобы помочь обычному человеку или даже незнакомцу, как Шэнь Сиси, если только этот человек не был очень важен для него. Другими словами, он и Шэнь Сиси не были на одной волне, вернее, он не был на одной волне ни с кем другим.

Однако это не мешало ему восхищаться Шэнь Сиси, и он не исключал возможности предложить ей помощь, когда это будет необходимо. В конце концов, не так уж плохо, если в этом мире будет больше таких людей, как Шэнь Сиси. На самом деле, он бы не возражал раскрыть ей свою личность игрока, если бы за ней не стояли Хуан Юй и другие.

Ответив Шэнь Сиси, Чжан Хэн убрал телефон и снова посмотрел на свои часы с морской звездой. До полуночи оставалось менее четверти часа и, наконец, приближалось его время действовать.

Чжан Хэн не собирался отпускать это сверхъестественное существо. Совершенно ясно, что сегодня оно пришло именно по его душу. Даже, несмотря на то, что сейчас оно было ранено, а Стрела Париса выявила его слабость, Чжан Хэн понимал, что с характеристиками этого существа, если он не воспользуется этой возможностью, чтобы убить его сейчас, в будущем оно может доставить ему массу неприятностей.

Кроме того, его университетский адрес проживания был раскрыт, а он не хотел жить в постоянном страхе, ожидая, что в какой-то момент стена рядом с ним расплавится и поглотит его.

Перед тем как уйти, Чжан Хэн снова вернулся в общежитие, поздоровался с Ма Вэйем, после чего забрал некоторые вещи и снова спустился вниз. Когда он спустился на лифте на первый этаж, часовая и минутная стрелки снова совпали на двенадцати.

Когда двери лифта открылись, Чжан Хэн вышел, неся лук и стрелы. Он быстро прошел мимо женщины-смотрителя, закутанной в пуховик и обутой в тапочки. Она держала в поднятой руке U-образный замок, собираясь закрыть входную дверь общежития, а её рот застыл открытым, не успев завершить зевок.

Чжан Хэн уже давно был знаком с этим неподвижным миром, и, хотя ему все еще было любопытно, он уже не испытывал того сильного чувства новизны, которое ощутил в первый раз. В каком-то смысле для него это было сейчас больше похоже на посещение музея реалистичных восковых фигур.

Но на этот раз ему нужно было сделать кое-что очень важное.

__________________________________________________

Примечание:

* - малатан – блюдо сычуанской кухни с сычуанским перцем;

** - D&D - Dungeons & Dragons изначально настольная ролевая игра в жанре фэнтези, выпущенная в далеком 1974 году, позже в 2006 году выпустили под таким же названием компьютерную игру в жанре MMORPG.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1832577