Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 271: Промахнулась

Чжан Хэн вбежал в здание общежития и посмотрел на лифты. Во время каникул только один лифт из двух работал, и сейчас он находился на девятом этаже. Подумав, что по пути вниз он может остановиться на других этажах, Чжан Хэн решил, что ждать его займет слишком много времени, и поэтому выбрал другой вариант — лестницу. Не имея ни малейшего представления о том, как долго смогут продержаться Шэнь Сиси и самозванка, ему приходилось беречь каждую секунду. Ему потребовалось 47 секунд, чтобы подняться на 11-й этаж, где находилась его комната.

Когда он открыл дверь, то увидел сидящего за столом мокрого от пота Ма Вэйя с ошарашенным выражением лица, в этот момент он держал в руках бумажник и бормотал себе под нос: “Как такое возможно? Я очень хорошо помню, что взял его с собой, когда уходил. Я даже купил две булочки на обед. Так как он смог вернуться раньше меня?!”

Ма Вэй никогда не сталкивался с чем-то настолько невероятным, как то, что произошло с ним сегодня. После того, как его репетиторство закончилось, и он собрался возвращаться домой, он вдруг понял, что его бумажник и велосипед пропали. Ма Вэй обыскал окрестности, но не нашел никаких следов. От всего произошедшего у него резко разболелась голова.

В его бумажнике было не только удостоверение личности, но и более 4 000 юаней наличными, которые он заработал на репетиторстве в этом месяце, а теперь это всё пропало. Он воспользовался WeChat Transfer, чтобы в ближайшем мини-маркете снять 4 юаня мелочью. С этими деньгами, он вернулся в кампус на метро, ​​но вся эта ситуация полностью выбила его из колеи.

По возвращении, он не ожидал, что найдёт свой старый велосипед припаркованным возле общежития, а пропавший бумажник лежащим на столе. Однако мало того, что его деньги в бумажнике не уменьшились ни на один фэнь*, так наоборот их количество увеличились ровно на 400 юаней. Эмоции Ма Вэйя в этот момент сменялись, как на американских горках, от шока и отчаянья до полного восторга. Он был настолько взволнован происходящими с ним необъяснимыми событиями, что даже не заметил, как Чжан Хэн ворвался в комнату.

Когда же он поднял глаза, последний уже выскочил за дверь. Краем глаза Ма Вэй заметил на спине последнего изогнутый лук SF и удивленно пробормотал: “Практиковать стрельбу из лука? Но ведь уже так поздно …”

Чжан Хэн схватил из шкафа свой лук, стрелы и бинокль, который он только недавно приобрел в Интернете, даже не потрудившись поприветствовать Ма Вэйя, он поспешил в ванную комнату, дверь которой находилась дальше по коридору. С помощью бинокля он стал искать Шэнь Сиси и самозванку через окно и увидел, что они бегут от искусственного озера в направлении парковки.

Чжан Хэн выбрал небольшое здание фотомастерской, расположенное между парковкой и искусственным озером. Кроме того, это место было ближе всего к мужскому общежитию. Бросившись туда со всех ног, он вскарабкался на платан рядом со зданием. Он выбрал отличное место для засады и наблюдения. В этот момент Шэнь Сиси и самозванка были не слишком далеко от него.

Однако обе девушки не заметили Чжан Хэна, пробегая мимо. Всё их внимание в данный момент было сосредоточено на лужице черной жидкости позади них, они отчаянно пытались спастись. Чжан Хэн глубоко вздохнул и достал из колчана, висевшего у него на спине, Стрелу Париса.

Самозванка ранее упоминала, что у большинства сверхъестественных существ есть так называемая ахиллесова пята. Если найти её, то даже те существа, которые были слишком сильны и которые невозможно было победить, могли быть легко уничтожены.

Стрела Париса — легендарный предмет, связанный с ахиллесовой пятой. Чжан Хэн вернулся в общежитие только для того, чтобы забрать её. Это был не первый раз, когда он использовал этот игровой предмет, но раньше он применял её только как улучшенную стрелу с функцией самонаведения.

Это был первый раз, когда он использовал Стрелу Париса против сверхъестественного существа и не имел представления, насколько она будет эффективна.

Чжан Хэн положил Стрелу Париса на тетиву своего изогнутого лука SF. С его навыком стрельбы из лука Lv. 2, он легко нашел цель. Он не спешил, подождав, когда Шэнь Сиси и самозванка пробегут мимо него, и только тогда он отпустил палец.

Однако в следующий момент произошло нечто неожиданное вместо того, чтобы найти слабое место в луже черной жидкости, она неожиданно промахнулась.

Чжан Хэн уже давно практиковался в стрельбе из лука и мог легко попасть в восьмёрку с расстояния десяти метров, даже если бы объект двигался. В принципе, он не должен был промахнуться мимо цели. Вдобавок ко всему, лужа черной жидкости по размеру была намного больше, чем обычная мишень в тренировочном зале для стрельбы из лука, поэтому промахнуться в его случае было просто невозможно.

В тот момент, когда Стрела Париса покинули тетиву, согласно его предыдущему опыту, должен был получиться «хороший выстрел». Однако всё выглядело так, как будто какая-то невидимая сила насильно изменила траекторию полета стрелы. Чжан Хэн увидел, как Стрела Париса отклонилась, пролетела над существом и исчезла в темноте.

За исключением Чжан Хэна, который выпустил стрелу, две девушки и сверхъестественное существо даже не почувствовали её присутствия.

Чжан Хэн нахмурился и сначала взглянул на удаляющихся Шэнь Сиси и самозванку. Даже если он сейчас догонит их, существовала большая вероятность, что он ничего не сможет сделать против этого существа. Оказалось, что оно совершенно невосприимчиво к любым физическим повреждениям. Поэтому, поколебавшись мгновение, Чжан Хэн решил сначала найти улетевшую в темноту Стрелу Париса.

Он помнил, что она отклонилась в юго-западном направлении, поэтому Чжан Хэн спрыгнул с дерева и побежал в том направлении. Пройдя около ста двадцати метров, он обнаружил свою Стрелу Париса.

Сейчас она глубоко воткнулась в почву на клумбе, причем ушла на значительную глубину.

Чжан Хэн почувствовал себя немного сбитым с толку. В любом случае, слабостью этого существа не могла быть почва на клумбе. Но даже если это и так, вокруг было много почвы и у Стрелы Париса не было никакой необходимости лететь именно в это место.

Этому могло быть только одно объяснение: Стрела Париса исчерпала кинетическую энергию, до того, как она поразила слабое место сверхъестественного существа.

Однако Чжан Хэн был в некотором роде ветераном стрельбы из лука, и он достаточно хорошо был осведомлен о своей силе. Другими словами, стрела, выпущенная им из изогнутого лука, могла пролететь не менее 200 метров, даже если принять во внимание сопротивление ветра, не было никаких причин для того, чтобы это расстояние составило всего каких-то сто двадцать метров.

Кроме того, угол, под которым стрела вошла в землю, также был довольно странным. Именно в этот момент в голове Чжан Хэна зажглась лампочка, и он посмотрел вверх на здание неподалёку впереди него.

Это оказалась университетская библиотека, семиэтажное бетонное строение. Так что, если бы стрела целилась в верхние этажи здания, тогда все это имело бы смысл. Потерянная кинетическая энергия преобразовалась в гравитационную потенциальную энергию. Силы было недостаточно, чтобы стрела достигла цели, поэтому она упала на полпути и вонзилась в землю.

Однако она выполнила свою миссию и указала направление для Чжан Хэна.

Хотя он не знал, почему слабое место этого сверхъестественного существа находилось в университетской библиотеке, но он понимал, что решение сегодняшней проблемы может обнаружится именно там.

Чжан Хэн вытащил Стрелу Париса из клумбы, положил ее на тетиву, а затем осторожно направился вперед в затемненную библиотеку.

___________________________________________________

Примечание:

* - фэнь – мелкая монета в современном Китае, аналог нашей копейке.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1829910