Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 261: Общественная Организация

Возвращаться снова в торговый центр было бы неразумно, поэтому Чжан Хэн отвел Хаясе Аску в другое место, чтобы отведать острый горячий горшок. После этого он помог ей выбрать тофу с красной фасолью, чай и белое вино, которые она хотела купить для семьи. Кроме того, она также выбрала два небольших подарка для своих двух маленьких племянниц и межсезонную рубашку с коротким рукавом для себя.

Как оказалось, девушки подобны поезду Harmony*, которому забыли установить тормозную систему, когда она, наконец, закончила свои покупки, уже стемнело.

После этого съев еще по одной порции рамена, Чжан Хэн отвёз Хаясе Аску обратно в кампус и пошел по дороге к своему общежитию.

Выпускные экзамены на каждом факультете проходили в разное время, поэтому каникулы чередовались, но к этому времени даже самые последние факультеты уже почти закончили свои экзамены, поэтому в общежитии оставались только Ма Вэй и Чжан Хэн. Первый зарабатывал деньги, работая на полставки, поэтому в их комнате в общежитии стало очень непривычно тихо.

Чжан Хэн шел некоторое время, но вдруг заметил знакомую фигуру под уличным фонарем.

Это была Шэнь Сиси. Чжан Хэн не видели ее с тех пор, как в тот вечер их вечеринка неожиданно закончилась. Его последним воспоминанием о ней было то, как она садилась в черный Mercedes-Benz, приехавший за ней.

Учитывая её семейное положение, у нее не было необходимости подрабатывать во время каникул, поэтому Чжан Хэн был удивлен, что она все еще находилась в кампусе, а не вернулась домой.

Кроме того, рядом с ней стоял молодой человек, который явно был тем, кто тогда забирал ее на Mercedes-Benz.

Казалось, они о чем-то горячо спорили.

“Я никак не могу принять это предложение!” Шэнь Сиси категорически заявила: “Мы не можем рисковать невинным человеком”.

“Это не риск. Мы будем недалеко, если что-то случится, мы сможем приехать вовремя и обеспечить ее безопасность”, — сказал молодой человек.

“Обеспечить ее безопасность, да? Это Ян Цзи Хэ, забудь об этом, мы до сих пор не знаем, что это за штука, и даже не знаем, как с ней справиться. Мы даже не можем обезопасить себя, как мы сможем защитить ее!”

Молодой человек развел руками: “Так что, по-твоему, мы должны делать? Мы никогда не найдем способ справиться с этим, если мы не вступим с этим в контакт, и прямо сейчас, когда мы разговариваем, кто-то может оказаться в беде. Я рассказал ей … об опасностях, с которыми она может столкнуться. Она согласилась, и я пообещал заплатить ей хорошие деньги, чтобы компенсировать риск”.

“Нет, она понятия не имеет, с чем столкнется …” - Шэнь Сиси внезапно замолчала, поскольку они оба внезапно заметили, как Чжан Хэн идет по направлению к ним с другой стороны.

Затем молодой человек провокационно поднял бровь, глядя на Чжан Хэна, а Шэнь Сиси нахмурилась. В последний раз, когда студенты из общежития собирались вместе, чтобы плесть, она явно попросила молодого человека забрать её немного дальше от ресторана, но к ее удивлению, он подъехал прямо ко входу в ресторан и даже взял на себя инициативу, чтобы открыть ей дверь.

Просто в то время ситуация была неотложной, и поэтому Шэнь Сиси не стала ничего говорить в тот момент. Дело в том, что она точно не знала какие сплетни ходили о ней в университете в этот период времени. Однако она никогда не опровергала их, и хотя они были неприятными, но в то же время они могли дать разумное объяснение её внезапным исчезновениям из университета и даже отсутствию в общежитие по ночам.

Однако это не означало, что она чувствовала себя комфортно. Теперь, когда слухи распространились по всему университету, ее цель была достигнута. Тем не менее, она не хотела, чтобы слухи усиливались, особенно перед Чжан Хэном.

Хотя она не испытывала ничего похожего на романтические чувства к нему, она должна была признать, что он произвел на нее прекрасное впечатление. Он был одним из немногих людей в университете, с кем она могла спокойно общаться, так как с недавних пор у нее осталось не так уж много друзей.

И после этого она сказала молодому человеку: “На сегодня хватит”.

Молодой человек фыркнул, отвел провокационный взгляд, которым он смотрел на Чжан Хэна, и кивнул: “Хорошо. Позже я пришлю тебе сообщение по WeChat”.

“Хуан Юй”, — Шэнь Сиси сделала паузу, — “я имела в виду, давай сегодня все немного успокоимся и подумаем о том, что, может быть, есть другой способ сделать это”.

Молодой человек по имени Хуан Юй поднял брови, услышав это. В тоне Шэнь Сиси явно слышалось недовольство. С первой же встречи он был впечатлен ее эмоциональной зрелостью. Независимо от ситуации и времени, Шэнь Сиси всегда вела себя достойно, заботясь о чувствах своих товарищей.

Такой тон означал, что она действительно была немного расстроена, поэтому он немедленно прекратил говорить что-либо ещё, что могло вызвать недопонимание. Как обычно, он просто кивнул и пошел в сторону парковки.

После того, как Хуан Юй ушел, Шэнь Сиси повернулась в сторону Чжан Хэна и сказала: “Извини. Я бы хотела выпить чашку чая с молоком, не хочешь присоединиться ко мне?”

Чжан Хэн заметил, что Шэнь Сиси сегодня явно пребывала в плохом настроении, поэтому он не стал отказываться. Они оба вышли из ворот кампуса и направились к чайной возле автобусной остановкой, где продавался чай с молоком. Шэнь Сиси купила две чашки и протянула одну с меньшим количеством сахара Чжан Хэну.

“Кажется, ты сильно изменился по сравнению с тем, что было раньше”. Изначально они были просто знакомыми, и Шэнь Сиси не слишком хорошо знала Чжан Хэна, поэтому после случайного замечания разговор вернулся к тому, что произошло ранее.

Шэнь Сиси вставила соломинку в чашку: “Хуан Юй - это человек, которого я встретила, когда присоединилась к общественной организации”.

“Общественной организации?”

“Да, но наше направление довольно непопулярно. Мы — общественная организация, специализирующаяся на исследовании и решении проблем инвазии чужеродных видов”. Шэнь Сиси сделала глоток чая с молоком: “Ты ведь знаешь об этом, верно?”

“Я слышал об этом однажды на уроке биологии в средней школе”.

“Инвазивные виды принесут катастрофу местной экологической системе. Они не только повлияют на экономику, но и в конечном итоге приведут к исчезновению местных видов флоры и фауны, а в серьезных случаях могут также угрожать жизни людей. Наша страна является одной из стран, которая столкнулась с наиболее серьезной проблемой инвазии чужеродных видов”. Шэнь Сиси сделала паузу: “Хотя правительство пытается решить эти проблемы, но, в конце концов, трудовых ресурсов всё равно катастрофически не хватает, поэтому существуют такие общественные организации, как наша, которые предлагают свою помощь. Обычно, основываясь на телефонных звонках жителей или онлайн-запросах, мы посещаем места, которые предположительно заражены чужеродными видами, и бесплатно предоставляем услуги по идентификации”.

Чжан Хэн кивнул: “Похоже, то, что вы делаете, имеет большое значение”.

Слова Шэнь Сиси, казалось, объясняли спор между ней и Хуан Юйем, но, если подумать, оставалось еще много неясных деталей, например, с каким чужеродным видом они имели дело, и почему им нужно было рисковать жизнями невинных людей. Была также вероятность, что он ослышался, в конце концов, между ними все еще было приличное расстояние.

Но Шэнь Сиси, похоже, не хотела больше останавливаться на этом вопросе и после объяснения больше ничего не добавила.

____________________________________________________

Примечание:

* - Harmony Хекси – серия высокоскоростных поездов в Китае;

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1821057