Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 258: Тайное Наблюдение

С точки зрения комфорта матрасы сети отелей можно рассматривать только как обычные, но это всё равно намного лучше, чем просто положить на кровать кусок ткани или постелить соломку. Чжан Хэн уже давно не спал на матрасе. Во время раунда игры Черные Паруса он проводил больше половины своего времени в море и обычно спал в гамаке на борту «Галки». Только возвращаясь в Нассау, он мог спать на кровати. Его кровать была застелена двумя одеялами и хлопчатобумажной тканью прямо на деревянных досках.

Говорят, что у королевских особ в Европе есть матрасы из перьев, но пираты не были избалованы подобным. В первые дни пребывания в этом раунде, Чжан Хэн сильно страдал бессонницей.

Это была его первая ночь после возвращения в реальный мир. После непродолжительного умывания Чжан Хэн выключил свет и лег спать. Этот сладкий сон продлился почти до полудня, и когда яркий солнечный свет хлынул в комнату сквозь щели в занавесках, коснувшись его щеки, Чжан Хэн поднялся с кровати. Почувствовав легкую жажду, он сделал два глотка из бесплатной бутылки минеральной воды на столе, в то время как некоторые фрагменты его сна все еще смутно бродили в его голове.

Бурное море, морской бриз, пахнущий солью и водорослями, короткие рыжие волосы, похожие на языки пламени … все эти воспоминания были для него как долгий сон. Все исчезло, как только он открыл глаза.

После этого Чжан Хэн взял свой мобильный телефон и увидел, что там было два непрочитанных сообщения WeChat.

Одно отправил Вэй Цзянъян, который сообщил, что он и его девушка сейчас находятся в Циндао и планируют провести там два или три дня. Перед отъездом он намеревался отправиться на оптовый рынок, чтобы купить немного свежих морепродуктов, и спрашивал, не хочет ли Чжан Хэн чего-нибудь, также предложив отправить это ему экспресс-доставкой.

Второе сообщение было от Хаясе Аски. Она сообщала Чжан Хэну, что она забронировала билет на самолет в Японию на 1-е число и спрашивала, есть ли у Чжан Хэн время пройтись с ней по магазинам перед отъездом, так как она хотела купить несколько сувениров, чтобы привезти их своей семье.

Чжан Хэн первым ответил Вэй Цзяньяну, затем установил WeChat на японский язык и ответил Хаясе Аске. Она ответила через секунду, как будто с нетерпением ждала его ответа у телефона. Чжан Хэн ответил ей, и снова она ответила почти мгновенно.

“Я не поблагодарила тебя должным образом за то, что ты помог мне выиграть гигантского медведя! Ты ведь еще не обедал, верно? Давай увидимся в Сидане* через час, и я угощу тебя обедом!” За текстовым сообщением последовал смайлик с изображением улыбающегося медведя.

Чжан Хэн был не в том состоянии, чтобы сейчас бродить по улицам. Впрочем, это было не первый раз, когда он столкнулся с такой ситуацией. Также было и тогда, когда он вернулся с раунда Линия Маннергейма, его темперамент и личность также немного изменились, тогда он также многое пережил в игре. Некоторое время он сохранял маленькие привычки, приобретенные на поле боя, и даже его друзья по комнате общежития чувствовали перемену в нем. Однако постепенно он приходил в себя по мере того, как снова вливался в повседневную жизнь.

Так что, если он хотел попытаться сгладить следы, оставшиеся после десяти лет пиратства, лучшим способом было больше общаться с людьми.

Чжан Хэн немного подумал и ответил: “Хорошо”.

Он положил телефон и направился в душ. Затем он спустился вниз, чтобы выписаться на стойке регистрации, и отправился купить маску 3M** в аптеке по соседству. С развитием промышленности многие города, особенно на севере обычно были затянуты смогом. По этой причине многие люди стали ходить в масках, поэтому последняя на Чжан Хэне не выглядела бы чем-то необычным.

Тем не менее, у Чжан Хэна вдруг возникло странное чувство, когда он расплачивался с помощью Alipay, как будто за ним кто-то наблюдает. Но когда он обернулся, то увидел только старую бабушку, которая выбирала лекарства от простуды для своего внука. Она достала пресбиопические*** очки и с трудом читала описание, напечатанное на упаковке, так что её можно было в принципе исключить. Сама по себе аптека была довольно маленькой, и кроме аптекаря, кассира, старой бабушки и его, вокруг больше никого не было.

До назначенного времени встречи оставалось недолго, и поэтому он не стал больше задумываться об этом, а сел на метро и прибыл в Сидань вовремя.

С другой стороны, Хаяса Аска в полной мере воспользовалась возможностью учиться за границей и объездила столько мест, сколько смогла. Поняв, что фотографировать только с помощью телефона недостаточно увлекательно, она купила Polaroid и с радостью фотографировала людей и уличные пейзажи перед выходом из станции метро. Но разве фотобумага для Polaroid ничего не стоит?

“Ах, как здорово, что ты смог прийти!”

Хаясе Аска положила фотографию, только что выплюнутую из камеры, в небольшую сумку, потерла немного покрасневший от холода кончик носа и радостно сказала: “Утром я волновалась, что привезти домой, но мама сказала мне купить ей тофу с красной фасолью, красное пальмовое масло и чай, а папа захотел белого вина. Фух … это так хлопотно. Они должны быть совершенно не знают, как совершать покупки онлайн, а ещё сказали, что только на месте я могу купить подлинные вещи. Но я совершенно в этом не разбираюсь. Как хорошо, что ты здесь, чтобы помочь мне, но прежде пойдем и поедим. Есть что-нибудь конкретное, что бы ты хотел съесть?”

“У меня нет особых предпочтений, когда дело касается еды. Лучше давай ты мне скажешь, что хочешь попробовать, и я тогда смогу отвести тебя в ресторан, где вкуснее всего”.

“Правда?! Но … разве это уместно? В конце концов, я тебя пригласила”.

Говоря это, Хаясе Аска достала из сумки сложенную листовку: “Что здесь написано? Выглядит так аппетитно!”

Чжан Хэн взял листовку и посмотрел на нее: “А! Острый горячий горшок? Следуй за мной. Так уж получилось, что неподалеку есть популярный ресторан”.

Однако, сказав это, Чжан Хэн сделал всего пару шагов и остановился. Всего полмесяца назад он был здесь, чтобы купить какие-то вещи, но сейчас все казалось ему таким незнакомым.

Он даже не был точно уверен, в каком направлении находится ресторан, где подавали острый горячий горшок. В замешательстве ему пришлось воспользоваться мобильным телефоном, чтобы найти его.

Это также одно из последствий слишком долгого пребывания в раунде игры. Память людей ограничена, и, принимая новые знания, они постепенно забывают некоторые вещи из прошлого. Чжан Хэн мог только радоваться, что он вошел в раунд Черные Паруса после выпускных экзаменов, иначе, если бы экзамены проходили сегодня, он бы процентов на 80 точно не сдал бы их.

Когда они подошли к ресторану, было как раз время обеда, и возле ресторана «Ароматный горшок» в очереди стояло довольно много людей.

Затем Чжан Хэн подошел к девушке инбинь****, чтобы взять номер очереди. И в этот момент в его сердце возникло странное чувство, что за ним опять наблюдают. Если тот случай в аптеке ещё можно было назвать случайностью, то второго раза было достаточно, чтобы Чжан Хэн насторожился.

С его нынешней силой он не беспокоился о том, что станет мишенью для обычных карманников или бандитов. Но он вспомнил, что, когда он присутствовал на аукционе, профессор и Дин Си предупреждали его, что мир игроков не всегда мирный и спокойный.

Люди — самые сложные существа в этом мире, и пока их базисная величина достигает определенного уровня, в этом кругу всегда будут встречаться самые разнообразные личности.

Дин Си тогда сказал ему, что существуют сумасшедшие игроки, которые охотятся на других игроков из-за их игровых предметов. Но Чжан Хэн до сих пор всегда играл в одиночку и всегда вел себя достаточно осторожно. Он никогда не раскрывал свою личность другим игрокам, поэтому было разумно предположить, что он вряд ли станет целью для других игроков.

____________________________________________________

Примечание:

* - Сидань — улица и район, расположенные в Пекине, Китай, известные благодаря большому сосредоточению торговых центров и супермаркетов, где продаются качественные вещи в большом разнообразии;

** - Маски ЗМ – это серия фильтрующих полных и полумасок, предназначенных для комплексной защиты дыхательной системы человека от токсических аэрозольных, паро- и газообразных сред, комплектуются съемными фильтрами, подлежащими замене по мере загрязнения;

*** - пресбиопия – это возрастное снижение аккомодативной способности глаза, связанное с естественным процессом старения хрусталика;

**** - девушка инбинь – девушка, встречающая гостей на входе в ресторан.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1816555