Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 188: Резня

«Скелет» прибыл в Нассау посреди ночи. После целого ряда событий большинство пиратов были уставшими и захотели лечь спать, когда вернулись на свой корабль.

Поскольку корабль находился в порту, необходимости в ночном патрулировании не было, но после предыдущего нападения «Галки», Уилтон не отнесся к этому вопросу легкомысленно. Он специально сформировал группы из трех пиратов, которые по очереди следили в подзорную трубу за «Галкой». Если на корабле было бы замечено подозрительное движение, они немедленно сообщили бы своему капитану.

После этого Уилтон заперся в капитанской каюте и налил себе выпить. Потягивая ром, он не мог не думать о том, что произошло на пляже. Это так разозлило его, что он выхватил кинжал и с силой всадил его в деревянный стол.

Именно в этот момент он передумал убивать Чжан Хэна сразу. Когда он поймает его, то не будет торопиться убивать его, а даст ему попробовать свои методы, пока тот не пожалеет, что родился на этот свет.

К тому времени, как Уилтон выпил шестой стакан рома, большинство пиратов «Скелета» уже легли спать, не подозревая о приближении опасности.

Взглянув на часы, Чжан Хэн встал и кивнул Энн: “Пора. Давай сделаем это”.

После этого Чжан Хэн спрятал свои карманные часы и короткий мушкет под камнем и вошел в воду, Энн последовала за ним. Остальные пираты «Галки»,  переодетые в черные одежды, зажав в зубах кинжалы, поплыли по направлению к «Скелету».

Хатчесон фактически вдохновил Чжан Хэна на эту операцию, и, хотя тому не удалось захватить «Галку» с помощью этого метода, 20 человек, которые поднялись на борт, полностью выполнили его тактический замысел. Последний состоял в том, чтобы задержать Энн и оставшихся пиратов на «Галке», и они действительно это сделали. Если бы наблюдатель заранее не заметил их, «Галка» понесла бы огромные потери.

Но в этот раз, операция сильно отличалась от предыдущей.

Хатчесон начал свою атаку при свете дня, к тому же в разгар боя, когда пираты на «Галке» были в полном вооружении. Однако Чжан Хэн решил, что ночное время более благоприятно для атакующей стороны, чтобы скрыть себя, в то время как подавляющее большинство пиратов на «Скелете» будут спать, и только несколько человек будут на страже, что делало всех на борту крайне уязвимыми.

Никто не ожидал, что Чжан Хэн решит нанести удар так скоро, когда со времени их конфликта на берегу не пройдёт и нескольких часов.

И на этот раз они пришли хорошо подготовленными. Нападавшие полностью отказались от огнестрельного оружия, которое могло вызвать большой переполох. Кинжалы были их главным оружием, но они также прихватили пару гранат на случай непредвиденных обстоятельств. Кроме того, Чжан Хэн купил у Барра для себя охотничий лук.

Энн и Чжан Хэн первыми поднялись на борт «Скелета».

Последний тут же присел на корточки в тихом углу и открыл свой брезентовый мешок. Он достал оттуда охотничий лук и стрелы. В это время Энн анализировала размещение часовых на палубе.

Уилтон сформировал группу из трех пиратов для наблюдения за «Галкой». Один располагался на смотровой площадке, другой — на носу, а последний патрулировала палубу.

Энн спряталась за руль, считая шаги, которые доносились до нее. Как только она досчитала до семи, она выскочила и перерезала горло проходящему мимо пирату! А затем, не останавливаясь, она мгновенно подскочила к пирату на носу. К счастью, он дремал и не заметил, что к нему кто-то приближаются.

Пират, стоявший на смотровой площадке, наконец, обнаружил опасность, но, прежде чем он успел поднять тревогу был поражён стрелой Чжан Хэна прямо в сердце. К этому времени Энн уже разделалась с пиратом на носу корабля.

На данный момент все существующие угрозы на палубе были устранены. Чжан Хэн быстро направился обратно к планширу, чтобы дать сигнал своим сорока пиратам подняться на борт. После этого все они как можно быстрее направились в каюты.

На этот раз Чжан Хэн отдал простой приказ убить всех живых на этом корабле.

На «Скелете» вот-вот должна была развернуться жестокая и кровавая резня. Пираты с «Галки» работали в паре, один закрывал рот цели, а другой перерезал ей горло, планомерно продвигаясь от одного конца каюты до другого. Этот метод гарантировал, что никто не ускользнет.

Вскоре в воздухе наполнился запахом крови. Чжан Хэн специально выбрал это время для проведения своей операции, когда пираты «Скелета» находились в глубоком сне, совершенно не реагируя на происходящее вокруг.

Но при таком количестве людей, действующих сообща, невозможно было обойтись без непредвиденных случайностей.

Три минуты спустя одна из команд Чжан Хэна не смогла нанести смертельную рану своей цели. Пират начал яростно сопротивляться, поднятая суматоха быстро разбудила остальных пиратов. К сожалению, было уже слишком поздно, так как две трети экипажа «Скелета» уже погибли в своих каютах.

Прежде чем проснувшиеся даже успели достать своё оружие, пираты «Галки» вонзили кинжалы в их сердца. Только дюжине пиратам удалось достать оружие и начать отбиваться, но опять же было уже слишком поздно.

План прошел более гладко, чем ожидал Чжан Хэн, и вся эта резня продлилась менее четверти часа. В конце концов, он и его люди уничтожили более сотни пиратов. Когда все было сделано, никто не потрудился сосчитать врагов, которых они убили. Гранаты, которые они несли с собой, оставались неиспользованными на протяжении всего сражения.

Однако, когда Чжан Хэн толкнул дверь в капитанскую каюту, он не обнаружил там никого, только открытый иллюминатор. Он быстро выглянул наружу и увидел Уилтона, который пытался доплыть до своего второго корабля.

Чжан Хэн вытащил из-за спины стрелу с оперением и наложил ее на тетиву, а затем отпустил палец.

Тук!!!

Уилтон получил удар в плечо! Зная, что на кону его жизнь, он, не оглядываясь, как можно быстрее поплыл вперед. Внезапно он сделал глубокий вдох и рывком нырнул под воду. Чжан Хэн нахмурился, когда его вторая стрела не попал в цель.

Сегодняшний план удался пока лишь наполовину. Хотя все пираты на «Скелете» были мертвы, на втором корабле все еще оставалось около 60 пиратов. Если Уилтону удастся добраться туда, он сможет бежать из Нассау. Возможно, он даже решит напасть «Галку», так как в этот момент на ней почти никого не осталось. Чжан Хэн и остальные пираты наверняка не успеют вернуться вовремя, если Уилтон решит выстрелить по «Галке» в этот момент.

Без малейшего колебания Чжан Хэн вынул свою Стрелу Париса. Этот предмет стоил ему около 400 игровых очков. Раньше он беспокоился, что её может унести приливом, и ели он не найдёт ее, то потеряет много денег, но сейчас у него не было времени думать о таких вещах.

Ожидая, когда Уилтон в следующий раз появится из воды, чтобы вздохнуть, Чжан Хэн выстрелил своей стрелой из греческой мифологии. Поскольку у него не было времени, он просто грубо прицелился в тело Уилтона. К счастью, Стрела Париса имела эффект самонаведения на самую слабую точку цели, Чжан Хэн увидел только как она с громким свистом полетела в воду!

Через несколько мгновений тело Уилтона всплыло на поверхности воды.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1754636