Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 177: «Буран» Хорошо Умеет Убегать

Вскоре после того, как Чжан Хэн покинул корабль с абордажной группой, Энн получила предупреждение от наблюдателя о том, что на юго-западе появился корабль.

Она взяла медную подзорную трубу и увидела трехмачтовый корабль. Он, очевидно, тоже заметил их. Вместо того чтобы в страхе повернуть назад, он на полной скорости бросился к ним с поднятым черным флагом.

“Похоже, кто-то тоже хочет урвать кусок пирога”, — нахмурился Ди Фрейн.

Как и было условлено, «Буран» уже двигался вперед, чтобы перехватить приближающийся пиратский корабль. Проходя мимо «Галки», Хатчесон даже подал знак, давая понять Энн не волноваться, а просто предоставить это дело ему.

Однако стычка между двумя пиратскими кораблями быстро закончилась, «Буран» неуклонно терпел поражение. Энн знала, что последний бесполезен, но не ожидала, что он окажется настолько бесполезным. «Буран» даже не выиграл время для остальных, а сразу начал убегать.

В общем, сражение длилось всего минут десять, а затем он развернулся и побежал.

Черный Принц Сэм, находившийся на «Копье Богини», в этот момент неодобрительно нахмурился. Как он мог заключить договор с таким жалким подобием пирата? На «Копье Богини» его команда только что конфисковала оружие и начала проверять товары согласно списку….. Однако сейчас было не время привлекать кого-либо к ответственности. У него не было другого выбора, кроме как отправить сообщение своей команде на «Уиде» прийти на помощь «Бурану».

Огневая мощь новоприбывшего была такой же, как и у «Бурана», и «Уиде» не составило бы большого труда сразиться с ним. Кроме того, «Буран» был их союзником, вдвоём они должны были быстро победить противника.

Как только рулевой «Уиды» Эрик получил приказ, он немедленно бросился к месту сражения. Поскольку они с Хатчесоном не сходились во взглядах, он намеренно пошёл в обход, чтобы последний пострадал немного дольше, а может и вообще позволить вновь прибывшему потопить «Бурана», чтобы не пришлось делиться с ним добычей.

К сожалению, хотя «Буран» был абсолютно некомпетентен в бою, но зато был очень хорош в беге. И снова Хатчесон продемонстрировал свои превосходные навыки управления штурвалом, маневрируя кораблем так, что последний уворачивался от каждого выпущенного в него пушечного ядра.

Когда Хатчесон увидел поблизости «Уиду», он немедленно кинулся в ее сторону, как к своему спасителю.

Рулевой «Уиды» Эрик был так раздражен этим капитаном, что у него промелькнула мысль избавиться от него в первую очередь. Однако, он сумел подавить это желание и приказал канонирам быть на своих местах и готовиться к бою.

Хотя он не хотел признавать этого, но «Буран» сделал одну полезную вещь – привел цель прямо ему в руки. Однако, было ли это из-за паники или по какой-то другой причине, однако, «Буран» загородил собой пушки «Уиды», и последние не могли стрелять. В отличие от «Уиды», другой пиратский корабль мог свободно начать атаковать.

Эрик громко выругался, приказав подать сигнал Хатчесону, чтобы он катился отсюда как можно дальше.

Слава богу, последний получил сообщение, так как его команда немедленно развернула корабль и начала огибать «Уиду». Эрик был слишком ленив, чтобы жаловаться, он мог победить и без помощи «Бурана», поэтому он не обратил внимания на то, куда направляется последний.

Чернокожий рулевой приказал своей команде открыть ответный огонь. С этой первой атакой «Уида» продемонстрировала свою легендарную репутацию – повелителя Карибского моря. Пиратский корабль, который минуту назад надрал задницу «Бурану», был жестоко подавлен «Уидой». Будь то огневая мощь или качество личного состава, разница между ними была настолько очевидна, что проигрыш последнего являлся лишь вопросом времени.

Эрик был спокоен, как и во всех своих предыдущих битвах. Как только «Уида» открыла огонь, сразу стало ясно, кто победит. Рулевой даже оглянулся и восхитился смущением «Бурана». Однако в этот момент его взгляд упал на открытые крышки орудийных портов, и улыбка сползла с его лица.

В сердце черного рулевого возникло зловещее предчувствие, и он тут же крикнул пирату, стоявшему у штурвала: “Быстро, полный руль влево!!!!”

Однако было уже слишком поздно, потому что в следующую секунду до того слабый «Буран» вдруг обнажил свои клыки. Невероятное выступление Хатчесона всех обмануло. Сейчас последний занимал лучшую атакующую позицию, находясь так близко от «Уиды», что его пушки могли легко пробить даже её защищенные борта.

Этот неожиданный поворот событий стал катастрофой для «Уиды». По ее правому борту был нанесен сокрушительный удар, все на корабле пришло в беспорядок, и атака на другой пиратский корабль прекратилась. Так что последний, не колеблясь, начал контратаку.

Внезапная перемена обстоятельств застала врасплох всех, включая команду «Галки». Однако последняя ещё не подозревала, что в этот момент опасность тихо приближалась к ним.

Пират на смотровой площадке не забыл указаний Чжан Хэна и внимательно следил за морем. Но все, что он мог видеть - это огромное пространство океана, других кораблей не было. Даже ему самому стало казаться, что он чересчур нервничает. Если на горизонте появится еще один корабль, то им потребуется не менее получаса, чтобы войти в зону обстрела, этого более чем достаточно, чтобы они могли подготовиться к бою.

Поэтому, когда неожиданно появился враг и перерезал горло незадачливому пирату, тогда никто еще не понимал, что на них напали, так как были отвлечены предательством «Бурана». Первым отреагировал пират на смотровой площадке, он заметил какое-то необычное движение на борту и закричал во всю глотку: “Атака врага”. Как только он это сделал, стрела вонзилась ему в горло, и бедняга завалился на бок.

Благодаря его предупреждению пираты на палубе «Галки» теперь знали о прибытии захватчиков. Заметив на них мокрую одежду, Энн сразу поняла, откуда они взялись. Когда «Буран» пошёл на перехват пиратского корабля, прибывшего позже, он прошёл мимо «Галки». Тогда-то эти люди, должно быть, и спрыгнули в воду. Они подождали, пока «Уида» окажется в осаде, чтобы воспользоваться возможностью и напасть на «Галку».

Рыжеволосая девушка не удивилась и не обрадовалась. До этого она была сильно разочарована тем, что осталась на корабле и ей совершенно нечего было делать. Теперь, когда враги сами пожаловали прямо к ней в руки, Энн в нетерпении облизнула губы и выхватила саблю, чтобы немедленно поприветствовать их с распростертыми объятиями.

Пираты на «Галке», ведомые Энн, быстро оправились от первоначального шока и бросились за ней в бой.

Ди Фрейн втайне поблагодарил Чжан Хэна за то, что последний оставил на корабле всю главную элиту. Среди тех тридцати человек, которых повёл с собой Чжан Хэн, были повар, плотники и корабельный врач. Благодаря раннему обнаружению врага пиратом на смотровой площадке, противнику удалось убить только около четырех человек и не вызвать всеобщей паники.

После этого Энн быстро стабилизировала ситуацию. В группе людей, атаковавших с воды, было всего около двадцати человек. Дело было не в том, что Хатчесон не хотел посылать больше, а скорее в том, что чем больше их будет, тем легче будет их обнаружить. Но самое главное, ему все еще нужно было иметь дело с «Уидой», которая была его самым главным врагом, в отличие от Чжан Хэна и его «Галки» — о них он не слишком беспокоился.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1745181