Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 155: В Порядке Очереди

«Галка» три дня простояла на якоре в гавани. В течение этого периода многие пираты просились покинуть корабль, но Чжан Хэн был непреклонен в отказе. Если бы что-то подобное случилось ранее, команда определенно объединилась бы и заставила капитана позволить им покинуть корабль, но все притихли, когда Ди Фрейн подсчитал заработок каждого от этого рейда.

Все новобранцы были рады, что приняли решение присоединиться к «Галке». Никто из них не был настолько глуп, чтобы ослушаться приказа капитана и потерять своё место на борту из-за такого пустяка.

Но такая ситуация продолжалась всего три дня.

Через три дня, даже с приставленным у виска пистолетом, пираты, которым больше некуда было девать свою кипучую энергию, больше ни минуты не хотели оставаться на борту. Никто уже больше не слышал слов рулевого. От отчаяния некоторые даже хотели прыгать в воду и вплавь добираться до берега, благо расстояние не было большим.

По расчетам Чжан Хэна, «Бриз» уже должен был быть в безопасности. Поэтому он не стал больше никого останавливать. Обрадованные пираты бросились к шлюпкам и гребли как сумасшедшие к берегу. Толпа зрителей на берегу были потрясены этим зрелищем. Всем не терпелось узнать, насколько удачно прошло их первое путешествие.

Однако вместо того, чтобы остановиться на берегу, все пираты бросились к резиденции ростовщика Кэссби, который ранее выдал кредит Карине под залог её имущества. Заметив группу пиратов, бегущих к его дому, делец быстро приказал своим охранникам выставить стол прямо перед домом, а сам вынес мешок с деньгами.

Ди Фрейн вручил Кэссби записку с подписями Карины и Чжан Хэна. Последний трижды прочитал её, прежде чем положить в карман, а затем настало время долгожданной раздачи денег.

Каждый пират на «Галке» получил не менее 40 испанских золотых монет, что эквивалентно 320 серебряным песо. Это было намного больше того, что они ожидали получить. А те, кто на корабле занимал должности, такие как повар и канонир, получили дополнительно ещё по 160 серебряных песо.

Чжан Хэн получил в общей сложности 120 испанских золотых монет. Как капитан корабля, он имел право получать двойную долю от трофеев. Кроме того, он был одним из семнадцати пиратов, которые захватили «Галку» в Чарльстоне. Таким образом, все семнадцать из них получили еще сверху по 40 золотых монет.

Само собой, что этот военный корабль являлся их первым добытым трофеем. Но поскольку никто не собирался продавать корабль, Чжан Хэн придумал уникальный способ выплачивать его стоимость по частям. Это правило предусматривало, что семнадцать пиратов, участвующих в захвате «Галки», в течение трех лет будут иметь право на дополнительную долю в добыче. Это правило не изменится, даже при смене капитана, но если кто-то из этих семнадцати решит покинуть корабль или будет убит в бою, то их дополнительная доля будет аннулирована.

Как матрос и самая героическая личность в этой битве, Энн получила в общей сложности 80 золотых монет. Резко из состояния крайней нищеты рыжеволосая девушка превратилась в богатую женщину на острове.

После этого она вручила Чжан Хэну 40 золотых монет: “Согласно нашему предыдущему соглашению, я отдаю тебе половину моих трофеев от первого рейда”.

Это было обещание, которое Энн дала, когда они впервые встретились, но про которое Чжан Хэн уже давно забыл. Он был удивлен, что она всё ещё помнит о нём.

За всё время её пребывания в доме Чжан Хэн не потратил на неё слишком много денег, а, учитывая, что арендная плата за дом была уже внесена, так что всё свелось к покупке лишь дополнительного набора посуды. По правде говоря, Чжан Хэн потратил на неё в общей сложности не больше двух золотых монет. Для него это не имело большого значения.

Но когда он посмотрел в глаза рыжеволосой девушки, то понял, что Энн относится к этому вопросу гораздо серьезнее, чем он думал.

Не имея другого выбора, Чжан Хэн мог только принять у неё половину золотых монет.

………………

Вскоре весь Нассау знал, что «Галка» вернулась из путешествия с полным грузом. Естественно, для большинства людей такой поворот событий стал шоком.

Всего два месяца назад большинство жителей острова свысока относились к недавно созданной пиратской группе, считая её капитана слишком молодым и неопытным. Даже те, кто хотел присоединиться к команде, решили подождать того момента, когда «Галка» вернётся из своего первого рейда. Теперь все эти люди от сожаления кусали локти.

Когда один из пиратов с «Галки» проиграл 20 золотых монет за ночь в игорном доме, это побудило многих жителей Нассау сформировать свои собственные пиратские команды.

Однако у этих людей не было ни военных кораблей, ни опытных людей, а их капитаны были выбраны наспех случайным образом, поэтому они отправились в море в погоне за удачей наобум, и большинство из них вернулись с пустыми руками. Однако тем, кому всё-таки удалось вернуться с добычей, пришлось столкнуться с низкими закупочными ценами, установленными Альянсом черных торговцев. Только тогда они поняли, что на самом деле зарабатывание денег – это не такая уж простая задача.

Чжан Хэн дал экипажу «Галки» месячный отпуск.

Всё это стало следствием великой победы, ведь первое плавание «Галки» можно было назвать идеальным. Каждый член экипажа получил большую сумму денег, их карманы были набиты до отказа, и, соответственно, желание снова выходить в море и грабить было сведено к минимуму, теперь у каждого болела голова только о том, куда бы потратить эти деньги.

Казалось, что пираты с «Галки» оккупировали сегодня все публичные дома, казино и пабы Нассау, повсюду царила атмосфера праздничного веселья.

Очевидно, было нереально ожидать, что эти парни отправятся в море в такое время. С другой стороны, Чжан Хэн мог использовать это время, чтобы разобраться с некоторыми вопросами.

Вечером Чжан Хэн, Энн и Билли прибыли в таверну под названием «Дом русалки». На входе в ресторан они столкнулись с группой пиратов с «Галки», которые в большинстве своём были пьяны, в обнимку с симпатичными цыпочками. Увидев Чжан Хэна, Билли и Энн, они разразились громкими приветственными криками и захотели выпить с ними. В конце концов, Билли уговорил их уйти.

После этого троица разделилась на две группы в соответствии с первоначальным планом. Энн и Билли вошли в таверну через главный вход, тогда как Чжан Хэн направился в переулок к задней двери. Через две минуты в таверне внезапно возникла суматоха, и худой усатый мужчина, оттолкнув стоящих перед ним выпивох и официанток, побежал к задней двери таверны.

Не задумываясь, он толкнул её и выбежал, нервно оглядываясь на бегу, однако в следующий момент споткнулся о ногу и, уже не в силах контролировать свой вес, потерял равновесие и упал прямо в чью-то рвоту.

А когда он повернул голову, то увидел прямо перед глазами черное дуло короткого мушкета.

Вскоре после этого из таверны в гневе выскочил мужчина средних лет, которого ранее, выбегая, толкнул усатый. Из-за толчка последний опрокинул на себя стакан с выпивкой, поэтому кинулся вслед за обидчиком, чтобы проучить.

На лице усатого худого мужчины отразилась радость при виде выбежавшего человека, как от встречи с родственником.

Однако его радость длилась недолго, потому что Чжан Хэн вытащил второй короткий мушкет и направил его на только что прибывшего мужчину средних лет, поспешно заявив: “Извини, но в порядке очереди – кто первый пришел, того и тапки”.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1727947