Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 84: Встреча

- Имя?

- Чжан Хэн.

- Чем занимаешься?

- В настоящее время учусь в университете.

- Место рождения и удостоверение личности, пожалуйста.

…….

Перед глазами Чжан Хэна исчез человек. Недолго думая он сообщил об этом в полицию, несмотря ни на что. Вскоре на место преступления прибыли сотрудники полиции. Однако было уже слишком поздно. Поскольку больше никто не был свидетелем инцидента, кроме Чжан Хэна, и вокруг них также не было камер видеонаблюдения, им пришлось проверить систему видеонаблюдения аптеки, которая находилась рядом с переулком. Тем не менее, кадры на видео ничего не объясняли о том, что там произошло.

Полиция должна была сначала сопроводить их обоих в участок. Добравшись до места, Чжан Хэн сел, прежде чем кто-то вызвал его для дачи показаний. Перед ним полицейские разбирались с семейной проблемой, связанной с супружеской парой, которая горячо спорила.

Как только Чжан Хэн столкнулся с полицейским, тот начал расспрашивать о его личной информации. Когда вопросы направились в сторону того, как человек исчез, Чжан Хэн решил, что он даст честные ответы.

- Там было совсем темно, и мне не удалось разглядеть все как следует. Но ее будто стена поглотила.

- Что? Это что, метафора? Неужели стена рухнула и похоронила ее заживо?

- Нет. В буквальном смысле. Я имею в виду, что ее буквально поглотила стена!

- Будучи студентом университета, ты должен знать, что лгать полиции плохо, не так ли?! Ты хочешь, чтобы я связалась с ректором твоего университета? - Женщина-полицейский сердито закричала, стукнув ручкой по столу.

Чжан Хэн потерял дар речи, хотя и не винил полицейского за то, что та разозлилась. Она проводила в участке день и ночь, и очевидно, никто, проведя ночь в таком месте, не будет слишком снисходителен, выслушав нелепое заявление Чжан Хэна. Однако, поскольку речь шла о жизни и смерти, у Чжан Хэна не было причин выдумывать историю и вводить полицейского в заблуждение.

- Может быть, я ошибся, потому что там было слишком темно. Но со своего места я видел как женщина, исчезает в стене.

Сотрудник снова нахмурилась, хотя на этот раз ей удалось совладать со своим гневом. Когда она посмотрела на Чжан Хэна, то заметила, что он даже не вздрогнул, спокойно глядя на нее. Судя по его поведению, она решила, что он не дурачится. Чжан Хэн также упомянул, что там было слишком темно, и он ничего не мог разглядеть ясно. Поэтому она решила не зацикливаться на этом вопросе. Вместо этого она принялась задавать вопросы об отношениях между ним и исчезнувшей женщиной.

…….

Полицейскому потребовалось в общей сложности 20 минут, чтобы записать заявление Чжан Хэна. На протяжении всего процесса тот был очень сговорчив. После небольшой суматохи женщина-полицейский стала вести себя вежливо.

- Итак… нет никаких признаков нарушения. Ты не предоставил нам достоверных доказательств, а тот ребенок отказывается говорить. Я не могу составить основу для дела из того, что ты мне рассказал. В любом случае, я хотела бы поблагодарить за то, что ты сообщил нам о бездомном ребенке. Мы постараемся опознать его как можно скорее и связаться с его родителями, чтобы они приехали и забрали его.

На данный момент Чжан Хэн сделал все, что мог. Все закончилось именно так, как он и ожидал. Ему было грустно от того, что спасти женщину было невозможно. В шумном городе было много таких, как она. Обычно оживленные пешеходы, которые шли по улицам, просто проходили мимо них. Чем бы ни была эта скользкая штука из стены, Чжан Хэн знал, что она чрезвычайно хитра. Он знал, что эта штука из стены не привлечет к себе никакого внимания, даже если окажется достаточно наглой, чтобы сожрать бродягу на улице. Если бы Чжан Хэн не проходил мимо этого переулка, никто бы не заметил исчезновения двух бездомных в этом городе.

Чжан Хэн встал и пожал руку полицейскому. Затем он украдкой взглянул на парнишку, сидевшего на скамейке. Он все еще держал в руках жареную курицу, которую вытащил из мусорного ведра, и, казалось, был в сильном шоке.

Сжалившись над ребенком, Чжан Хэн достал из бумажника 300 юаней и протянул их полицейскому.

- Можете купить ему еды? Он еще не обедал.

- Хорошо. Не беспокойся об этом. Теперь, когда он у нас, мы позаботимся о нем.

Чжан Хэн все еще был довольно расстроен после того, как покинул полицейский участок. Существо, с которым он столкнулся сегодня вечером, было определенно непростым, и он понятия не имел, кто мог сделать что-то подобное. Это мог быть монстр, как Морсби или же игроки, которые владели игровыми предметами, как он.

Каким бы ни был ответ, это определенно не было хорошо. По словам старика, подобные "вещи" существовали в этом мире сотни тысяч лет, мирно сосуществуя вместе с людьми. Очевидно, таинственная игра нарушила равновесие.

Внезапно Чжан Хэн понял, что Морсби появился в Международном аэропорту Хунцяо не случайно. Хотя старик в костюме сказал Чжан Хэну, что он выбрал двух китайских туристов случайно. Чжан Хэн, однако, так не думал. Должна быть более веская причина, по которой он появился на этой чужой земле.

Самым неприятным было существование других игроков. Те, кто выжил в игре, должны были приобрести во время игры игровые предметы, а также Чжан Хэн не мог понять систему, которую создатель игры использовал для отбора игроков. Не у всех было намерение залечь на дно, как у него. Когда кто-то овладевал такой огромной силой, он начинал думать о том, как полностью использовать свои новообретенные способности. Смерть в игре была единственным фактором, который толкал всех на крайние меры. Однако Чжан Хэн не собирался становиться героем и не хотел, чтобы другие устраивали беспорядок там, где он жил.

……..

Было уже почти двенадцать, когда Чжан Хэн вернулся в университет. Он не стал проходить через главный вход, предпочтя войти через боковую дверь, расположенную на западе. Эта дверь находилась дальше от станции метро, и мало кто решался воспользоваться этим входом. Иногда некоторые учителя все еще использовали его, потому что он был ближе к их месту жительства.

Когда Чжан Хэн подошел ко входу, он увидел блестящий черный "Mercedes-Benz" припаркованный справа. Шэнь Сиси быстро вышла из машины! Неловкая ситуация возникла между ними, когда она посмотрела на Чжан Хэна.

Чжан Хэн тут же вспомнил слух, который он слышал ранее. К сожалению, черный "Mercedes-Benz" уже уехал, и он не мог как следует рассмотреть водителя. Шэнь Сиси быстро положила черный мешочек в сумку, стараясь выглядеть как можно более спокойной.

- Похоже, мы всегда встречаемся не вовремя, - С горькой улыбкой посетовала Шэнь Сиси.

- Ты не обязана мне ничего объяснять, - Спокойно ответил Чжан Хэн.

Они оба были не более чем друзьями. Что бы ни делала Шэнь Сиси, она не обязана была говорить ему об этом. Кроме того, Чжан Хэн не верил в слухи, которые он слышал. Он знал, что она достаточно умна, чтобы остановить "Mercedes-Benz" подальше от главного входа, иначе все сказанное о ней станет правдой. Единственный вопрос, который у него был, – почему Шэнь Сиси не защищалась, когда на нее посыпались обвинения.

- Мы поговорим позже. Мое общежитие вот-вот закроется. Мне нужно спешить! - Сказала Шэнь Сиси, взглянув на часы.

Женское общежитие находилось дальше от западного входа, и через пять минут его запрут. Они быстро помахали друг другу на прощание и разошлись по своим комнатам.

http://tl.rulate.ru/book/35928/1630424