Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 83: Странность

Дополнительная игра считалась отличной альтернативой для многих игроков. В отличие от Чжан Хэна, не каждый мог проводить полтора года в игре. Большинство из них также могли бы использовать определенный мир и это время, чтобы приобрести или укрепить свои навыки. Таким образом, Дополнительная игра была хорошей возможностью для них продолжить совершенствовать свои навыки.

Но опять же, 500 игровых очков на дороге не валялись. Чжан Хэн прошел всего три раунда игр, но он набрал около ста очков. Это означало, что ему потребуется пройти по меньшей мере десять раундов, чтобы собрать такое количество. Если же не существует других способов накопить/получить игровые очки, очень немногие люди смогли бы позволить себе такой предмет.

Однако это была даже не самая дорогая вещь из списка. Чжан Хэн продолжал прокручивать и заметил предмет, который стоил 800 игровых очков – Карту освобождения от неудачного прохождения квеста.

Как и следовало из названия, эта карта позволяла ее владельцу избежать наказания, если он проваливал квест.

Чжан Хэн успешно прошел все три раунда. Главной задачей первой и третьей игры было выживание. Если же он внезапно потерпит неудачу, и умрет – то Карта освобождения станет бесполезной. Но для таких игр, как Токийский Дрифт, Чжан Хэн понятия не имел, какое наказание получат игроки, если они не завершат квеств.

Но если подумать иначе, то получить одну из этих карт будет хорошей идеей (при достаточном количестве очков конечно же).

Чжан Хэн также увидел в самом внизу страницы что-то под названием "Постоянное членство Game Point(Игровые Очки) №137". Этот предмет был оценен в 999 игровых очков, что казалось особенно подозрительным.

По словам барменши, игроки с членской картой могли пользоваться скидкой в размере 20%, когда они тратили свои игровые очки на контрольно-пропускных пунктах. Была ли это хорошая сделка или нет, все зависело от самих игроков.

Чжан Хэн не увидел ни одного игрового предмета в этом длинном списке. Помимо Карты освобождения, предметы в списке были реальными материальными вещами, которые существовали в физическом мире. Пингвины, например, были труднодоступны для большинства людей, живущих на земле. Но тут он требовал только одно игровое очко и даже включал бесплатную доставку, что было откровенно фантастической сделкой.

Конечно, купит ли их кто-нибудь вообще – это совсем другой вопрос.

…

Неделя пролетела в мгновение ока, и конец семестра был близок. Весь университет был заполнен студентами, которые взялись за учебу в последнюю минуту. Поэтому библиотека с недавних пор превратилась в настоящий улей, где каждый день толпились студенты. Очередь в библиотеку теперь растянулась до входа в столовую, и это заставило Чжан Хэна изменить свой распорядок дня.

Днем он ходил в спортзал и на стрельбище для стрельбы из лука, а потом ждал до полуночи. Когда мир останавливался, он приготавливал себе чашку кофе и шел заниматься в пустой библиотеке.

Чжан Хэн редко пропускал занятия. За исключением того раза, когда он пропустил перекличку на уроке английского, он был в основном прилежным учеником, что избавляло его от опасности провалить свои предметы. Однако, поскольку он провел так много времени в игре, он забыл много вещей, и ему было необходимо повторить их.

Однако в глазах окружающих его поведение выглядело несколько странным. Все суетились вокруг, стараясь втиснуть в голову как можно больше за то малое время, которое у них было на подготовку к выпускному экзамену семестра. Чжан Хэн же был единственным, кто безразлично бродил по округе. Даже его сосед по комнате, Чэнь Хуадун, умудрялся каждое утро рано вставать с постели и заниматься. Уткнувшись в книги, Чэнь Хуадун не мог не закатывать глаза всякий раз, когда Чжан Хэн выходил из комнаты с луком.

Хуже того, Чжан Хэн всегда возвращался очень поздно ночью – почти всегда перед самым отбоем. Чэнь Хуадун задавался вопросом, как его друг сможет найти время для подготовки к экзамену.

…

Чжан Хэн чувствовал себя сегодня великолепно, успешно поразив движущуюся мишень на расстоянии 50 метров. Все десять стрел попали в яблочко. Он проигнорировал обиженный и восхищенный взгляд тренера и сделал глоток воды. Поскольку он недавно закончил третью игру, до четвертой оставалось еще много времени. Сегодня он не захотел заниматься только тренировками. После тренировки он отправился в парк, чтобы покормить там голубей. Потом он отправился на стадион понаблюдать за игрой в футбол.

Когда матч закончился, было уже десять. Вместо того чтобы сесть на поезд, Чжан Хэн решил вернуться в кампус трусцой. Пробегая трусцой мимо переулка, он быстро заметил двух "бродяг", которые искали еду в мусорном контейнере.

Судя по всему, это были потрепанные бабушка и внук, оба в изодранной и грязной одежде. Тот, что постарше, выудил кусок недоеденной жареной курицы и два пакета с едой навынос. Она позвала внука, и они присели на корточки у стены, чтобы поесть. Когда она подняла глаза, то увидела, что Чжан Хэн внезапно мчится к ним!

Эта парочка, вероятно, была запугана другими бездомными до этого, когда они увидели Чжан Хэна, бегущего к ним; они выглядели чрезвычайно напуганными. Бабка уронила пластиковый пакет и потянулась, чтобы притянуть внука поближе.

Внезапно что-то легло ей на плечо. Со своего места Чжан Хэн мог видеть все. Кирпичная стена позади старушки растаяла, как горячий сыр, и какая-то черная жидкость поползла ей на плечо. Когда ее внук, которому было около семи лет, увидел это, он замер на месте.

Чжан Хэн быстро подбежал к бабке и схватил ее за руку, но черная жидкость оказалась намного сильнее, чем он думал. Эта штука, могла трансформироваться между жидкой и твердой формой. Усилия Чжан Хэна ни к чему не привели, он не смог освободить бабку от оков.

Хотя он не использовал свою полную силу, это было бы бесполезно, даже если бы он использовал и всю. Если он приложит слишком много усилий, тело старушки может не выдержать этого. Пока Чжан Хэн ломал голову в поисках решения, черная жидкость уже поглотила половину ее тела.

Затем, как будто имея собственный разум, он пополз по ее руке к Чжан Хэну, как будто не удовлетворенный добычей, которая у него уже была.

Чжан Хэн отреагировал быстро, убрав руку в самую последнюю секунду! Затем он схватил неподвижного ребенка – внезапное движение вывело его из оцепенения, и в панике он начал вырываться. Он хотел спасти свою бабушку, но черная жидкость двигалась так быстро, что не прошло и минуты, как она полностью поглотила женщину. Затем он медленно потянул ее назад.

Через полминуты в переулке остались только Чжан Хэн и ребенок.

Острая боль пронзила правую руку Чжан Хэна. Парень укусил его и вырвался на свободу. Он бросился к стене и упал на колени. Как бы сильно он ни колотил кулаками по стене, кирпичи оставались неизменными, как будто все, что только что произошло, было дурным сном.

http://tl.rulate.ru/book/35928/1630423