Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 77: Линия Маннергейма приветствует Вас XIX

- Я не понимаю, что вы хотите сказать. Поскольку Симона уже существет, зачем нам нужно создавать еще одну личность? С ее навыками стрельбы, она более чем достаточно квалифицирована, чтобы стать национальным героем. Почему вы хотите превратить какого-то случайного охотника в национального героя?

- Не одна, - Ответила доктор с сигарой во рту.

- Что?

- Симона существует не одна. Всего у нас четыре Симоны. Все они – профессиональные солдаты. Трое из них – снайперы, а еще один – умелый пулеметчик. У всех четверых лица закрыты, когда они отправляются на задание, так что их личности защищены. Вместе они становятся лучшим снайпером за всю историю человечества - легендарным Симоном!

- В общем, Симон повсюду. Он - призрак на поле боя, ваш самый надежный союзник, белая смерть для советских солдат и непобедимая легенда на поле боя. Симоны сумели значительно поднять боевой дух всех финских соотечественников и наших солдат. Точнее, осталось всего три Симона. Один из них трагически погиб, когда Советские солдаты начали войну. У нас даже нет большой информации о нем.

- А как насчет настоящего Симона? Знает ли он об этом? - Спросил Чжан Хэн, надеясь хоть раз услышать прямой ответ.

- Это не важно. Настоящий Симон вступил в армию в октябре прошлого года, и во время тренировок он защитил одного из своих союзников от разорвавшейся гранаты. Если бы этот инцидент не произошел, этот проект даже не родился бы. Но опять же… война скоро закончится, и в этом мире осталось два Симона, - Сказала Мэгги, нетерпеливо крутя зажигалку в руке.

- Человек, который начал этот проект, не ожидал такого исхода, верно?

- Да. Первоначально справедливый шанс должен был быть дан всем Симонам, которые пережили войну. По крайней мере… они могли использовать оружие в своих руках, чтобы решить свою окончательную судьбу. К сожалению, возникли непредвиденные обстоятельства.

- Какие непредвиденные обстоятельства?

- В живых остались только два Симона: женщина-снайпер и мужчина-пулеметчик. Последний был ранен шальной пулей во время одного из рейдов несколько дней назад. Чудом он выжил после операции. Так, информация о нем просочилась в прессу. К нему устремились репортеры из разных стран, и именно в это время он раскрыл свою личность. На самом деле, я могу понять, почему он сделал что-то подобное. Однако девушка-снайпер изначально была самая сильная из всех Симон. Учитывая, что второй сейчас тяжело ранен, нет никакого способа победить его в соревновании.

- И что теперь? Вы, ребята, собираетесь бросить его? - Спросил Чжан Хэн, глядя им в глаза.

- У нас осталось не так уж много вариантов. Мы должны играть в его игру, а также придумывать для него правдоподобные истории.

Чжан Хэн молчал. С полминуты он смотрел прямо в глаза Мэгги, не понимая, о чем они думают.

- Если вы хотите, чтобы я вам поверил, вы должны рассказать мне, как английский доброволец может иметь дело со столькими сверхсекретами? - Продолжил он.

- Я солгала. Правда в том, что я выросла в Англии, но мой отец из Финляндии, и он влиятельный человек в финской армии. Это я предложила план "Симоны" и лично завербовала всех Симон. Я просто хочу, чтобы мой отец стал свидетелем рождения легенды. Вот почему я сейчас здесь. Аджи был послан военными, чтобы защитить меня.

Мэгги выглядела очень обеспокоенной. Она стояла перед окном, скрестив руки на груди, точно так же, как при первой встрече с Чжан Хэном. Внезапно его осенило: он понял, что ее беспокоит.

Она поняла, что для нее было почти невозможно относиться ко всем четырем Симонам справедливо, так как она проводила большую часть своего времени с нынешней Симоной, живущей в этом базовом лагере. Из-за этого она не могла сохранять объективность, когда дело доходило до выбора лучшего из множества.

- В конце концов, мы все люди, и я очень забочусь о девушке. До этого, во время войны, у меня была мысль нанять убийцу, чтобы убить остальных Симонов и оставить ее в живых. Я понятия не имела, достаточно ли она вынослива, чтобы пережить войну. С моим положением я просто не могла рисковать, убив всех остальных Симонов. Итак, в тот момент, когда я услышала, что второй Симон мертв, я поняла, что шансы на то, что она выживет после войны, просто увеличились в геометрической прогрессии. То, что происходит сейчас, было совершенно неожиданным.

- Итак, вы поняли, что не можете победить ее, и хотите, чтобы я позаботился о вашей проблеме? Почему бы вам просто не отпустить ее? Вы же ее хорошо знаете! Она не возразит против того, чтобы вообще не быть национальным героем! - Рявкнул Чжан Хэн, уставившись на пистолет на столе.

- Я та, кто предложила этот проект, а не та, кто отвечает за его реализацию. У меня есть некоторое право голоса в этом проекте, но этого не достаточно. Моя работа технически закончена, как только все четыре Симона были завербованы.

- Что бы я ни сделала после этого, это всё мои собственные действия. Военные и высшие власти не имеют к ним никакого отношения. Я не могу изменить то, что произошло, и не могу изменить мнение высшего руководства.

- Эта малышка Симона полностью доверяет тебе, и именно поэтому я рассказываю тебе все это. Просить тебя отправить ее на край света – это самое доброе, что я могу сделать. Я слышала, что к северо-западу отсюда есть прекрасное озеро. Возможно, ты сможешь отправиться туда, когда все закончится.

Наконец, Мэгги закончила со всем, что хотела сказать.

- У меня как всегда нету выбора, верно?

Опустив глаза, Чжан Хэн без колебаний схватил лежавший на столе пистолет.

……..

Мэгги стояла к нему спиной и не произносила ни единого слова. Чжан Хэн тоже покинул деревянный дом, так как спросил все, что хотел знать. Затем он направился к дому Симоны. Как бы то ни было, он не забыл поблагодарить Мэгги, прежде чем уйти.

В лагере партизан сегодня было особенно тихо. Обычно Охер прислонялся к двери и смотрел в небо, высматривая падающие звезды. Но только не сегодня. Весь базовый лагерь был залит светом, керосиновая лампа освещала двери каждого дома базового лагеря.

Чжан Хэн не обернулся, чтобы посмотреть в сторону леса. Он сунул пистолет в карман и другой рукой постучал в дверь. Поскольку Мэгги не любила носить с собой ключи, Симона не удивилась, когда в этот час кто-то постучал в ее дверь. Однако она была поражена, когда увидела Чжан Хэна, стоявшего за дверью.

Как только он увидел ее, то схватил за воротник и повалил на пол! Удивительно, но Симона не сопротивлялась. Она просто лежала на полу и смотрела на Чжан Хэна. Ее лицо вспыхнуло. Как и сказала ему Мэгги, Симона доверяла Чжан Хэну всем сердцем, независимо от ситуации.

Чжан Хэн вздохнул. Все, что ему сейчас нужно, – это вытащить пистолет из кармана и покончить со всем этим.

Он помедлил.

В конце концов, он не смог заставить себя сделать это. Вместо этого он изо всех сил попытался мысленно просмотреть финский словарь и сказал: - Доверься мне.

После этого Чжан Хэн начал осматриваться, чтобы проверить комнату. С незаурядным умом Мэгги Чжан Хэн был уверен, что она подготовилась задолго до того, как дала ему задание. Затем он посмотрел на кровать Мэгги. Она и шкаф были единственными местами, где Мэгги могла спрятать вещи.

http://tl.rulate.ru/book/35928/1628699