Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 62: Линия Маннергейма приветствует Вас IV

После торопливого завтрака Чжан Хэн выбрал направление, подхватил свой рюкзак и продолжил путь.

Военные энтузиасты последующих поколений всегда могут поговорить о знаменитых битвах Второй мировой войны, включая стратегическое развертывание войск, боевые планы сражений и сравнение тактик двух противоборствующих сторон. Но для нынешнего Чжан Хэна такие вещи - слишком высокий уровень, если только он не являлся самим Карлом Густавом Маннергеймом или самим Климентом Ворошиловым. Обычные люди, которые по воле случая оказываются в центре сражения, на самом деле мало что могут сделать.

На настоящей войне нет героев, неважно, насколько ты хорошо подготовлен и насколько хорошо умеешь стрелять, если ты вступаешь в бой, любая шальная пуля может оборвать твою жизнь.

Чтобы увеличить свои шансы на выживание, Чжан Хэн установил для себя правило держаться как можно дальше от мест главных сражений, и уж точно не пойдет в такие места, как Выборг*, деревня Сумма** и деревня Келья***. Что касается знаменитой линии Маннергейма, то он даже не хотел и думать о том, чтобы посетить этот место.

Но больше всего его беспокоило то, что он понятия не имел, где он вообще находится, и даже если он хотел избежать этих опасных для жизни мест, он все равно не знал, куда ему идти.

Чжан Хэн шел почти весь день, за это время он наткнулся на еще одну группу советских военных, по первоначальным оценкам их было более сотни человек. Хорошо, что Чжан Хэн заметил их раньше и спрятался подальше от них. Другая сторона спешила и быстро прошла мимо него с несколькими пушками на буксире, но даже в этом случае Чжан Хэн покрылся холодным потом.

Сосны и ели в лесу обеспечивали ему отличную маскировку, но, с другой стороны, они также загораживали обзор Чжан Хэна, и опасность могла подкрасться к нему, а он даже не узнал бы об этом.

Это ощущение полной неуправляемости ситуации было не слишком приятным, в конце концов, никто не мог гарантировать, что его удача всегда будет настолько хороша, что он всегда будет на шаг впереди противника.

На самом деле, в этот раз игра складывалась для него весьма неблагоприятно, среди тех немногих навыков, которыми он обладал, кроме, пожалуй, что Выживание в дикой природе, которое могло помочь ему в некоторой степени, такие навыки как Фортепиано, Модификация и ремонт автомобилей, Вождение автомобиля и так далее, были, по сути, бесполезны.

Что касается его навыка Стрельба из лука Lv. 2, то он казался более надежным, чем навык стрельбы из пистолета, который он держал в руке. К сожалению, он все еще не нашел подходящих материалов для изготовления тетивы. Кроме того, идти с холодным оружием против огнестрельного всегда было более проигрышной ситуацией.

Но хуже этого были только морозные ночи Финляндии, Чжан Хэн начал сомневаться, сможет ли он вообще проснуться ото сна в следующий раз.

Прошло всего три дня от отмеренных ему 140 дней, а он уже был физически и психически истощен. Если бы не его предыдущий опыт одинокого проживания на необитаемом острове, он уже почувствовал бы отчаяние.

В глубине души он понимал, что дальше так нельзя. Нужно было просто сделать выбор: либо идти на контакт с советскими солдатами, либо с финскими партизанами. Оба варианта были вынужденными и одинаково рискованными, и Чжан Хэн до сих пор не принял решение, как ему поступить.

Утром четвертого дня он снова услышал звуки перестрелки, но на этот раз перемежающиеся с грохотом артиллерии. Чжан Хэн тут же решил изменить курс и направился в другую сторону.

Однако на этом этапе он, казалось, исчерпал возможности своей удачи. Чжан Хэн уделял больше внимания движениям со стороны перестрелки, так что для него стало полной неожиданностью столкновение лоб в лоб с разведотрядом! Это была хорошо вооруженная группа из одиннадцати человек, которые, вероятно, спешили назад, услышав звуки перестрелки, но в итоге случайно наткнулись на Чжан Хэна.

Обе стороны явно психологически не были готовы к этой встрече.

К сожалению, в это время Чжан Хэн не держал в руке Момент Тени, поскольку было бы очень невесело подумай он случайно по дороге о воронах. В своих ожиданиях он даже не учел ситуацию столкновения с врагом на таком близком расстоянии. Изначально он предполагал, что у него будет немного времени, чтобы дотянуться до кармана своей шинели и достать игровой предмет. С другой стороны, разведотряд спешил на помощь, с оружием в руках, заряженным и готовым к стрельбе.

В конце концов, именно шинель спасла жизнь Чжан Хэну. Вероятно, группа не нажала на курок сразу только потому, что увидела знакомую форму, но вскоре они заметили неполное обмундирование и азиатскую внешность молодого мужчины.

Молодой советский солдат во главе разведотряда размахивал своим пистолетом-пулеметом**** в руке, что-то возмущенно крича.

К сожалению, Чжан Хэн не знал русского языка, ему пришлось отказаться от намерения достать Момент Тени из кармана шинели и поднять обе руки.

Неизвестно, возможно, его сильно разозлило молчание последнего, однако с каждой секундой советский солдат выглядел все более свирепо, он повторял снова и снова одно и тоже слово, а его палец в это время лежал на спусковом крючке.

Это, вероятно, был самый опасный момент, который Чжан Хэн когда-либо переживал в своей жизни. В такой ситуации он не знал, что еще он может сделать. Это была война. Не нужно оправдания для того, чтобы убить или быть убитым. На поле боя постоянно гибнут люди: мирные жители, враги, боевые товарищи ... нервы у всех были на пределе, и никто бы не заботился о том, что кто-то по ошибке убил какого-то иностранца.

Даже сам Чжан Хэн уже думал, что свирепый советский солдат прямо сейчас нажмет на курок.

Но никто не ожидал, что последний упадет первым!

Пуля, прилетевшая из ниоткуда, вонзилась ему в висок, вздымая облако крови, а выражение гнева на его лице застыло в этот миг навсегда.

Снайпер!!!

Разведчики, очевидно, сильно страдали от финских партизан, поэтому сразу поняли, что произошло.

Они больше не заботились о Чжан Хэне, а быстро направили свое оружие в ту сторону, крича при этом своим товарищам, чтобы те нашли укрытие. Один из них попытался рискнуть и поднять упавший на землю пистолет-пулемет.

Но вторая пуля прилетела даже быстрее, чем он предполагал. Его пальцы только успели коснуться рукоятки пистолета-пулемета, когда его тело бессильно поникло, навалившись на тело товарища.

Второй выстрел позволил остальным заметить, откуда стрелял снайпер. Один за другим, используя свои винтовки****, они начали вести ответный огонь! Чжан Хэн не упустил эту драгоценную возможность и бросился бежать так быстро, как только мог, к сосне неподалеку, которая упала от некогда попавшей в нее молнии.

Снайпер, прятавшийся в тени, спокойно делал выстрелы, убив еще двух советских солдат, которые не успели вовремя найти укрытие. После этого выстрелы внезапно прекратились.

Снайпер … был ли он поражен одним из выстрелов?

Советские солдаты в укрытиях нервничали и пока передергивали затвор, о чем-то переговаривались по-русски. Через полминуты один из храбрецов высунул полголовы наружу для беглого осмотра, но в ту же секунду спрятал ее.

Затем высунул голову еще один, но выстрела все еще не последовало.

Сердца советских солдат, зависшие в воздухе, мало по малу приходили в норму, тогда они один за другим начали выходить из укрытий и, крадучись, держа наизготове свои винтовки, медленно приближались к укрытию снайпера. В это же время двое других советских солдат приближались к Чжан Хэну.

Но в это время Чжан Хэн уже сжимал в руке Момент Тени.

__________________________________________________

Примечание:

* - город Выборг – последнее сражение за город перед подписанием мирного договора;

** - деревня Сумма – в этом месте Красная Армия прорвала линию Маннергейма;

*** - деревня Келья – ныне поселок Портовое Приозерский район Ленинградской области; в этом сражении стратегическую победу одержали финны;

**** - пистолет-пулемет – это скорее всего ППД – пистолет-пулемет Дегтярева образца 1934 года (см.картинку);

**** - скорее всего здесь имеется в виду 3-линейная (7,62-мм) винтовка Мосина образца 1891 года (см.картинку).

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1596375