Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 49: Токийский дрифт XIX

Чжан Хэн снова увидел Такеду Тецуя за десять минут до начала гонки.

Он стоял рядом с низкорослым мужчиной на обочине шоссе с серьёзным выражением лица. Кроме того, Чжан Хэн увидел и Амеко, девушка находилась в синей Toyota voxy, связанная по рукам и ногам и заклеенным скотчем ртом. Увидев его, она начала сопротивляться, однако мужчина рядом с ней быстро захлопнул дверь!

“Господин Есуке Цутия, вам показали вашу дочь, как вы и просили, теперь мы можем начать, не так ли?” - спросил низкорослый мужчина.

Не говоря ни слова, Есуке Цутия сел в стоявший рядом Dodge Viper. Низкорослый мужчина расплылся в улыбке и сказал подошедшему Чжан Хэну: “Ты спрашивал меня, сколько человек участвует в сегодняшней гонке, где она будет проходить и каковы правила? Я отвечу тебе сейчас, мы втроем участвуем в гонке сегодня вечером, место проведения - здесь, на этом участке шоссе, правила смертельных гонок! Учитывая, что ты, вероятно, не очень много знаешь о том, что произошло двадцать два года назад, я объясню их для тебя немного подробнее”.

“Мы втроем будем ехать против движения по этому участку шоссе. Побеждает тот, кто первым доберется до финиша.  Конечно, если бы это было все, то гонка была бы слишком скучной, поэтому я решил добавить небольшое дополнительное ограничение. Лобовые стекла всех трех автомобилей подверглись обработке инеем, в то же время, дворники будут заблокированы”.

Низкорослый мужчина, сказав это, взял огромный гаечный ключ и сильно ударил им по передней части Nissan 180SX!

“Я всегда считал, что фары на автомобилях бесполезная вещь. Лучше избавиться от них!” Как только он это сказал, его люди разбили фары на L300 и Dodge Viper. Затем низкорослый мужчина открыл дверь автомобиля и усмехнулся Чжан Хэну: “И последнее … если ты хочешь сходить в туалет, лучше поторопись и сделай это сейчас, потому что когда ты сядешь в машину, двери будут заварены, и ты сможешь открыть их снова только когда доберешься до финиша”.

На самом деле, в сердце Чжан Хэна уже возникла подобная догадка, когда он еще был на заброшенной фабрике. Теперь, когда условия были объявлены, он не мог отделаться от мысли, что этот низкорослый мужчина просто сошел с ума, особенно когда сел за рулем L300 и понял, что через лобовое стекло видно было всё довольно расплывчато, так что он даже не мог разглядеть фигуру человека с расстояния двух метров.

Снаружи люди уже заваривали двери автомобилей, даже на Nissan 180SX, за рулем которого сидел низкорослый мужчина. Сейчас его голос раздался из переговорного устройства на пассажирском сиденье: “Ну что, это вызвало у вас приятные воспоминания, господин Есуке Цутия?”

Тот не ответил, но по его дыханию было понятно, что он не так спокоен, как хотел казаться. Через некоторое время Такеда Тецуя заговорил: “Держись рядом со мной”.

Чжан Хэн понял, что эти слова предназначались ему. В подобной ситуации человек, ехавший впереди, подвергался наибольшей опасности. Вдобавок ко всему, нынешние обстоятельства были еще страшнее, чем 22 года назад.

Ведь Такеда Тецуя не прикасался к рулю уже более 20 лет из-за своей клятвы, и его теперешние навыки определенно нельзя было сравнить с теми, что были у него двадцать два года назад на пике его карьеры.

Фактически, всего через 3 минуты после начала гонки Такеда Тецуя чуть не столкнулся во встречный Buick! И только благодаря тому, что он крепко держал руль, Dodge Viper не опрокинулся. Однако менее чем через полминуты он чуть не врезался в барьер на повороте!

По внутренней связи раздался смех низкорослого мужчины: “В чем дело, мистер Есуке Цутия? Это все, что нужно, чтобы вы потерпели неудачу? Мы проехали меньше десятой части пути!”

Такеда Тецуя молчал, у него даже не было сил говорить сейчас, пот капал с кончика его носа и падал прямо вниз на джинсы.

Видимость была ужасной, если не сказать больше. Была глубокая ночь, у их автомобилей не было фар, а окружение через покрытые инеем лобовые стекла виделось расплывчатым. Из-за этого они могли определить положение встречного автомобиля только по свету фар. Это было невероятно изматывающее напряжение, через несколько мгновений его глаза и мозг были уже на пределе.

Такеда Тецуя не знал, как долго он сможет продержаться, но, когда его дыхание стало затрудненным, L300, который все это время находился позади него, внезапно ускорился и обогнал его.

Голос Чжан Хэна прозвучал по внутренней связи: “Теперь моя очередь взять инициативу! А ты пока отдохни немного, а через четыре минуты мы поменяемся”.

Такеда Тецуя хотел было отказаться, но он уже слишком переутомился, а спокойный голос Чжан Хэна звучал особенно убедительно в этой сумасшедшей гонке.

Чжан Хэн не пытался выпендриться, выдвигаясь вперед. Такая гонка проверяла внимательность и быстроту реакции водителя, и в этом отношении он, несомненно, имел большее преимущество.

Более того, сегодня удача должна быть на его стороне.

Чжан Хэн достал из кармана Счастливую Кроличью Лапку и повесил ее на зеркало заднего вида.

Возможно, он наименее квалифицированный среди трех гонщиков с точки зрения водительских навыков, но именно удача играла решающую роль в подобных гонках.

В течение целых двух минут Чжан Хэн не встретил ни одной машины.

И тут по внутренней связи снова раздался голос низкорослого мужчины: “Это была та самая гонка, когда господин Есуке Цутия все время прятался за спинами своих товарищей по команде?”

На лице Такеды Тецуи промелькнуло выражение стыда. Чжан Хэн увидел в зеркале заднего вида, что кузов желтого Dodge начал раскачиваться из стороны в сторону, это означало, что Такеда Тецуя нервничает.

Владелец магазина морепродуктов жалко улыбнулся: “Если ты хочешь отомстить за Асано Наото, просто реши это со мной напрямую, зачем привлекать к этому других?!”

Низкорослый мужчина холодно фыркнул: “Разве вражда между тобой и Асано Наото в те времена не затронула других людей?”

Глаза Чжан Хэна расширились от этих слов, и сомнения, которые витали в его голове, были окончательно разрешены в этот момент.

“Ты … здесь вовсе не для того, чтобы отомстить за Асано Наото, а чтобы отомстить за Кобаяши, верно?”

На другом конце переговорного устройства воцарилась тишина.

Через мгновение голос низкорослого мужчины зазвучал снова: “Неплохо! Ты догадался о моих намерениях”.

“Ты замаскировался под людей Они Хитоми, чтобы похитить Амеко и заставить его присоединиться к этой гонке! О той гонке знали не только три человека, Кобаяши рассказал об этом своей матери? Нет, это невозможно! Никто никогда не скажет ничего подобного своей матери. Значит, это была его сестра … Какие у вас отношения с его сестрой?”

Три модифицированных автомобиля неслись по шоссе.

Ровно через 2 минуты и 42 секунды Чжан Хэн заметил первую встречную машину! Он повернул руль, вильнув задней частью фургона и, едва не задев другую сторону, пронесся мимо!

В этот момент мозг Чжан Хэна был необычайно спокоен, и он подумал о нелепой возможности: “Погоди, ты … и есть сестра Кобаяши?”

Впервые увидев низкорослого мужчину, он почувствовал, что в нем было что-то неправильное. Помимо того, что его рост и телосложение были ближе к женскому, ещё и потому, что он единственный, кто не показывал свою татуировку. Эти парни потратили столько усилий, притворяясь Они Хитоми, но причина, по которой низкорослый мужчина не демонстрировал свою татуировку, как другие, заключалась в том, что он больше всего боялся, что кто-то заметит отсутствие у него кадыка.

Что касается голоса, то это было проще всего, ведь все они были в масках, так что просто можно было воспользоваться устройством для изменения голоса.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1581806