Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 48: Токийский дрифт XVIII

Чжан Хэн был привязан к стулу, и он не знал, сколько прошло с тех пор времени. Когда кто-то протянул руку и неожиданно снял черную повязку с его лица, он увидел, что находится на заброшенной фабрике.

Голова Чжан Хэна немного кружилась, ведь его запихнули в машину с завязанными глазами после того, как вывели из квартиры. Он не мог сказать, что происходило вокруг него, но судя по времени, которое машина была в пути, он мог предположить, что они все еще находятся в Токио, но, вероятно, где-то на его окраине.

Он знал, что был неосторожен, но даже самый уравновешенный и внимательный человек, впервые участвуя в чем-то подобном, неизбежно совершит ошибки. А эта группа явно произвела какие-то хитроумные манипуляции, чтобы найти эту маленькую квартиру.

Словно прочитав мысли Чжан Хэна, парень с короткой стрижкой по типу бобрик вытащил из сумки Амеко черное следящее устройство размером с жвачку.

Вероятно, они положили его туда, когда похитили ее на темно-синем Voxy. В то время Амеко была без сознания и, естественно, не знала, что это произошло. Кроме того, устройство слежения было хорошо спрятано, что ей было бы трудно найти его после пробуждения, только если бы она прощупывала каждый дюйм своей сумки.

Чжан Хэн поднял бровь: “Где Амеко?”

Люди, которые вывели их из квартиры, разделили их и посадили в разные машины. С тех пор Чжан Хэн не видел девушку.

“Подумай сначала о своем собственном положении!” – недобро прорычал парень со стрижкой бобрик, бросив на Чжан Хэна враждебный взгляд.

И тут Чжан Хэн узнал этого парня.

Он был тем, кого он ударил кулаком у двери квартиры, поэтому неудивительно, что он демонстрировал к Чжан Хэну такое неприкрытое враждебное отношение.

“Хех, теперь мы можем должным образом свести счеты!” – парень со стрижкой бобрик отложил следящее устройство и размял кулаки.

Однако в этот момент сзади раздался хриплый голос: “Ладно, хватит уже. Дай мне поговорить с ним”.

“Да, босс”, — выражение лица парня со стрижкой бобрик резко изменилось при этих словах. Он почтительно поклонился вошедшему и быстро отступил.

Низкорослый мужчина подошел к Чжан Хэну, пододвинул ближайший табурет и сел на него: “В намерения нашей организации не входило вовлекать тебя и госпожу Амеко в это дело. Я приношу свои извинения от имени нашей организации за это”.

Чжан Хэн ничего не сказал по этому поводу.

“Двадцать два года назад у нашего вице-президента возникла небольшая обида к Есуке Цутия, э-э, то есть к господину Такеде Тецуя … Он послал меня разобраться с этим делом. Первоначальный план состоял в том, чтобы бросить Есуке Цутия в море на корм акулам, но господин вице-президент внезапно передумал и решил дать ему шанс. Точные слова нашего вице-президента звучали так: Вражда между гонщиками должна разрешаться так, как это делают гонщики”, — сказал низкорослый мужчина. “Итак, я тщательно подготовил гонку для Есуке Цутия, но в данный момент мне не хватает актёра второго плана, что доставляет мне огромную головную боль, потому что мистер Есуке Цутия и раньше был трудным человеком, и совершенно неудивительно, что даже после стольких лет у него так и появились друзья. Я слышал, что последние полгода ты помогаешь ему доставлять товары. Ну, так как? Не хочешь поучаствовать вместе с ним?”

“Есть ли у меня другой выбор, кроме этого?” — спокойно спросил Чжан Хэн. Несмотря на то, что низкорослый мужчина выглядел более цивилизованным, чем его подчиненный, однако Чжан Хэн прекрасно понимал, что этот человек не интересовался его мнением, когда делал это предложение.

“Мне нравится общаться с умными людьми, это экономит кучу времени”, - низкорослый мужчина достал складной нож, подошел к Чжан Хэну сзади и перерезал веревку на его руках. “Игра очень проста. Кто бы из вас двоих ни победил в этой гонке, я отпущу вас троих. Но, если вы проиграете … поверьте мне, вы не захотите знать, что произойдет”.

Чжан Хэн размял запястья. Он всерьез подумывал о том, чтобы сбить с ног стоящего перед ним низкорослого мужчину, отобрать у него нож и использовать его в качестве заложника, но, две высокие фигуры, охраняющие дверь фабрики, заставили его окончательно отказаться от этой идеи. Сейчас у него не было пути назад, когда всё уже дошло до этого момента.

“Сколько человек участвует в гонке? Где они? Каковы правила?”

“Не волнуйся, со временем ты всё узнаешь. А пока давай расслабимся и выберем тебе гоночный автомобиль!” — сказал низкорослый мужчина, громко хлопнув в ладоши.

Двое громил, стоящих у дверей, прошли в центр фабрики, где находилось что-то накрытое чехлами. Мужчины сняли их, чтобы продемонстрировать скрытые под ними гоночные автомобили.

Всего их было пять: красный Nissan 180SX, серебристый BMW M5, серый Mercedes AMG GT, желтый Dodge Viper и синий Ford F-150 Raptor.

«Все эти автомобили модифицированы, ты можешь выбрать, какой из них тебе больше нравится. Ты также можешь сделать свои собственные изменения, если чем-то недоволен, мы можем предоставить необходимые детали. Гонка состоится сегодня в полночь, тебе просто нужно успеть все настроить до этого времени. Итак, какой-нибудь из этих автомобилей приглянулся тебе?” Низкорослый мужчина не спешил уходить после того, как закончил говорить, казалось, ему было интересно, что же выберет Чжан Хэн.

Кто бы мог подумать, что последний, один раз взглянув на разноцветные гоночные автомобили, отведет взгляд и скажет: “Простите, могу я взять свою машину?”

“Хм … свою машину? Что это, Porsche 911? Aston Martin? Ferrari?”

“Mitsubishi L300 второго поколения, выпущенный в Японии в 1982 году”, — честно ответил Чжан Хэн. “Он припаркован прямо под квартирой, откуда меня похитили ваши люди”.

“Гражданский фургон?!” — глаза низкорослого мужчины расширились от удивления.

Чжан Хэн кивнул. После существенной модификации, которую он проделал, L300 был полностью изменен. Его производительность, конечно, возросла, но он все еще не мог сравниться с настоящим гоночным автомобилем. Этот низкорослый мужчина был очень щедр — пять гоночных автомобилей, которые он предложил, были, несомненно, хороши, он даже был готов дать Чжан Хэну время на их модификацию, чтобы доказать, что он не жульничал с ними.

Однако Чжан Хэн в глубине души прекрасно понимал, что в гонке лучшим автомобилем был не тот, который быстро едет, а тот, с которым ты лучше знаком.

“Это разумная просьба, и я могу ее выполнить, но ты уверен?” - снова спросил низкорослый мужчина.

Чжан Хэн кивнул головой.

Тогда низкорослый мужчина махнул рукой, и несколько человек вошли внутрь, чтобы отогнать машины, припаркованные внутри. Затем он бросил на Чжан Хэна еще один пронзительный взгляд: “Тогда до вечера”.

На этот раз Чжан Хэн остался один на заброшенной фабрике. На столе он увидел воду и еду, которые, должно быть, предназначались для него, чтобы восполнить запас энергии. Кроме того, в углу комнаты стояла игровая приставка, чтобы он мог скоротать время. Это было слишком хорошо для похищенного заложника, и из-за этого Чжан Хэн все больше убеждался, что эта гонка не была каким-то экспромтом.

Очевидно, что группа планировала это уже давно, а что касается парней, с которыми он сражался раньше, то они не имели никакой профессиональной подготовки, но поскольку их было довольно много, то владельцу магазина морепродуктов и Амеко невозможно было вырваться из их лап. Более того, у него отобрали телефон, и он никак не мог связаться с внешним миром.

Все, что он мог делать сейчас, это есть и спокойно ждать, когда начнется гонка.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1579018