Готовый перевод The Reincarnated Young Lady Aims to Be an Adventurer / Перерождённая молодая леди стремится стать авантюристкой: Глава 2. ч.25

Военная иерархия - это навсегда.

— Покорнейше прошу прощения!

Лысый дядя, Генерал Мститель, извинялся перед моей бабушкой, стоя на коленях. Почему ты извиняешься, когда тебя самого ударили?

После объявления результатов я вернулась в здание школы и села с бабушкой на трёхместном диване в приёмной. Дядя устроился на диване перед нами и внимательно изучал лицо бабушки. Его правая щека была тёмно-синей. Разве мы не должны немедленно вылечить его?

— Первый лейтенант, расскажи мне о своём деле. Ты знаешь, кто эта девушка? Ты же знаешь, что случится, если армия попытается нас остановить?

Лу на мой голове тоже расстроен и хочет поскорее вернуться! Эй, перестань меня толкать!

— Да! Дочь министра финансов Гранзея. Ну, если полковник может как-то сделать…

— Не могу я этого сделать, сразу переходи к делу!

Его Превосходительство, с которого капает холодный пот, на самом деле является одним из самых высокопоставленных лиц в армии страны. В Королевстве Юдора есть только один генерал. Магическую дивизию возглавляет командир.

Бывший генерал, тот самый, который занимал эту должность, когда Его Превосходительство Мститель был моложе - это дедушка Трандл, который уже скончался. Похоже, что бабушка была молодым руководителем, который давал указания молодому Мстителю еще тогда. Какие же наставления давала ему моя страшная бабушка...?

— Дело в том, ну... я наблюдал сегодня за вступительным экзаменом в качестве советника школы рыцарей... я слышал, что там были экзаменуемые, которые очень отличаются от других... так что я смотрел и... 

— Что-то случилось!?

— Нет, нет, экзаменуемые очень хороши, так что я сам пришёл к ним, а потом встретил полковника Эльзу.

— ..Да, Серафиона - настоящая внучка Трандла. Мы уже можем идти домой?

— Пожалуйста, подождите! Я, я спрошу тебя прямо. Твоя внучка, она ведь владеет магией, верно?

— ...Мы здесь потому, что у неё нет никакой магии.

— Я помню ощущение магии полковника. И от твоей внучки исходит огромное количество другой магии.

Его Превосходительство заметил Лу. Отлично! Без гендзюцу он наверняка его увидит. У меня немного кружится голова, когда я думаю о том, как пережить эту ситуацию. Это обнадёживает, что высший персонал армии способен на это. И наоборот, если даже он этого не заметит, на каком уровне военная мощь страны? Это было бы действительно тревожно.

— Первый лейтенант, ты ошибаешся. У неё нет никакой магии. Она сейчас здесь после прохождения моей специальной адской подготовки.

Бабушка, даже ты понимаешь, что это была адская спецподготовка…

Дядя посмотрел на меня и грустно улыбнулся. Я молча кивнула. Мы же... товарищи!

— Твоя внучка и я, кажется, в полном согласии. Кроме того, твоя внучка определённо обладает магическими способностями. Будучи в состоянии точно обнаружить магические силы противника, я стал генералом. Почему ты так поступаешь??

— Ты сказал, что работаешь здесь советником. Это ничем не отличается от того, что ты здесь преподаёшь. И есть прекрасная молодёжь, которая жаждет учиться здесь. Но ты копаешься в тривиальных обстоятельствах успешного кандидата. Разве придираться к такому молодому таланту - это то, что должен делать учитель?

Бабушка, ты сменила тему с моей магии на мою квалификацию!

— Ни в коем случае!

— Тогда оставь всё как есть.

Его Превосходительство повернулся ко мне.

— Серафиона, ты согласна с этим?

— Я хочу стать рыцарем. И с тех пор, как я была ребёнком, я училась у своего отца, моего старшего брата и моей бабушки, создавая свой фундамент и отчаянно тренируясь. Эти мои чувства - не ложь.

Я не стала делать какие-либо явные заявления, но и не отрицала наличие у себя магии. Я не знаю, когда вся правда раскроется.

— Конечно, такие отличные студенты, как ты, всегда желанные гости. Возможно, "сейчас" или "позже", когда магическая сила пробудится в тебе, я помогу тебе, так что, пожалуйста, скажи мне. Я мечтаю... когда-нибудь вырастить волшебного фехтовальщика.

— Волшебного фехтовальщика?

— Ах, в этой стране дети-волшебники окружены взрослыми волшебниками. Я не могу вырастить ребёнка, который может изучать и сочетать в себе магию и боевые искусства. Я пробудил свою магию в те дни, когда учился в школе рыцарей. Но даже в этом случае я был настолько слаб, что меня нельзя было взять в Магическую Академию, но я учился во время военной службы на случай, если появится такой ребенок, как я. Если я сумею помочь им, они смогут сражаться с меньшей силой, и их солдатам и людям придётся меньше жертвовать. Если у меня будет ученик, который сможет сделать мои исследования в одиночку, прежде чем я умру, я не буду сожалеть.

— ...Я в деле!

— Что?

— Сера-тян?

— Твои мечты, я сделаю так, чтобы они сбылись.

Я щёлкнула пальцами и мгновенно охладила пыл благородного генерала.

Бабушка, прости, что сбилась с курса! Но это кажется немного интересным, и я немного сочувствую Его Превосходительству. Если я приму его, то рядом со мной будет великий человек. И если есть хоть один человек, понимающий меня со стороны школы, он должен быть в состоянии поддержать меня в случае, если я испытываю что-то неприятное. Лу этого не замечает. Он думает, что магия Лу тоже моя.

— Ах, Боже мой, если Серафиона-тян уже так решила, то всё в порядке!

— Как замечательно…

— Ну, разве это не хорошо, первый лейтенант Мститель? Никому не говори о способностях Серафионы, не лезь в чужие дела, и она не будет привязана к армии после окончания школы. Если ты не можешь дать это обещание... я запечатаю твою память прямо сейчас. Ты сможешь это сделать?

— Да, могу. Гранзей, каков твой ответ?

— Я согласна!

— Если ты предашь меня на полпути... если ты преградишь Серафионе путь в будущем, я сокрушу тебя со всей своей силой!

— Я всё понял!

— Первый лейтенант, давай согреем нашу старую дружбу после долгого времени...?

О, вы опять вспотели, Ваше Превосходительство Мститель. Давайте воспользуемся магией ветра-кондиционером. Будет ли прохладный воздух приятным? Или ты предпочитаешь, чтобы было жарко? Каково твоё предпочтение?

Во всяком случае, бабушкин слуга состоит в высшем кадровом составе армии!

— 

Анлейт: Генерал Мститель - это самый высокий чин личного состава в армии, но когда он был первым лейтенантом, Эльза была полковником, и она ушла в отставку. У них есть привычка называть друг друга точно так же, как они обращались друг к другу, когда служили в армии. Мне очень жаль, если вы были сбиты с толку.

— 

http://tl.rulate.ru/book/35631/824379