Готовый перевод The Reincarnated Young Lady Aims to Be an Adventurer / Перерождённая молодая леди стремится стать авантюристкой: Глава 1. ч.2

Подтверждение текущей ситуации.

Ладно, давайте пока обсудим текущую ситуацию. Если отложить в сторону пушистого белого тигрёнка, который прыгает и катается по моей огромной кровати... Ну, я рада, что он стал здоровым. Первое событие прошло мимо!

Я изучила свою внешность с помощью большого зеркала, висевшего на стене. Волосы были прямыми, чёрными как смоль, и доходили до плеч, а тёмные глаза не казались странными для бывшего японца; это была я, Серафиона Гранзей. Там стояла дочь семейства Гранзеев из королевства Юдора. Моя семья состояла из отца, министра финансов и старшего брата. К сожалению, моя мать умерла сразу после того, как родила меня. В этом мире роды всё ещё опасны для жизни.

Мой отец, граф, был красивым мужчиной с чёрными волосами и изумрудно-зелёными глазами. Даже его фигура похожа на моделей из моей прошлой жизни. Он всегда занят изнурительной работой, но всё же давал мне достаточно любви вместо матери. Я, которой тридцать внутри, понимала это гораздо лучше. Хотя разница в возрасте между моим отцом и моим предыдущим "я" была невелика, от того, что он делает всё возможное как отец-одиночка, мне хотелось плакать.

У нас была территория в северной долине, но из-за важного положения отца мы втроём вместе с несколькими слугами живём в особняке графа в столице. Похоже, что слуга покушался на убийство ранее, так что, хотя мы и были дворянами, в нашей семье есть редкое правило делать всё самостоятельно. Это невероятно, но из-за этого я могу делать многие вещи сама без слишком большого вмешательства. Конечно, где-то рядом со мной был охранник.

Мой брат, Лалуза Гранзей, немного старше меня. В этом году ему исполнится десять лет. Он был красивым мальчиком с чёрными волосами и зелёными глазами, точно такими же, как у отца.

Аристократы должны были пройти проверку магической силы по достижении пятилетнего возраста. Результаты разделяются на высокую, среднюю или нулевую магическую силу. В нашей семье не было ничего похожего на дух предков, но у нас огромное количество магии. Мой старший брат может превзойти других людей только благодаря своему высокому магическому уровню. Как это было принято для детей с высоким уровнем магии, чтобы поступить в Магическую Академию, нужно с детства практиковать магический контроль дома с репетитором. Как только ребёнку исполнится тринадцать, он получит право поступить в Академию Магии.

Мой старший брат с утра до вечера занимался с репетитором, а потом изучал этикет для мужчин. Мы жили в одном особняке, но видели друг друга только во время еды.

Теперь, когда я вспомнила, Лалуза может меня возненавидеть. В конце концов, мама умерла из-за меня. В то время Лалуза был умным семилетним ребёнком, так что он должен был это понимать. Избегать младшей сестры, у которой такие же глаза, как у твоей любимой мамы, ничего удивительного...

Но, может быть, это делает многие вещи удобными? В Академии Магии, из-за одного события за другим, Лалуза должен был встретиться с героиней, влюбиться и стать враждебным ко мне. Я хочу избежать "маршрута" злодейки, но так или иначе, он уже настроен против меня. Конечно, если маршрут пойдёт точно так же, как в романе, а я ребёнок, который очень любит своего брата... это будет наверняка тяжело. Я не смогу вынести переполняющих меня чувств, когда меня убивает мой собственный брат.

— Хм..

— В чём дело, Сера?

— Не мог бы ты назвать своё имя?

Я до сих пор не знаю имени Бьякко-сама, так что мне нужно хотя бы получить представление. Это щенок с чёрными полосками на снежно-белой шерсти имеет ясные голубые глаза, как солнечное зимнее небо.

— Меня зовут Людарильфин. Один из четырех небесных Божественных зверей, рождённых от лунной Богини. Мой предшественник умер, и на днях я заблудился. Хе-хе.

— Лу.. Даруи? Мофумофу? Хенахена?*

— …

— А можно называть тебя Лу?

— ...Ну, ничего не поделаешь... Ты же ещё маленькая..

Эй, и ты тоже!

Он не Бьякко. В конце концов, Бьякко был моим воспоминанием из прошлой жизни.

— Почему ты был в нашем саду?

— Я пришёл сюда, пока бегал, потому что был счастлив, что идёт снег.

Ты потерялся, маленький..

— Как же ты поранился?

— ...Кто-то бросил в меня оружие, которого я никогда не видел. Как это раздражает!

Теперь мне действительно любопытно! Тот, что причинил вред одному из четырёх небесных святых зверей, какое же оружие использовал этот человек?

— На тебя напали в нашем саду?

— Даже не знаю. Похоже, что оно было отравлено, я не помню...

— Но... Лу ... с тобой всё в порядке? А как же твоя семья дома? Неужели они не беспокоятся?

— Мой отец-предшественник умер, у меня никого нет.

— ...Лу, что ты ешь? Что я должна сделать?

— Если я буду рядом с Серой, я получу столько твоей прекрасной магической силы, сколько захочу. Можно?

— Ну конечно! Мы же друзья!

Лу спрыгнул с кровати и прыгнул мне на грудь. Ну, ничего не поделаешь, он ещё ребёнок.

— Лу, сколько тебе лет?

— Я перестал считать, когда мне было больше ста лет. 

Разве ты не.. маленький ребёнок??

----------------------------

Примечание:

*Я думаю, она пыталась произнести его имя или прозвище. Хотя по-японски Даруи - означает тупой, мофумофу - пушистый, а хенахена - беспомощный/слабый.

http://tl.rulate.ru/book/35631/775773