Готовый перевод Galactic Fist of Legend Collection / Галактический кулак Легенды: Глава 2: Ходячий мертвец. ч.1

Это была ситуация, которая не поддавалась никакой логике. Звук, как известно, привлекает зомби. Фильмы и романы сделали много заявлений об этом факте. Несмотря ни на что, любой, кто хочет выжить в зомби-апокалипсисе, должен быть тихим и быстрым.

Из-за выбранного способа передвижения Скотт был настолько громким, насколько это вообще возможно. Газонокосилка громко тарахтела, когда он на полной скорости мчался по шоссе. Если он приложит к этому некоторое усилие, его навыки вождения легко позволят ему преодолеть отметку в десять миль в час. Но даже при этом он знал, что не сможет вечно ездить на том топливе, которое осталось в баке. Его попытка выиграть время и расстояние была азартной игрой, но пока она окупалась.

Он продолжал свой бесконечно одинокий путь, пока не увидел брошенный на обочине внедорожник. Двигатель заглох, как только он встал со своего места. В то время как отличная функция для обеспечения безопасности ухода за газоном, это был один из многих недостатков для его текущей транспортировки. Если он будет слишком сильно дергаться или вообще поднимет задницу, двигатель заглохнет.

Стёкла внедорожника были сильно тонированы. Он не мог заглянуть внутрь, если только не пытался открыть дверь. К несчастью, после того, как он проверил их, он обнаружил, что все они были заперты. Он постучал по окну своим прутом, а потом полез внутрь. Сдавленный стон предупредил его об опасности.

Теперь, когда он смог заглянуть внутрь, на заднем сиденье появилось какое-то движение, которое он смутно различал между передними сиденьями. Он наклонился ещё ниже и тут же пожалел об этом. Маленькая синяя тварь слегка шевельнулась в его поле зрения. На заднем сиденье сидел маленький зомби. Обычно такое ужасное зрелище разбивает сердце.

Скотт был не так убит горем, как тошнотой. Между ужасным запахом и тревожными детскими стонами он не мог остановить то, что произошло дальше. Он попятился прочь от тревожной сцены, а затем его вырвало прямо на переднюю часть машины.

— Что... что за больные ублюдки устроили такое место? - коротко спросил он, прежде чем новая волна тошноты накрыла его.

Несмотря на то, что машина выворачивала ему желудок, он всё же попытался обыскать её через окно. Он не видел ничего полезного, как не видел и следов родителей ребёнка. Как будто они просто оставили бедного ребёнка там и ушли.

Внедорожник был сломан. Даже разбив заднее стекло, он не нашёл ничего особенно полезного. Хуже того, не было никакого заметного способа откачать газ, если он остался в баке. Он вскочил на своего могучего коня и поскакал прочь.

Пройдя ещё милю по дороге, он увидел перекрёсток и ещё две брошенные машины. На этот раз причина их заброшенности была очевидна. Они врезались друг в друга.

После осмотра обломков он нашёл несколько полезных предметов. Больше всего его радовала неоткрытая бутылка воды. Его содержимое не просуществовало долго после того, как его обнаружили. Технически, он должен был наслаждаться этим, относиться к этому как к драгоценному существованию. По правде говоря, он устал и хотел пить. Он также сомневался, что увидит восход следующего солнца в любом случае.

Он нашёл ещё несколько вещей, которые мог использовать, например зажигалку, нож и два шоколадных батончика, которые, вероятно, не стоило есть. Скотт вырезал часть ткани из автомобильных сидений и сделал несколько грубых деталей. Он смастерил жалкое пончо, грубую набедренную повязку, бандану и обмотал ноги оставшимся материалом. Ни один из этих предметов не требовал большего, чем куски ткани, и не требовал много времени, чтобы подготовиться. Он посмотрел на себя в боковое зеркало и фыркнул. — Мне нужно поскорее найти настоящую одежду.

Здесь тоже не было удобного способа выкачивать топливо из машин. Хуже того, ни один из них, казалось, не был в состоянии вести машину. И всё же дела шли на лад. Возможно, он только зря тратил время, когда резал сиденья, но он понятия не имел, где находится, и убийство времени было важным фактором. Если представится другая возможность, он воспользуется ею, но это не значит, что он должен отказаться от тех, которые представились ему в данный момент.

Прежде чем продолжить путь, он проверил запас топлива в своём автомобиле. Громкий вздох сорвался с его губ, когда он понял, что в лучшем случае сможет пройти ещё милю или две. У него был довольно приличный расход бензина для газонокосилки, но он не должен был быть транспортным средством.

Снова выехав на дорогу, он свернул направо. Он оставил главное шоссе позади, чтобы проверить участок дороги, на котором могли быть дома.

Где бы он ни был, это было место с большим количеством плоской земли и немногочисленными людьми. Если бы ему пришлось гадать, то это было бы место вроде Вайоминга или одного из Штатов, над которыми пролетают самолеты. Он понятия не имел, что это за страна и соответствует ли она вообще какой-либо земной стране. И все же это было похожее место.

Его могучий скакун начал взбрыкивать через несколько минут. Ближе к концу своей жизни она отдала все на служение своим желаниям. Теперь же ему хотелось отдохнуть. Вскоре Скотт был вынужден оставить его позади и снова пустился в путь пешком. На гниющую землю вернулась тишина.

Скотт снова отправился пешком в поисках места, где можно было бы переночевать. Даже если он выживет, его казнят, но, по крайней мере, он сможет продержаться так долго, если найдет место для отдыха.

Однако жизнь никогда не была простой. День тянулся, пока он путешествовал. Скоро на него обрушится ночь. Как бы плохо ни было на дороге днем, ночью будет ещё хуже. Хотя он не был вынужден иметь дело с бродячими зомби после побега от орды, он всё ещё видел, как они шатались далеко от дороги.

Казалось, он шёл уже несколько часов, а день всё тянулся и тянулся. Было уже далеко за полдень, когда он снова увидел кое-что интересное. Это был ещё один перекрёсток. На этот раз нужно было осмотреть несколько небольших зданий.

Скотт подбежал к ближайшему зданию и быстро осмотрел окрестности. Он окинул взглядом каждую дорогу, ведущую от перекрестка, и заметил, что только один дом вдалеке нарушал ландшафт. Он был буквально в единственном пятнышке цивилизации на несколько миль вокруг.

— Похоже, для меня это конец пути. - тихо сказал Скотт через мгновение. Он прикинул, что у него в запасе ещё час, а то и два... дневного света.

Снаружи не было никаких зомби, поэтому он решил начать проверять здания. Там был дом, ресторан и мини-маркет. Каждый из них предлагал ему возможность найти что-то полезное.

Скотт немедленно вошёл в магазин. В отличие от дома, в котором он останавливался раньше, магазин был не заперт. На самом деле входная дверь была полностью разбита.

Внутри он обнаружил, что большинство полок пусты или разрушены. Очень немногое осталось позади. Это место уже давно было разграблено дочиста. Он ничуть не удивился. Если он вспомнит о единственном здании, которое видел во время своего путешествия, то вряд ли где-нибудь найдёт много припасов.

После тщательных поисков ему удалось обнаружить банку фасоли и двадцатидолларовую купюру. Это была американская валюта. Во всяком случае, теперь он знал, что в мире, где он сейчас живёт, есть аналог Америки. Возможно, это даже была Америка. Он понятия не имел, найдёт ли он когда-нибудь применение этим деньгам, но банка бобов скоро должна была пробудиться к её особой судьбе.

Большую часть того, что осталось, он использовать не мог. Заплесневелое псевдо-мясо и бутерброды из супермаркета, которые было бы опасно есть, даже если бы они не были ужасно разрушены плесенью.

Круглосуточный магазин был разорён. Он даже не мог быть использован в качестве места для отдыха на ночь из-за отсутствия дверей.

К сожалению, ресторан оказался не намного лучше. Там был морозильник, полный гнилого мяса, и гниющий повар на кухне, но в остальном не было ничего полезного. Даже столовые приборы исчезли. И снова он нашёл несколько случайных монет, которые собрал. Он не занимал никакого реального места, и у него было подозрение, что он мог бы проверить позже, если бы ему каким-то образом удалось отложить казнь на утро.

Дом был очень похож на прежний фермерский дом. Он действительно выглядел немного крепче, но всё же это было деревянное здание. Окна были поменьше и заколочены досками. В какой-то момент, кто-то попытался сделать ход вещей, оставаясь там. Однако в данный момент там никого не было.

Скотт осмотрел это место и заметил несколько обескураживающих признаков того, что оно не было отличным выбором для долгосрочного выживания. Пулевые отверстия в креплениях, защищавших окна, были одними из самых заметных среди них. Никто не будет стрелять из дома через доски, которые они использовали, чтобы держать мёртвых на расстоянии. Какой-то засранец пытался пробраться внутрь.

Конечно, засранец может быть сильным термином. Насколько ему было известно, человек снаружи пытался связаться с кем-то, кого похитили другие.

Дырки от пуль рассказывали какую-то историю, но он никак не мог её расшифровать. Скотт нашёл лестницу, которую кто-то решил не грабить, и воспользовался ею, чтобы добраться до верхнего окна. Окно было разбито некоторое время назад, но не было никакой возможности узнать, как долго это было.

Он вошёл в дом и начал тщательный обыск. Вероятность появления зомби в этом месте была невелика, поскольку оно было заколочено досками, но он не мог быть уверен, пока не проверит каждый уголок и щель.

Окно вело в спальню. По чучелам животных, разбросанным вокруг, он решил, что когда-то это была спальня маленькой девочки или, возможно, девочки студенческого возраста, которая любила чучела животных. Он проверил шкаф, ящики и под кроватью. В комнате не было никаких признаков зомби. Пора было двигаться дальше.

Коридор был усеян обломками и мусором. Тревожный след давно засохшей крови, размазанный по стене, привлёк его внимание, но в остальном он не увидел ничего, что могло бы его насторожить.

Он проверил первую попавшуюся дверь, которая вела в ванную. Он почувствовал тошноту при виде засохшей крови повсюду, но не было никаких признаков того, кто сделал это. Кто-то ударил по зеркалу в ванной некоторое время назад, так как была видна единственная область удара. Следы их ярости были видны по всей ванной комнате. За последние дни в маленьком загородном доме произошло много ужасных вещей.

Следующая комната на втором этаже была прачечной. Он нашёл кое-какую одежду слишком маленькой, чтобы носить её, и двинулся дальше. Там была ещё одна комната, ещё одна спальня. После тщательных поисков он нашёл несколько предметов одежды. Он надел фланелевую рубашку, которую нашёл скомканной под кроватью, но больше ничего не подошло.

Внизу было немногим лучше, чем наверху. Зомби не было, но и припасов тоже не осталось. Он нашел несколько разбитых тарелок и стаканов, но больше ничего полезного. Место было выбрано чисто, вероятно, несколько раз.

На мгновение он рискнул воспользоваться своим голосом. — Ну, ты знаешь, для мира, который предположительно был создан только для меня, чтобы исследовать его до самой смерти... это место кажется ужасно обжитым...

Не было ни электричества, ни водопровода. Он не ожидал ни того, ни другого, но и то, и другое было бы неплохо. Он еще раз проверил остальную часть дома и обнаружил чердак на втором этаже, который раньше не замечал.

— Неплохо. - тихо присвистнул он, оглядывая самое красивое место в мире - импровизированный лагерь. До недавнего времени здесь действительно кто-то жил. Там было несколько свечей, пара книг, ящик лапши рамэн и несколько кувшинов с водой.

Он подозрительно оглядел еду и воду. Зачем кому-то оставлять это здесь? Книги были понятны, но даже свечи вряд ли можно было оставить.

http://tl.rulate.ru/book/35469/775970