Готовый перевод Baby Tyrant / Эта малышка — тиран: 1 глава. Прошлая жизнь

Прошла ровно неделя с того момента, как отключили газ, а сегодня еще и электричество. Я замерзла от макушки до кончиков пальцев ног.

Сегодня температура упала до минус 11 градусов по Цельсию. Несмотря на то, что я нахожусь дома, мне довольно холодно.

После неудачных попыток разжечь газовый камин я была вынуждена надеть на себя несколько теплых вещей. Идти мне некуда, так что остается только укутаться потеплее.

 Единственным источником света остается экран телефона, который уже вот-вот разрядится. Когда у него разрядится батарея, мне придется согреваться лишь теплом своего тела.

«Я умру от холода…».

Листая приложения в телефоне. я увидела множество сообщений, которые еще не читала.

— Джоул, что делаешь?

— Мы едем на горнолыжный курорт, хочешь с нами?

— Куда ты пропала? Ты что умерла?

— Эй! Юн Джоул!

Я дочитала последнее сообщение и погасила экран.

«Эх…».

Я благодарна своим друзьям за приглашение, но у нас совершенно разная жизнь. Не могу себе позволить эту поездку. Просто нет денег... Возможно, мне придется голодать целый месяц, чтобы отправиться на горнолыжный курорт вместе с ними. Но из гордости я никогда не рассказывала им об этом..

— Простите, но у меня слишком много дел. Давайте как-нибудь в другой раз.

Вновь оправдываюсь.

Лучше быть в их глазах вечно занятой девушкой, у которой постоянно нет времени, чем рассказывать им про отца, который был жутким пьяницей и постоянно пропивал все наши деньги.

Да вдобавок к нищете, у меня еще был отец с несколькими судимостями.

Много лет назад моя мать развелась с ним и сбежала, оставив меня.

«Я не виню тебя, мам».

Если бы у меня был такой муж, как мой отец, он тоже был бы мне противен. И я бы тоже сбежала от него. В новой маминой жизни я была бы слишком сильной обузой, она не могла забрать меня. И сбежала одна.

Отца постоянно сажали в тюрьму за его долги, но через некоторое время выпускали. Недавно я получила письмо, в котором говорилось, что мой отец снова в тюрьме и на этот раз выйдет из нее нескоро.

«Эх. У меня постоянно из-за него много проблем».

В прошлом месяце мой отец был доставлен в отделение неотложной помощи. Из-за непредвиденных расходов на его лечение мы не смогли оплатить счета за электричество и газ.

Независимо от того, как много я работала каждый день, все мои деньги уходили на оплату аренды. Как же это смешно. Нужно принести еще теплых одеял.

«Блин...».

Открылась дверь.

Я почувствовала, как по моему телу пробежали мурашки. Мое сердце начало сильно биться, и в этот момент я услышала знакомый голос.

Это был довольно грубый голос. Он определенно принадлежал человеку, которого я хорошо знала...

— Отец!

Но он ведь должен был быть в тюрьме. Когда он успел выйти оттуда?

Но отец не дал мне времени подумать об этом.

— Джоул! 

Дверь была сломана. Я быстро выбежала, чтобы посмотреть, не вышел ли кто из дома.

— Эй! Что ты делаешь!? И какого черта здесь так холодно?

От него несло алкоголем. У меня появилась сильное желание поворчать, но я тут же подавила его.

Я подозрительно смотрела на него, пока он переодевался. Его старое пальто было покрыто пылью, а его ботинки были все в грязи.

— А когда ты вышел?

— Вчера.... Эй! Дай мне денег! Я хочу выпить еще одну бутылку.

Естественно, я покачала головой, глядя на свои руки

— Нет. У меня нет денег даже на то, чтобы заплатить за электричество и газ.

— Только не ври мне! Ты хоть понимаешь, что говоришь? Я выбью из тебя всю эту дурь!

Отец угрожающе поднял руку. Я уже знала вкус этой боли, поэтому просто пожала плечами.

— Я ведь все равно найду! Ладно... Просто постой тут.

Отец надел тапочки, вошел в дом, открыл ящик комода и начал обыскивать его.

— Эй! Джоул!

Он нашел деньги.

Я в отчаянии побежала вверх по лестнице, но споткнулась и упала.

 — Ауч...

С моих губ сорвался стон.

Тем временем отец уже стоял около меня.

Я сделала глубокий вдох и прижала руки к полу. Все мое тело покалывало.

Я попыталась подняться.

«Слишком поздно».

Поскольку мы жили на самом верхнем этаже, естественно, местом моего падения оказался край крыши.

Дул сильный ветер, он развивал мои волосы.

— Итак. Давай попробуем сначала, я не буду тебя бить.

— Нет... я...

У меня было всего 20 000 вон.

На эту сумму я должна была прожить еще две недели, пока мне не выдадут зарплату.

Если бы я отдала эти деньги, я не смогла бы даже поесть.

— Почему ты убежала? Сама же виновата. Ты соврала мне — это хороший повод наказать тебя.

Отец приблизился еще на один шаг. Я тоже попыталась отступить, но прямо за моей спиной был край крыши.

Его глаза внимательно смотрели на меня.

— Вот, действительно...

Папина большая рука дала мне пощечину.

...

Я почувствовала, что мое тело летит вниз.

Когда я посмотрела на отца, то увидела, что он все отдаляется и отдаляется от меня.

Его глаза расширились, как будто он был чем-то шокирован.

Есть ли шансы выжить после падения с пятого этажа?

Но даже если я выживу, я все равно вскоре умру, ведь у меня совершенно нет денег на лечение.

Моя жизнь настолько ужасна. Она снизу доверху покрыта грязью.

У меня даже нет таких простых вещей как, например, семья.

Семья, любящие родители — это то, чего мне не дано иметь.

Я этого не стою.

Да мне это сейчас и не нужно. Я хочу лишь одного — позвольте мне умереть быстро и безболезненно.

А потом стало темно.

Я снова вздохнула.

Два месяца назад я попала в реанимацию. Счет оказался неожиданно высоким, и я не смогла оплатить давно просроченные счета за газ и электричество. Даже несмотря на то, что работала целыми днями, я едва смогла позволить себе оплатить аренду и самое необходимое.

Мои губы меланхолично улыбаются. Я плотнее завернулась в одеяло, как вдруг… Стук!

— Открой дверь!

Волосы на затылке встали дыбом. От знакомого голоса сердце забилось быстрее. Голос этого человека пронзал меня словно иглами.

«Отец…».

Но ведь он должен быть в тюрьме! Когда же он успел выйти? Но отец не дал мне времени подумать об этом.

— Джоул! Мерзавка, где ты?! — прокричал он.

Дверь была сломана. И я быстро выбежала, чтобы посмотреть, не вышел ли кто из соседей.

— Эй! Почему так долго?! Я чуть не замерз насмерть!

Он выплевывал гнусные гневные слова, каждое предложение сопровождалось отвратительным запахом алкоголя. Мне удалось сдержаться, чтобы не зажать нос от ужасного запаха, и вместо этого я уставилась на отца. Он был одет в старое пальто, не чищеное много лет, так что разные пятна отпечатались на нем вместе с грязью, переходящей на обувь.

— Когда ты вышел?

— Вчера. Дай мне немного денег. У меня ничего не осталось, а мне нужно еще выпить.

Он протянул руки, требуя, чтобы я дал ему наличные. Я слегка покачала головой.

— У меня их нет… У меня даже нет денег, чтобы заплатить за электричество или газ.

— Не шути со мной. Пусть ты и говоришь, что нет, но знаю, что ты что-то скрываешь. Я предупреждаю тебя, дай мне немного, не делай глупостей.

Отец поднял руку, угрожая ударить меня. Я знала, что за этим последует боль. Я невольно вздрогнула.

— Прекрасно. Если ты не отдашь их мне, я сам поищу. Стой, где стоишь, Джоул.

Его поведение было угрожающим, от звука шагов становилось страшно. Он вошел, не снимая ботинок, и начал открывать ящик за ящиком. Квартира была вывернута наизнанку.

Я использовала этот шанс, чтобы сбежать.

— Эй! Джоул!

Отец слишком поздно понял, что я собираюсь сделать, и поспешно погнался за мной. Я бежала вниз по лестнице так быстро, как только могла, но земля была замерзшей, под ногами было мокро и скользко. Я поскользнулась и упала.

— Фух!...

У меня вырвался стон. Пока я корчилась от боли, отец догнал меня. Мои руки и колени, расцарапанные при падении, сильно жгло. Я попыталась вырваться и сбежать вниз по лестнице, но…

«Слишком поздно...».

Наша квартира была на крыше, и место, где я случайно остановилась, было на самом краю. Мои длинные волосы яростно развевались на зимнем ветру.

— Зачем ты все усложняешь, маленькая сучка? Просто отдай их мне. Я ничего тебе не сделаю, если ты подчинишься.

— У меня правда ничего нет…

Все что у меня было — это 20 000 вон, и они были последними, на них мне надо было жить следующие 2 недели до очередной зарплаты. Если бы все это исчезло, у меня не было бы денег даже на еду. Я умерла бы с голоду.

— Если у тебя их нет, маленькая сучка, то почему ты убегаешь? Перестань мне врать и просто отдай их мне, пока я не разозлился еще больше!

Отец шагнул ко мне, сердито ругаясь. Я сделала шаг назад. За моей спиной был край крыши. Любое движение означало бы мою смерть. Большие налитые кровью глаза отца смотрели угрожающе.

— Почему ты такая…

Прежде чем его большие руки коснулись…

Я почувствовала, как мое тело парит в воздухе. За то время, пока я моргала, силуэт отца становился все меньше. Его растерянные глаза, уставившиеся на меня, выглядели даже несколько забавно... Я задавалась вопросом, есть ли вероятность того, что я выживу после падения с пятиэтажного здания. Но… Если это и случится, то я, наверное, не смогу продолжать жить. Я просто не смогу расплатиться за лечение.

На протяжении всех своих прожитых лет я упрямо борюсь за жизнь, а теперь моя жизнь закончится. Ужасно и трагически. Может быть, я это заслужила. Ладно, неважно. Все равно всё зря.

Счастливая и любящая семья, семья, которая заботится, и в которой поддерживают друг друга — я этого не заслуживаю.

— Все в порядке.… Больше мне ничего не нужно. Пусть тьма заберет меня, и я исчезну.

... Все померкло...

http://tl.rulate.ru/book/35347/798104