Готовый перевод Baby Tyrant / Эта малышка — тиран: Глава 38. Самый первый в мире дурачок. II часть

Рабочий кабинет императора.

Эстебан смотрел на документы, но все никак не мог сосредоточиться и взглянул на дверь. Густав, заметив это, глубоко вздохнул.

Что беспокоит Его Величество сегодня? Первая памятная встреча принцессы с дедушкой по материнской линии.

«Зачем я разрешил ему...».

Эстебан все еще сожалел об этом. В частности, маркиз был вторым злобный кандидатом, который может попытаться украсть его дочь.

Он продолжал смотреть на дверь каждые пять секунд.

— Если вы обеспокоены, то почему бы вам не сходить самому?

— ... Нет.

— Почему?

— Потому что я буду выглядеть глупо, как ребенок.

— ...

«Уже весь мир видел вас таким».

Но Густав был человеком, который считал свою жизнь драгоценной, поэтому проглотил эти слова правды.

— Ваше Величество тоже может пожелать увидеть свою дочь.

Вместо этого Густав подобрал правильные слова, которые хотел услышать Эстебан.

Это был навык, который он выработал на несколько месяцев.

Как и ожидалось лицо Эстебан прояснилось

— В самом деле? Ты тоже так думаешь?

— Кончено. Принцесса Мейбл — ваша дочь. Вы ведь сильно ее любите.

— Ты такой хороший помощник, Густав. Единственный, кому я могу доверять, так это ты.

— Тогда идите.

— Но работа?..

— Я сам...

Густав внезапно замолчал. Что же это? Такое знакомое чувство. Знакомая схема.

Чувство, словно вот-вот упадешь в пучину отчаяния. Что-то исправлять было уже поздно. Эстебан подошел к двери и помахал советнику.

— Хорошо поработать, Густав.

Густав посмотрел на закрытую дверь и без сил упал на стул.

***

Маркизу удалось перестать плакать, но меня ждало еще большее.

Дед посадил меня на колени и вылил на меня бесчисленное количество слов. Содержание было примерно такое.

— Это твоя бабушка. Мама твоей мамы. И я тоже очень дорожил своей дочерью Сианой. Я не хотел, чтобы они женились, не важно, хочет ли этого она. Знаешь, насколько злобно Его Величество?

То есть моя мать Сиана Гардения была самой красивой в империи девушкой. И император Эстебан, который развелся с бывшей императрицей, делает предложение Сиане. Репутация императора была не очень хорошей.

Раньше он совершал зло и считал человеческую жизнь не дороже жизни мухи. Так что, конечно же, дед был против этого брака. Однако ухаживания императора были вознаграждены, но в конце концов моя мать скончалась...

— Его Величество настолько жесток, что не позволял мне встретиться с вами целых восемь месяцев! Имеет ли это смысл? 

Дочь, которую этот человек явно любил, умерла, и он остался один...

Почему-то я похлопала маркиза по тыльной стороне ладони. Я действительно начала думать о нем как о дедушке.

— Ты меня успокаиваешь? Ах, я такой... впечатлительный. Принцесса, как и ее мама, имеет отзывчивое, теплое и доброе сердце.

Я не знаю, как реагировать на темы разговора о тоске по дочери, поэтому была рада, что не умею говорить.

Это было как-то странно — сидеть и слушать рассказ деда, чувствуя, что мне промывают мозги.

Вдруг дверь открылась. 

— Ваше Величество! 

Няня и остальные поклонились, но император сразу подошел ко мне.

— Мейбл.

Он протянул ко мне руки, но маркиз сделал вид, что не видит этого, и склонил голову.

— Ваше Высочество.

— ... Встаньте.

Я отчетливо почувствовала это напряжение между ними.

«Конфликт между тестем и зятем?».

Я изо всех пыталась слез с коленей деда.

«Лучше эвакуироваться к няне!».

Я схватилась за перила и опустилась на пол. Но внезапно поняла, что в комнате слишком тихо.

Подняв голову, я увидела лица, смотрящие на меня с удивлением.

— Ох, моя внученька! Ты уже вот так ходишь. Разве не здорово?

Первый удар нанес дедушка.

— Верно. Моя дочь! Кажется, у нее отличная моторика. Кстати, маркиз, в вашей семье нет таланта к фехтованию.

— Ха-ха. Думаю, она будет хороша в танцах и литературе. Моя внучка.

— Будет. Моя дочь.

Я не понимала их спор, поэтому шагнула вперед к няне, но моему желанию было не суждено сбыться.

http://tl.rulate.ru/book/35347/1479914