Готовый перевод Why The King Needs A Secretary / Почему королю нужен секретарь: Глава 33.1

Лицо императора было настолько сосредоточенным, пока он оглядывался в комнате, что казалось почти отрешенным. Его взгляд был холоден, но в тоже время полон убийственной мощи.

В принципе, как и обычно. Бывали моменты, когда я думала, что привыкла к выражению его лица, и находила его даже привлекательным, но сейчас он напомнил мне, каким устрашающим мог выглядеть.

В момент взрыва я почувствовала, как деревянная щепка ударила меня по щеке. Это ощущение было таким отчетливым, что я сразу отбросила мысли о том, что нахожусь во сне.

Похоже, что громкий звук, прогремевший минуту назад, был звуком ломающейся двери.

— Пойдешь со мной!

Император пробормотал себе под нос, что он не знает, кем были нападавшие и откуда они пришли.

В моем состоянии я не могла использовать магию, поэтому ощутить магическую энергию, рассеянную в воздухе тоже не представлялось возможным. Куда подевались незваные гости?

Я, не моргая, уставилась на него, и император, похоже, заметив мой взгляд, нахмурился.

— Хорошо, что я установил в твоей комнате магическую печать, реагирующую на опасность. Я думал, ты будешь в безопасности без особого присмотра, раз ты можешь развеивать чары... Но что случилось?

Я хотела было открыть рот, чтобы ответить на этот выговор, но слова никак не давались мне.

Издавая невнятные звуки, в попытках вымолвить хоть слово, я сдалась. Сейчас это оказалось непосильной задачей.

Император не останавливаясь ни на секунду, продолжал идти.

«О нет, он ведь не собирается разгуливать по коридору, держа меня вот так, верно? Неужели это и вправду происходит...»

Я не хотела иметь ничего общего с тем, что настолько привлекает внимание. Если кто-то увидит, как он несет меня на руках...

Он вошел в коридор в явно раздраженном состоянии, неся меня как мешок с картошкой. Внутри меня нарастала паника.

Ситуация была до ужаса нелепой. Я хотела возразить ему, но мой голос предательски покинул меня.

На занятиях по траволечению я узнала, что существует некий препарат, который расслабляет мышцы всего тела и погружает в сон. Видимо, я только что испытала его на себе.

Я не могла нормально повернуть голову, но чувствовала на себе шокированные взгляды людей, которые встречались нам на пути. Единственное, что мне оставалось, это плотно закрыть глаза.

Моя голова и так кружилась от абсурдности всей этой ситуации, поэтому я решила не ловить на себе еще и любопытные взгляды.

Казалось, что прошла целая вечность, пока мы дошли до конца коридора. У меня уже начала болеть голова от мыслей, как я буду все это объяснять служащим дворца, но император промчался мимо них в свои покои и опустил меня на кровать, как будто ему было все равно, что скажут люди.

Я открыла глаза, чтобы посмотреть на него и застыла, увидев его обеспокоенное выражение лица. Мне было жаль видеть его таким.

Это моя вина? Что я сделала не так?

Я снова попыталась заговорить, но не смогла.

А затем все погрузилось во тьму.   

***

Его лицо мелькнуло передо мной на мгновенье, почти размытое, затем снова исчезло.

Как будто бы издалека я услышала серьезный голос, похоже врача, который говорил, что меня должно быть чем-то накачали. Время от времени, я, то приходила в сознание, то снова теряла его.

Мне показалось, что прошла лишь доля секунды, но когда я проснулась, мы с императором были одни. 

Он легонько поглаживал меня по щеке, видимо, пытаясь разбудить. Затем он вздохнул и достал маленькую черную бутылочку, едва встретившись со мной взглядом.

Это противоядие?

Мне показалось, что император не хотел, чтобы кто-то видел то, что он собирается сделать, поэтому отослал врача. Он попытался дать мне лекарство, самостоятельно вылив жидкость мне в рот.

Его попытка оказалась не очень удачной, и большая часть лекарства просто утекла на подушку. Наблюдая за всем этим, я была в ужасе от мысли, что он будет поить меня, пока я лежу неподвижно.

Разве не будет хуже, если я захлебнусь?

Я не могла произнести ни слова предостережения, хотя было и так ясно, что это - плохая идея. Было чудом, что я смогла открыть глаза, чтобы увидеть, что происходит.

К счастью, даже в моем беспомощном состоянии я могла откашлять лекарство, которое мне дали насильно. Император обеспокоенно уставился на меня, не зная, что делать, потому как его усилия не оказали должного эффекта, на который он так рассчитывал.

«Эй, я что ли в этом виновата.» - Подумала я, глядя в его глаза, наполненные разочарованием.

Он некоторое время смотрел на бутылку, о чем-то гадая. Затем немного обнял меня за талию и приподнял.

На его лице был явный мыслительный процесс. Император понимал, что времени мало, ведь я была отравлена и нуждалась в противоядии.

В то время, как я пыталась заставить себя издать хоть какой-то звук, император, кивнув самому себе, вылил содержимое бутылки себе в рот, а затем...прижался своими губами к моим.

Жидкость, которая перетекала из его рта в мой, имела характерный резкий запах лекарственных трав. Сказать, что я была поражена тем, что он сделал — это ничего не сказать!

К счастью, снадобья оказалось не так много, и я смогла проглотить его, хотя и с небольшими усилиями.

Похоже, он понял, что такими малыми дозами я смогу его глотать, поэтому снова наклонил пузырек с лекарством себе в рот и повторил все заново.

Я честно не думала об этом прикосновении наших губ, как о поцелуе. Я часто видела в книгах описание процедуры искусственного дыхания, которое оказывалось пациентам в чрезвычайных ситуациях, и не было ничего постыдного в том, что кто-то прикоснулся своими губами к моим в медицинских целях. Поверить не могу, что сам император напоил меня противоядием таким способом!

Я покраснела и с трудом проглотила еще одну дозу противоядия. Во второй раз он приоткрывал рот немного медленнее, чтобы влить мне всю жидкость.

На какое-то время он прикрыл глаза, затем пристально взглянул на меня своими красными глазами.

http://tl.rulate.ru/book/35346/1540851