Готовый перевод Let Me Game in Peaсe / Дайте спокойно поиграть: Глава 372. Открытие глаз Будды

Легенда гласила, что в древние времена Грот Врат Дракона часто страдал от наводнений, уничтожавших города и поля.

Однажды из-за затяжных дождей в верховьях уровень воды продолжал подниматься. Опытные старейшины поняли, что будет наводнение, и стали подниматься выше по горе. По сюжету, ребенок играл на берегу, когда услышал странный звук, доносившийся из воды. Казалось, что кто-то говорит:

- Открыть или нет... Открыть или нет...

Ребенок не придал этому значения. Два дня спустя вверх по течению действительно началось сильное наводнение. Простолюдины, наблюдая за затоплением своих полей и города, чувствовали себя крайне несчастными.

Хотя они принесли с собой всё, что могли принести, как только бедствие закончится, поля будут уничтожены. В следующем году им нечего будет есть, что приведет к голоду. Более того, после потопа обязательно случилась бы чума. В то время медицинские технологии были недостаточно хороши для борьбы с чумой. Они могли справиться с ней только с помощью численности, что означало, что в больших районах не все умрут от заразы.

Пока все были охвачены горем, ребенок снова услышал странный голос, доносившийся из воды. Он словно спрашивал:

- Открывать или нет... Открывать или нет...

Ребенку стало очень любопытно, и он рассказал об этом своим родителям. Когда родители услышали это, они очень обрадовались и сказали ребенку, что если он снова услышит этот голос, то должен ответить "открывать".

Вскоре после этого ребенок снова услышал этот голос. На этот раз он последовал указаниям родителей и ответил:

- Открывай.

Затем бурлящая река разделилась. Паводковая вода, которая текла сверху вниз, разделилась на два пути. Один огибал поля и город слева, а другой - справа. Серьезного наводнения не произошло.

А в том месте, где река разделилась, горные стены, которые находились под рекой, всплыли на поверхность. Появились многочисленные статуи Будды и гроты разных размеров. Среди них была статуя Будды с глазами, устремленными прямо в небо. Река разделилась на две части, а его глаза стали центральной осью.

После того как наводнение прошло, горожане поняли, что глаза статуи Будды закрылись. Только тогда они поняли, что статуя Будды спасла весь их город.

С тех пор из воды появились статуи Будды и гроты - нынешний Грот Врат Дракона.

Конечно, это была всего лишь легенда, которую нельзя было воспринимать всерьез. Однако история о том, как Будда открыл глаза, распространилась по всей округе.

Хуан Цзи сказал Чжоу Вэню, что не знает, действительно ли Будда открыл глаза, чтобы спасти все эти жизни, но он уверен, что после пространственной бури каждый раз, когда река рядом с Гротом Врат Дракона превышала определенный уровень, статуя Будды открывала глаза. Если на человека посмотрит статуя Будды, то ему может представиться огромная счастливая возможность.

- Что за огромная счастливая возможность? - с любопытством спросил Чжоу Вэнь.

Хуан Цзи покачал головой и ответил:

- Не знаю. Я слышал, что в Гроте Врат Дракона было несколько случаев, когда Будда открывал глаза. Каждый раз, когда кто-то смотрел на статую Будды, на него словно нисходил свет Будды. Однако я не знаю, какую пользу эти люди получили впоследствии. Просто я слышал об одном ученике со средними способностями, который имел самые низкие оценки и всегда занимал последние три места на комплексном экзамене. Ему повезло, когда Будда открыл ему глаза. С этого момента он словно изменился: его результаты стремительно пошли вверх. Всего за несколько месяцев он достиг Легендарной стадии. Я слышал, что вскоре после окончания колледжа он достиг Эпической стадии.

- Настолько всё невероятно? - Чжоу Вэнь был в некотором недоверии.

- Я тоже в это не верю. Но это легенда, которая распространяется. Я только слышал, как люди упоминали об этом. Недавно было много дождей, и уровень воды уже превысил легендарную отметку. Возможно, сегодня наступит день, когда Будда откроет глаза. Если тебе больше ничего не нужно делать, просто жди здесь. Кто знает, если Будда посмотрит на тебя, то тебя ждет прекрасное время, - сказал Хуан Цзи. Выслушав Хуан Цзи, Чжоу Вэнь решил, что ему стоит остаться и посмотреть. Даже если статуя Будды не посмотрит на него, будет неплохо расширить свои знания. Чжоу Вэнь сел рядом с Хуан Цзи и стал ждать, когда произойдет так называемое "открытие глаз Будды".

- Какая именно статуя Будды открывает глаза, о которой говорится в легенде? - Чжоу Вэнь посмотрел вокруг, но не увидел ни одной статуи Будды с закрытыми глазами.

- Вот эта, - Хуан Цзи указал вверх. К счастью, зрение Чжоу Вэня было особенно хорошим, иначе он действительно не смог бы увидеть эту статую Будды. Именно потому, что статуя Будды, на которую указал Хуан Цзи, была такой неприметной.

Более значимые статуи Будды были скульптурами во весь рост, а статуя Будды, о которой шла речь, была просто вырезана. Кроме того, она была высотой всего в один фут и высечена на каменной стене. Статуи Будды вокруг неё были высотой в несколько метров или даже более десяти метров. Это делало её крайне неприметной. Если бы кто-то не обратил на неё внимания, то её легко можно было пропустить.

Чжоу Вэнь присмотрелся и понял, что у статуи Будды действительно закрыты глаза, но, присмотревшись, не обнаружил в каменной статуе ничего магического.

Тут подошли Ли Сюань и Ли Вэйян с группой людей. Парень издалека увидел Чжоу Вэня, подбежал к нему и ворчливо сказал:

- Старина Чжоу, так ты здесь. Это облегчает мне задачу. Почему ты не отвечал на все мои звонки? - только тогда Чжоу Вэнь вспомнил, что не взял с собой обычный телефон, когда выходил из дома.

- Почему вы все здесь? - Чжоу Вэнь посмотрел и понял, что почти все из клуба Сюаньвэнь и клуба Вэйян были здесь. Даже Гу Дянь. - А ты как думаешь, почему мы здесь? Разве ты здесь не для того, чтобы увидеть открытые глаза Будды? - Ли Сюань скривил губы, как будто он был очень недоволен Чжоу Вэнем за то, что тот пришел один, не предупредив его.

- Я только минуту назад узнал об открытии глаз Будды от старшего Хуан Цзи. Я пошел в пещеру Старого Дракона, чтобы собрать кое-какие вещи, - объяснил Чжоу Вэнь.

- И ты пришел как раз вовремя. Если статуя Будды действительно откроет глаза, то, возможно, мы ей понравимся. Это будет очень мило, - сказал Ли Сюань.

Пока они говорили, приходило все больше и больше людей. Чжоу Вэнь увидел, что Вэй Гэ привел довольно много руководителей студенческого совета, включая Чжэн Тяньлуня.

Чжэн Тяньлунь не очень любил Чжоу Вэня и лишь бросил на него взгляд. Вэй Гэ с улыбкой кивнул ему, что выглядело несколько дружелюбно.

Чжоу Вэнь слегка кивнул в ответ, но у него было неприятное чувство, казалось Вэй Гэ немного отличался от того, каким он был раньше, но он не мог определить, в чем разница.

Небо темнело, и когда солнце уже садилось, людей становилось все больше и больше. Среди них были не только люди из колледжа, но и некоторые, пришедшие с других мест. В конце концов, не весь Грот Врат Дракона принадлежал Колледжу Вечерней Зари. Появлялось всё больше и больше людей, статуя Будды оставалась неподвижной, и многие стали терять надежду на то, что у неё откроются глаза. Было так темно, что её почти не было видно.

Вдруг Чжоу Вэнь услышал всплески, как будто что-то забурлило в реке, заставляя её постоянно пузыриться.

http://tl.rulate.ru/book/35298/2545283