Готовый перевод Summoner's Journey / Путешествие Призывателя: Глава 9. Странник

Стоило им войти в большую комнату, как воздух замерцал, и мгновение спустя позади них снова появилась стена. Однако с этой стороны кирпичи были достаточно прозрачными, что позволяло Ари видеть оставленный позади подвал. Он нахмурился, пытаясь понять, как это возможно. Разумеется, он понимал, что в этом замешана магия, чувствовал сущность, пронизывающую кирпичи, но сам механизм заклинания оставался вне его понимания.

Звук шагов нарушил его концентрацию и заставил вновь обратить внимание на происходящее. Бармен поднялся из кресла и, слегка прихрамывая, направился к ним. На нем была та же одежда, что и всегда: черные брюки и белый фартук поверх туники без рукавов. Подойдя к ним на расстояние в несколько шагов, он сложил мускулистые руки на груди и пристально всмотрелся в них холодным взглядом.

— Кому из вас пришла в голову мысль сунуть голову в пасть льва?

Ари сглотнул и едва удержался, чтобы не отвести взгляд. Он даже не знал, что такое лев, но явно ничего хорошего это не значило.

— Лиза сказала, что ты знаешь, где наша одежда, — вместо этого спросил он, пытаясь говорить уверенно.

— Я не люблю повторять, — угрюмо навис бармен, его бледно-лиловые глаза неотрывно смотрели на Ари.

Когда он попытался прервать зрительный контакт, комната вокруг него исчезла. Его взгляд метался по сторонам, но во всех направлениях не было ничего, только непроглядная тьма. Когда он попытался пошевелить ногами, то даже не смог их поднять. Нет-нет-нет, только не снова.

Внезапно он начал чувствовать давление — ему казалось, что он тонет. Ари пытался оттолкнутся, защититься своей сущностью, но ничего не получалось. Становилось только хуже. Стиснув зубы, Ари с силой выталкивал всю сущность, которую только смог собрать, наружу, и, наконец, яркое белое пламя осветило тьму.

Не в силах удержаться на ногах, Ари упал на колени, тяжело дыша. Он использовал все свои резервы, но это был единственный способ вырваться из клетки сущностей.

Кто-то положил руку ему на спину.

— Что случилось? С тобой все в порядке? — спросил Элайджа дрожащим голосом.

— Я в порядке, — прошептал Ари, так что только Элайджа мог его услышать. — Пожалуйста, помоги мне встать, — поднявшись на ноги, он вызывающе глянул на бармена.

— А ты не обделен смелостью, — улыбнулся бармен, — и неплохими навыками. Кто тебя этому научил?

Ари просто смотрел на него, не говоря ни слова.

— Мужчины и их гордыня, — сказала Лиза.

Она рухнула на кожаный диван, поставленный за столом, и подняла книгу, которую раньше читал бармен.

Бармен посмотрел на нее и сказал:

— Вместо того чтобы жаловаться лучше принеси сюда их одежду.

— Я занята, принеси сам, — сказала она, не глядя на него. Мужчина вздохнул, а когда тот снова повернулся к друзьям, она показала ему язык, что вызвало смешок у Элайджи.

— Я Брендан, — сказал он и протянул им руку.

Отвечая на рукопожатие, Ари нахмурился: заметил, что на запястьях Брендана нет рун.

— Я Ари, а это Элайджа...

— Странник, — кивнув, прервал его Брендан и пожал руку Элайдже.

Хотя Ари и понимал, что бармен знает гораздо больше, чем должен, он все равно был удивлен, услышав это слово вслух.

— Как ты узнал? — с любопытством спросил Ари.

— Посмотрим, — Брендан картинно приложил руку к подбородку, — пара молодых людей прибывает в ночь во время радужной бури. Раз. Они пялятся на все, будто родились вчера. Два. Орут о другом мире так, что разве глухой не услышит, — когда он произнес последнюю часть, в его голосе появился заметный налет гнева.

— Если бы не защитные обереги, которые я поставил вокруг комнаты и стола, Охотники не просто бы подозревали тебя, они уже схватили бы, — продолжил он.

Ари и Элайджа разом сглотнули.

— М-мы не знали… — пробормотал Элайджа.

Брендан махнул рукой, снова прервав их.

— И это я еще не закончил. Что еще хуже, эти двое идиотов решили пойти на оценку. По крайней мере, это не закончилось еще одной катастрофой, — он остановился, потирая ногу, и на его лице появилась гримаса боли. — Давайте сядем, нам есть что обсудить, а я слишком стар, чтобы стоять целый день.

Услышав это, Ари приподнял бровь — бармен выглядел не старше тридцати лет. Тем не менее, он тоже чувствовал усталость от опустошения всех своих запасов, поэтому кивнул и рухнул на кожаный диван на противоположной от кресла Брендана стороне стола. К своему удивлению, он уже чувствовал, что его сущность медленно восстанавливается. Скорее всего, дело в кулоне.

— У тебя еще есть что-нибудь из другого мира? И не лги мне, — сказал он, глядя на севшего рядом с Ари Элайджа.

— Хм… Только это, — он выудил из кармана маленькую серую коробку с черным стеклом с одной стороны. Ари уже мельком видел этот предмет, и ему было интересно, что это такое. — Но он ценен для меня, и я хотел бы его сохранить.

Брендан покачал головой:

— Исключено. Единственная причина, по которой вы все еще на свободе это то, что у Охотников недостаточно улик. После шторма они, должно быть, обыскивают всех недавно прибывших. К счастью, Лиза нашла одежду раньше, чем они, так что пока вы вне подозрений.

— Между прочим, спрятали неплохо, — сказала она, не отрывая глаз от книги.

— Откуда вы так много знаете? — спросила Ари.

— Я просто мыслю логически, — ответил Брендан. — Слушай, парень. Я могу спрятать твои вещи здесь, а ты сможешь забрать их, когда станешь сильнее. Но сейчас под угрозой не только твоя жизнь, но и жизнь твоего друга.

Элайджа посмотрел на Ари и неохотно положил странный предмет на стол.

— Что-нибудь еще? Подумай, парень, любая мелочь может быть использована против тебя, — спросил Брендан.

Лицо Элайджи покраснело, как помидор, и он прошептал:

— Мое нижнее белье.

— Что? Говори громче, парень, — попросил Брендан.

Элайджа откашлялся и повторил реплику громче.

— Тебе придется избавиться от него, и чем скорее, тем лучше, — сказал Брендан, не обращая внимания на смущение Элайджи. — Сзади есть кладовая, там можно переодеться. Но не трогай ничего внутри. Поверь мне, я узнаю, если ты это сделаешь.

Кивнув, Элайджа помчался прочь, пытаясь скрыть свое красное лицо. Когда дверь за ним закрылась, Брендан повернулся к Ари.

— Ты вообще понимаешь, во что ввязываешься? — спросил он серьезным тоном.

— Не особо. Но я должен помочь ему, потому что он спас мне жизнь. Мои род… — Ари осекся. Бармен помогал им, но тот все еще не доверял ему полностью, поэтому решил не рассказывать о своих родителях. — У него больше никого нет, и он просто хочет вернуться в свой мир. Возможно ли это вообще?

— Я слышал истории о Странниках, которые стали настолько могущественными, что могли путешествовать между мирами, — Брендан глубоко вздохнул и покрутил усы, — но я никогда не встречал никого, кто видел таких людей.

Ари кивнул. Он знал, им предстоит непростая задача, но они должны хотя бы попытаться.

— Почему Охотники преследуют Странников?

— Ты не знаешь? — Лиза удивленно села и бросила книгу на стол. Ари взглянул на потрепанную обложку и ахнул, когда заметил название — «Продвинутое использование сущности». — Они меняют баланс в этом мире, и идут вразрез со всем, за что стоит Орден.

— Почему? Разве они не такие же люди, как мы? — Ари вопросительно посмотрел на девушку.

— Они не просто люди, они намного сильнее, чем...

— Хм, что мне с ними делать? — прервал ее голос Элайджи.

Лиза поморщилась.

— Не приноси их сюда, это точно, — крикнула она в ответ. Она посмотрела на Брендана. — Ты займешься ими, — мужчина просто смиренно вздохнул в ответ. — Так о чем я? Точно. Они набирают силу быстрее, чем другие, и их руны позволяют им делать то, что мы не можем, — продолжила Лиза.

Ари хотел узнать больше о рунах, но дверь открылась, и Элайджа сел рядом с ним на диване. Увидев задумчивое лицо Ари, он спросил.

— Что я пропустил?

Ари проигнорировал его вопрос.

— Что мы можем сделать с Охотниками?

Хотя он хотел бы узнать больше о Странниках, он не был уверен, должен ли Элайджа присутствовать во время разговора. То, что сказала ему Лиза, беспокоило его.

— Ничего, — ответил Брендан. Он встал, хромая, подошел к одному из книжных шкафов и взял с нижней полки две одинаковые книги. Когда он снова сел, он бросил их на стол. — Вы можете сидеть тише воды ниже травы и молиться, чтобы они оставили вас в покое.

— Не могли бы вы помочь нам с ними? — с надеждой спросил Элайджа.

— Нет, — проворчал Брендан. Его тон подсказывал, что им не следует спрашивать, почему, но когда он заметил их мрачные лица, то вздохнул. — Слушайте, ребята. Я уже сделал больше, чем должен. Вмешиваться в дела Охотников опасно, и, судя по вашей реакции, вы не представляете, насколько. Я могу предложить вам безопасное укрытие в моей гостинице, не более.

Он остановился на мгновение, а затем продолжил.

— Поскольку вы уже присоединились к Ордену, вам следует сосредоточиться на том, чтобы стать сильнее. Вы можете выучить из этих книг многое, включая заклинание оберега, и это поможет вам выжить.

— А разве не они должны нас этому учить? — спросил Ари.

Брендан лишь усмехнулся.

— Орден не такой, как вы думаете.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился Ари.

— Я позволю тебе узнать это самому, раз ты так хотел присоединиться к ним, — он положил маленький ключ на одну из книг. — Я приготовил для вас новую комнату. Она находится на первом этаже, и Лиза уже окружила ее оберегами, так что вы можете спокойно разговаривать внутри. Мы уже провели здесь много времени, и это будет выглядеть подозрительно, если вы задержитесь на кухне надолго.

Ари взял книги и ключ, прежде чем они встали. Когда они подошли к полупрозрачной стене, он повернулся и произнес:

— Спасибо за помощь.

— Нет проблем, ребята, — с улыбкой сказал бармен. — Удачи завтра. Поверьте, вам она понадобится.

Они без сопротивления прошли сквозь стену, но когда Ари посмотрел на нее с другой стороны, она снова стала твердой, холодной и непроницаемой.

— Теперь появился мудрый наставник, — проворчал Элайджа.

— Что?

— Ничего, мысли вслух.

Они вышли из подвала в задумчивости. Хотя бармен им очень помог, Ари был уверен, что он что-то скрывает.

Их новая комната была вдвое больше предыдущей. Кровати были не только больше, но и намного мягче — это Элайджа обнаружил сразу после того, как они вошли. Он вообще либо ел, либо спал, но Ари все равно находил его забавным. В боковой комнате они нашли туалет с ванной, и Ари с облегчением вздохнул. За время, проведенное в городе, он увидел несколько общественных бань и хотел посетить одну из них завтра, до инаугурации, но теперь у них не было такой необходимости.

У них даже был шкаф с напитками, заполненный разноцветными бутылками, но попробовав наугад из одной неизвестный напиток с ужасным вкусом, они решили придерживаться эля. Хотя Ари беспокоился об арендной плате, которую им придется платить за эту комнату, он отложил эту проблему на другой день.

Элайджа хотел было обсудить то, что они узнали, но Ари посоветовал сначала проверить обереги. Пока Элайджа стоял снаружи, Ари сначала говорил обычным голосом, а затем орал так громко, как только мог, но из комнаты не было слышно ни звука. Удовлетворенные, они рассказали больше о своих оценках и разговоре с барменом, но Ари не упомянул о Странниках. Хотя Элайджа хотел как можно скорее начать тренировать свою магию, это было невозможно внутри комнаты, потому что он еще не достаточно контролировал свои силы и мог случайно спалить комнату. Ари сомневался, что бармен обрадуется такому результату.

После ужина Элайджа как обычно сразу же заснул, и его громкий храп заполнил комнату. Жалея, что не может установить звуконепроницаемый барьер вокруг кровати друга, он начал читать полученную книгу. Однако сосредоточиться на словах ему мешал тот же храп, что не давал ему уснуть.

Тогда он закрыл глаза и посмотрел на свой, как он его называл, лист сущности. Ему было интересно, что означают тело, разум, дух, но когда он сосредоточился на них, никаких дополнительных объяснений не появлялось. Зато с навыками ему повезло больше.

Вызов малого элементаля воды - уровень 4

Вы вызываете младшего элементаля, который сражается вместе с вами и подчиняется вашим командам, пока не будет уничтожен или отозван.

Узы призывателя - уровень 4

Позволяет призывать и контролировать существ из других миров. Они получают бонус к своей статистике в зависимости от вашего духа.

Лечение - уровень 2

Заживляет легкие раны. Для использования необходим физический контакт.

Контроль воды - уровень 1

Вы можете контролировать до пяти литров воды в непосредственной близости и влиять на нее различными способами.

Ускоренное восстановление - уровень 2

Увеличивает восстановление вашей сущности.

Только у пассивного навыка под названием Осмос по какой-то причине не было описания.

После этого он взял кружку и наполнил ее водой. Более часа он тренировался с жидкостью, но все, что он мог делать, это перемещать ее из одного места в другое. В описании говорилось о влиянии различными способами, но он, как бы ни пытался, не мог ничего сделать. Тем не менее как раз перед тем, как он хотел лечь спать, что-то внутри него щелкнуло, и он снова проверил свой лист сущности. Улыбка появилась на его лице, когда он заметил, что уровень контроля воды увеличился до второго, и теперь он мог контролировать за раз уже шесть литров. Вот, как это работает.

Довольный результатами своих тренировок, он провел следующие полчаса, перемещая воду из одного угла комнаты в другой. Однако после того, как его внимание дрогнуло, и он, потеряв контроль, пролил воду на свою кровать, всё-таки решил, что пора отдохнуть. Он заснул, беспокоясь о завтрашнем дне — как о своем месте в рейтинге, так и о команде, в которую он попадет.

http://tl.rulate.ru/book/35119/1213092