Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 80. Праздничный банкет

После работы все пошли в ресторан, полный улыбок и смеха. Это был не особенно роскошный праздничный пир. Триста юаней стоит блюдо для каждого стола. Тем не менее это всё ещё делало полицейских действительно счастливыми, потому что дело было, наконец, раскрыто.

Хотя завтра могут появиться новые дела, сегодняшняя работа была отлично закончена.

Ожидая, пока принесут еду, Сюй Сяодун взял бумажную соломинку и обошёл вокруг стола. Существует небольшое правило, которое не прописано среди сотрудников уголовной полиции. Половина людей, которые тянули соломинки, могли пить алкоголь, в то время как другая половина, которая тянула короткие соломинки, не могла. Если все были пьяны, то они не могли вернуться.

Сюй Сяодун подошёл к Чэнь Ши и похлопал его по плечу. Он фамильярно обратился к "брату Чэню" с нежностью. Чэнь Ши объяснил:

 – Я не буду тянуть соломинку, так как всё равно не буду пить сегодня вечером. Мне всё ещё нужно сделать несколько раундов заказов, чтобы заработать немного денег.

 – Брат Чэнь, ты слишком хорошо умеешь планировать свою жизнь наперёд!

 – Спасибо за комплимент.

Стол начал наполняться тарелками с едой, и болтающие полицейские избавлялись от своих сигарет. Им не терпелось передвинуть палочки для еды. В это время вошли Линь Цюпу и Пэн Сыцзюэ. Кто-то предложил:

 – Капитан Линь здесь! Скажи несколько слов!

 – Что ты сказал? Просто ешьте уже! – Линь Цюпу рассмеялся, когда вошёл.

 – Ха-ха, тогда я начинаю!

 – Я умираю с голоду! После нескольких дней лапши быстрого приготовления, я наконец-то могу есть мясо!

 – Тебе нравится атмосфера в команде? – спросила Линь Дунсюэ у Чэнь Ши.

 – Конечно. Здесь очень тепло и все прекрасно ладят друг с другом.

 – Теперь ты консультант. Теперь ты считаешься наполовину членом команды. С этого момента ты в значительной степени мой коллега.

Когда она упомянула об этом, Чэнь Ши достал из кармана удостоверение консультанта.

 – Я ещё ничего не обещал!

 – Мой брат сказал, что консультанты имеют гранты и транспортные субсидии, поэтому ты можешь заработать немного дополнительных денег.

 – Я свободный человек и не хочу, чтобы меня удерживали... – Чэнь Ши снял корочку с удостоверения консультанта и вернул документы Линь Дунсюэ. Тем не менее он сунул обложку обратно в карман. – Помоги мне вернуть его твоему брату.

 – Как же так?! – Линь Дунсюэ не могла поверить, что он отказался.

 – Мне кажется, я могу подумать о том, чтобы взять на себя твою просьбу помочь с готовкой. Но, ты должна добавить немного денег.

 – И сколько же? Я всего лишь маленький детектив третьей ступени. Моя зарплата каждый месяц довольно убогая.

 – А как насчёт восьмидесяти юаней в день? – с улыбкой спросил Чэнь Ши.

 – Немного дороговато. Дай мне подумать об этом...

Чэнь Ши повернул голову и обнаружил, что почти все блюда на столе были опустошены.

 – Твою мать! Ох уж эти голодные собаки! Поторопись и ешь!

Еда Чэнь Ши в тот вечер была очень неудовлетворительной. Многие полицейские подбежали, чтобы поприветствовать его.

 – Брат Чэнь, позаботься о нашей команде в будущем!

 – Если брат Чэнь возьмётся за дело, то не существует такой вещи, как неразрешимое дело. Ну же, давайте выпьем!

 – Брат Чэнь, не садись за руль такси, лучше приезжай в Бюро развития карьеры. Раз уж ты такой способный, шеф и секретарь обязательно это допустят!

Чэнь Ши коротко ответил им и немного поболтал. Он был вынужден наполнить свой желудок соком вместо алкоголя, но парень даже не мог перемолоть несколько глотков овощей без того, чтобы кто-то не заговорил с ним. Линь Дунсюэ прошептала:

 – Так тебе и надо!

Чэнь Ши поднял голову и увидел, что с противоположной стороны стола на него уставилась пара холодных глаз. Пэн Сыцзюэ ни разу не пошевелил палочками для еды. Он просто смотрел на Чэнь Ши все это время.

Поэтому парень налил себе стакан сока и поднял свой бокал:

 – Капитан Пэн, для меня было честью сотрудничать с Вами!

Пэн Сыцзюэ поначалу был равнодушен, но потом другие начали говорить:

 – Брат Чэнь не проявлял инициативу выпить с кем-нибудь, кроме Вас. Он уважает Вас капитан, Вы должны позволить сохранить ему лицо!

 – Да, на этот раз, поскольку вы оба раскрыли это дело, вы оба великие герои.

Пэн Сыцзюэ не смог справиться с давлением окружающих и налил себе полстакана чая, встал и коснулся чашкой стакана Чэнь Ши.

 – Рано или поздно я узнаю, кто ты такой!

Чэнь Ши был ошеломлён на короткое мгновение, прежде чем немедленно нацепить на лицо улыбку:

 – В любое время.

В толпе поднялась суматоха. Оказалось, что Линь Цюпу выпил слишком много. Кто бы ни попадался ему на глаза, он похлопывал их по плечам и вёл глубокие, многозначительные беседы. Это было совершенно не похоже на холодный и надменный образ, который капитан обычно изображал.

 – Лао Ли, а ты не боишься, что твоя жена будет ругаться, когда ты пьёшь столько алкоголя? Давай, выпей ещё одну!

 – Старина Пэн, почему ты всё время смотришь на Чэнь Ши, но не смотришь на меня? Я сейчас разозлюсь... Идите сюда, твоё здоровье!

 – Лао Чжан, Лао Чжан, давай танцевать.

Глядя на брата, который держался за руки и танцевал с полицейской Чжан, Линь Дунсюэ неохотно вздохнула:

 – Я действительно не хочу говорить, что мы знакомы!

Затем Сюй Сяодун и несколько молодых полицейских вступили в сговор друг с другом.

 – Если капитан проснётся завтра и спросит, что он делал прошлой ночью, мы скажем, что он просто заснул.

После праздничного застолья Чэнь Ши отвёз Линь Дунсюэ и пьяного Линь Цюпу из ресторана. Первой задачей было отвезти Линь Цюпу обратно домой. По дороге Чэнь Ши спросил:

 – Почему вы, брат и сестра, не живёте вместе?

 – Боюсь, ты будешь смеяться, если я скажу вам правду. Два года назад мой брат завёл подружку и был на грани женитьбы. Я не хотела быть электрической лампочкой, поэтому съехала. Каждый раз, когда я спрашивала своего брата, он говорил, что скоро женится и пригласит меня на праздничное вино. Через полгода я, наконец, узнал, что его подруге не нравилось, что он не может часто с ней бывать, поэтому рассталась с ним. Он действительно разыгрывал спектакль в течение полугода и обманул нас всех! Тебе не кажется, что он слишком боится опозориться?

 – Ха-ха! – засмеялся Чэнь Ши. – Твой братец довольно симпатичный.

Линь Цюпу, который спал на заднем сиденье, приснился кошмар.

 – Не обижай мою сестру!

Когда они прибыли в резиденцию Линь Цюпу, Чэнь Ши взял Линь Цюпу за плечо и потянул его из машины. По дороге в жилой комплекс рот Линь Цюпу смутно шевелился и что-то бормотал. Чэнь Ши просто соглашался на всё, как будто Линь Цюпу был ребёнком.

Квартира Линь Цюпу состояла из двух спален и одной гостиной, которые были куплены с обязательной схемой экономии и государственными субсидиями. Холостяцкий дом редко бывает чистым и опрятным. И здесь он не был исключением. Когда они вошли в дом, Линь Дунсюэ нахмурилась.

 – А почему дома у парней похожи на загоны для свиней?

 – Только не включай меня в этот список! Мой дом, по крайней мере, не такой грязный, как этот.

 – Кто же тебе поверит?!

Они положили Линь Цюпу на кровать, напоили его, накрыли одеялом и дали спокойно уснуть. Чэнь Ши тихо вышел из спальни и оглядел дом.

 – Этот дом не так уж плох. Вы двое должны жить вместе. Если вы будете вдвоём выплачивать ипотеку, давление будет немного меньше.

 – Жить вместе? Тогда ты меня не увидишь.

 – С каких это пор госпожа Линь стала такой заботливой?

 – Я вовсе не проявляю заботу... Я думала об этом, а как насчёт шестидесяти юаней в день?

 – Семьдесят пять (1)!

Линь Дунсюэ была так зла, что ей захотелось ударить стену. Чэнь Ши обычно заботился о людях так свободно, но он никогда не отступал в вопросе денег. Она была немного смущена. Неужели этот человек слишком высокого мнения о себе?

– Семьдесят! – Чэнь Ши сделал последнее предложение. – Ты часто не ходишь домой, чтобы поесть вечером. Ты можешь просто позвонить мне, когда нужно, чтобы я занялся готовкой. Это может быть только около десяти раз в месяц. Это не слишком дорого!

Линь Дунсюэ сложила руки вместе и сердито усмехнулась:

 – Ты, кажется, очень счастлив и непринуждённо берёшь денег у девушки!

 – Я лишь говорю о своём жаловании! Конечно, я чувствую себя спокойно.

 – Хм, отвези меня домой!

После того, как он сел в машину, Линь Дунсюэ спросила:

 – Тебе не хватает денег? Или дома есть член семьи, который является пациентом и нуждается в медицинских расходах?

Чэнь Ши спокойно ответил:

 – Нет, я просто жадный.

 – О... Я подумала, что если тебе срочно понадобятся деньги, я могу добавить больше денег, как будто я спонсирую кого-то.

 – Нет, спасибо, но мы ценим твои добрые намерения, – Чэнь Ши улыбнулся. – Работа на машине и мои сбережения позволяют мне вести комфортную жизнь.

 – Тогда почему ты всё ещё такой бережливый?

В это время на радиостанции появилось объявление.

 – ... Поздравляем счастливчиков лотереи с номером мобильного телефона оканчивающимся ноль восемь сорок восемь, которые выиграли приз в размере двадцати миллионов юаней!

_____________________________________________

1. Один юань по курсу на десятое января две тысячи двадцать первого стоит одиннадцать рублей и тридцать копеек, если верить яндексу. Значит, последнее предложение в семьдесят юаней обойдётся несчастной детективу третьей ступени в семьсот девяносто с копейками рублей в день. То есть в месяц, если это действительно будет десять вызовов, сумма почти достигнет восьми тысяч рублей.

http://tl.rulate.ru/book/34902/1275264