Готовый перевод Dushi Juepin Xianyi / Изысканный Городской Доктор: Глава 3 Учитель Цинь, вы больны ...».

Глава 3 Учитель Цинь, вы больны ...

- Учитель Цинь, я пришел извиниться перед вами. – Фан Бай подошел к столу в офисе Цинь Яосюань и поклонился. – То, что я сегодня сделал классе, я неправ, пожалуйста, прости меня!

Фан Бай знала, что его сегодняшнего представление в классе было недостаточно, чтобы разозлить Цинь Яоцзин. Но, чтобы успокоить её гнев, он должен показать самое искреннее отношение к этому. Извинения Фан Бая перед Цинь Яосюань были не результатом убеждения Су Линлун, а потому, что у него были свои собственные соображения по этому поводу.

Во-первых, в памяти первоначального владельца этого тела Цинь Яосюань была трудолюбивым и преданным учителем, её можно считать достойным учителем. Фан Бай всегда уважал ее.

Во-вторых, Фан Бай не хотел, чтобы родители в семье знали об этом, в конце концов, нет ничего похвального в этом поступке. Родителям точно будет очень печально, когда они узнают об этом, и он хочет скрыть это от своих родителей, если Цинь Яосюань не будет говорить об этом. Если бы не эти две причины, как мог Фанг Бай, бессмертный и гордый в прошлой жизни, так легко склонить голову перед другими?

Как сказала Су Линлун, Цинь Яосюань – холодное сердцем и теплый человек (1) и когда она увидела, что Фан Бай сам пришел извиниться, его отношение было искренним, ее лицо слегка облегчилось, и гнев в ее сердце был в основном успокоен.

- Знаешь, что ты сделал не так? Где ты не прав? – Цинь Яосюань отложила планы уроков на край стола и равнодушно глядела на Фан Бая.

- Я не должен был спать в классе, я не должен ругаться с вами, я не должен… – Фан Бай перечислил себе несколько «преступлений», выглядев при этом кающимся. – Начиная с завтрашнего дня, я буду усердно работать, внимательно слушать, усердно учиться, продолжать совершенствоваться и соответствовать ожиданиям моим родителям и вашим.

Цинь Яосюань - не мелочный человек. Она кивнул, услышав слова, простила Фан Бая, а затем начала давать ему наставления:

- Фан Бай, я также понимаю некоторые недавние события в твоей семье, но я не думаю, что ты должен сдаваться. Вместо этого, ты должен удвоить свои усилия, чтобы учиться и вознаградить своих родителей в будущем ... скажи, правда ведь?

- Да, я должен помнить наставления Учителя Цинь ...

Фан Бай сказал это, его взгляд внезапно упал на холодное и тонкое лицо Цинь Яосюань, его брови нахмурились.

- Фан Бай, на что ты смотришь? – Цинь Яосюань, поддерживая очки на прямой переносице, сердито спросила Фан Бая, почему он уставился на её лицо и продолжал держать взгляд на неё.

- Учитель Цинь, вы больны ... – Фан Бай, сказав это, не мог не почесать голову.

Только что он сказал то же самое Су Линлун, но Су Линлун неправильно его поняла, но теперь взглянув на выражение учителя Цинь, брови, которые были вниз почти в вертикальном положении, кажется, что сейчас будет скандал.

Фан Бай почувствовал себя немного обиженным. Почему, когда он говорит правду, никто не верит?

Нельзя винить Фан Бая за то, что он видит, кто болен. В конце концов, люди едят цельные зерна, у всех более и менее есть некоторые болезни(2). Разница только в тяжелых болезнях и простых болезнях. Глаза Фан Бая носят имя «Хуояньцзиньцзин», они могут видеть это. У буддистов есть поговорка, что «Будда определяет судьбу», а в концепции Фан Бая же есть поговорка «исцелить людей одной с тобой судьбой».

Су Линлун и Цинь Яосюань, одна – одноклассник Фан Бая, другая – учитель Фан Бая, это своего рода судьба, поэтому, Фан Бай, увидев, что они больны, он любезно напомнил им. В случае если вместо них были незнакомцы, Фан Бай был бы слишком ленив, чтобы справляться с их проблемами.

- Учитель Цинь, вы недавно не чувствовали упадок сил, и часто страдали бессонницей? – Фан Бай тут же добавил, непосредственно перед тем, как вспыхнула в гневе Цинь Яосюань.

Фан Бай быстро перевести тему, и Цинь Яосюань не могла не опешить, а затем проговорилась:

- Откуда ты знаешь?

- Учитель Цинь, хотя я изучаю западную медицину в колледже, но, в действительности, у меня традиционная китайская семья. – Фан Бай прокашлялся и выдал серьезное высказывание: – Традиционная китайская медицина смотрит, нюхает, спрашивает и режет. Я думаю, что ваше душевное состояние и цвет лица неправильные, поэтому я думаю, у вас могут быть проблемы со здоровьем.

Цинь Яосюань раньше посещала дом Фан Бая, и знает, что их семья действительно является потомком традиционной китайской медицины, и она не могла не спросить с надеждой:

- Фан Бай, твой отец – учитель традиционной китайской медицина, есть ли хороший способ лечения бессонницы? - Цинь Яосюань, сама изучает медицину, но те лекарство, что она принимала, не могли справиться с бессонницей, и она беспокоилась об этом.

- Конечно. – Фан Бай засмеялся, показав восемь белоснежных зубов, и сказал дальше: – У нашей семьи есть секретный рецепт наших предков от бессонницы. Примите лекарство по рецепту, и она скоро будет вылечена ... Учитель Цинь, почему бы мне не принести вам завтра лекарство? Хотели бы вы сначала попробовать?

- Действительно ли это подействует?

Если вы будете принимать лекарство вовремя, и если состояние не улучшится значительно через неделю, вы просто можете наказать меня, чтобы стоять вне класса каждый день. (3)

- Хорошо, позвольте мне попробовать. Я заплачу сразу ... Сколько это будет стоить? – Фан Бай был полон уверенности, Цинь Яосюань на мгновение поколебалась и, наконец, кивнула.

- Несколько пар трав, не стоит много денег для учителя Цинь, произошедшее в классе сегодня…

- Зная, что вы можете это исправиться, все хорошо! ...» - Цинь Яосюань прокашлялась, сказав напрямую.

- Благодарю Учителя Цинь! (4)

Покинув офис Цинь Яосюань, Фан Бай был в хорошем настроении, крутил педали на своем старом велосипеде, смотрел на закат на горизонте и направлялся домой. За воротами школы, в нескольких сотнях метров, он заметил, что внезапно возникла ссора в небольшом переулке на северной стороне дороги. Фан Бай замедлил ход, повернул голову и обнаружил знакомую фигуру среди нескольких человек в тени.

«Чжоу Дабай?» – среди воспоминаний в его голове появилось образ толстого мальчика. На память Чжоу Дабай и Фан Бай - не только близкие соседи, но и названые братья: у них хорошие отношения, и они могут носить одну пару штанов на двоих.

Как и Фан Бай, Чжоу Дабай также из обычной семьи: они знали друг друга с тех пор, как носили подгузники, а затем играли в детском саду и в начальной школе, из начальной школы в среднюю школу и вместе пошли в медицинский колледж, прежде чем попасть в разные класс. Чжоу Дабай имеет рост 1,80 метра, длинный и пухлый, его лицо выглядит очень добрым, его внешность очень близка к его имени "Дабай".(5)

Перед тем, как тело Фан Бая было забрано, из-за его интровертированного, честного характера, слабого и плохого телосложения, Фан Бай часто подвергался издевательствам в медицинском колледже, но, до тех пор, пока присутствовал Чжоу Дабай, он выступал шитом и старался поддерживать его. Из-за этого Чжоу Дабая избивали не раз вместо него. В память, каждый раз, когда Чжоу Дабая избивали за защиту Фан Бая, Фан Бай плакал, а потом Чжоу Дабай похлопывал его по плечу и, в свою очередь, утешал его:

«У меня толстая кожа и толстое тело, и если меня несколько раз ударили, ничего страшного, это как щекотать мою одежду. Но твои тонкие руки и ноги не выдержат. Если тебя изобьют, может быть, ты не сможешь позаботиться о себе в течение следующей половины своей жизни. Так что всякий раз, пока кто-то запугивает вас, я, Чжоу Дабай, буду защищать вас! Один – это человек, а двое - братья. Мы должны разделить наши трудности и разделить наши проблемы! »

По этой причине слова Чжоу Дабая очень тронули Фан Бая. Фан Бай тайно поклялся, что, когда у него появится возможность в будущем, он должен отблагодарить Чжоу Дабаю за дружбу.

Ссора за углом стала еще более ожесточенной, и несколько фигур наскочили друг на друга, как будто это был открытый бой. Фан Бай быстро остановил велосипед у дороги и побежал в маленький переулок.

Этот переулок узкий и длинный, а состояние дороги не очень хорошнее, обычно здесь проходит немного людей, и Фан Бай видит здесь только Чжоу Дабая, лицом к лицу с тремя хулиганами. Обе стороны сжали кулаки, яростно глядя друг на друга, как четыре петуха.

Хулиган, столкнувшийся с Чжоу Дабаем, тоже было ростом около метра восемьдесят, но его тело было явно сильнее, чем у Чжоу Дабая, а двое других рядом с ним, один был выше и другой ниже, оба с убийственным видом.

- Дабай, в чем дело? – Фан Бай подошел к Чжоу Дабаю и спросил тихим голосом.

- Фан Бай? – Чжоу Дабай повернул голову, чтобы увидеть Фан Бай, и начал колебаться, затем он ухмыльнулся и презрительно сказал: – Этот парень, Мао Цяндун, сегодня играл в баскетбол со мной в медицинском колледже. Он был слишком взволнован, чтобы проиграть, поэтому сознательно толкнул меня. Я сказал, что он неспособен играть, и он был раздражен ... хе-хе! Он готов научить меня! Фан Бай, стой подальше, не беспокойся! – сказав это здесь, он взглянул на мальчика напротив себя и громко помахал кулаком: – Идите сюда, сейчас я покажу, кто кого боится!

Несмотря на то, что сила силы Чжоу Дабая не очень высока, ему никогда не хватало боевого духа, даже если Тяньвань Лаоцзы провоцирует его, он осмеливается ударить. (6)

Мао Цяндун является членом комитета по физическому воспитанию 1-го класса 16 группы медицинского колледжа Чжунчжоу. Говорят, что старший брат тренер в школе боевых искусств. Также, говорят, он смешан с группой молодых людей за пределами медицинского колледжа. (7)Его известность распространилась по всему медицинскому колледжу, и лишь немногие студенты осмелились бы спровоцировать его.

- Дабай, я недавно встретил эксперта и несколько дней учился у него. Позвольте мне попробовать. – Фан Бай похлопал Чжоу Дабая по плечу, затем встал перед Мао Цяндуном.

Примечания:

1. Так и написано, если дословно, оксюморон какой-то, наверное, маска и настоящие лицо имеется в виду. Не смог найти объяснение, наверное, автор сам придумал. Иероглиф сердце также может переводиться разум и душа, но чаще, сердце. Вероятно, имеется в виду, что она должна показывать холодное сердце, чтобы её воспринимали всерьёз (она молода), но, на самом деле, она заботливый человек. Вероятно, автор именно на этом хотел сделать акцент, показывая стереотип в их обществе, что молодым приходится ломать себя и выворачиваться наизнанку, играть в суровые социальные игры, чтобы чего-то добиться. Ранее в первой главе автор указал, что более взрослые коллеги-женщины завидуют её молодости, и, имея такую зависть, она не может показать на виду ни капли несерьезности.

2. По нашему, мы то, что мы едим. В этом устойчивом выражении подразумевается, что, чтобы человек не ел, это имеет примеси и токсины, которые в любом случае, загрязняют организм, а значит, человек будет болеть в любом случае.

3. Зато будет повод бездельничать. Нет, это действительно унизительное наказание для коллективистского общества. Спросите у бабушек и дедушек, когда они учились в советских школах, тогда это тоже было унизительно, а не как сейчас, геройски постоять в углу, а еще лучше, за дверью.

4. Автор хочет сказать две вещи: Первое, нужно признавать свои ошибки, если это действительно ошибки. Второе, с людьми нужно учиться дружить, научиться договариваться, причем, к взаимной выгоде. Фан Баю повезло иметь цену, за которую он не только купил прощение, но и хорошие отношение с человеком, которого сам уважает. Ты мне, я тебе, или как сейчас говорит социалистическая американская молодежь, share-share. (это правда, американская молодежь заражена этой идеей, так как разочаровалась в капитализме)

5. Чтобы понять, что имеется в виду загуглите по картинкам 大白, автор имеет чувство юмора.

6. Tianwang Laozi – самый благородный и авторитетный человек на районе, возможно, даже сидел. По-нашему, кто срок от звонка до звонка отмотал (шутка). Нет, на самом деле, пара лет авторитета только прибавит человеку, на мнение которого опирается община, этот человек может порешать проблемы разного рода для своих соседей по общине.

7. Когда говорится, что он где-то смешивается, это означает, что он имеет какое-т о отношение к криминальному миру, кого-то знает, или сам имеет там некоторый статус. Смешанное общество – неформальная приступная организация, которое на уровень ниже триад, иногда подними ходит. Также смешанное общество может ходить под корпорацией, а иногда, быть самостоятельным. Как правило, легальным ядром смешанного общества служит какая-нибудь охранная фирма, у которой несколько филиалов, занимающихся фактически легальным крышеванием, прикрывая при этом свои серые и черные части этого бизнеса, например проституцию, азартные игры, выбивание долгов и раздача денег или услуг в долг. По мере экономического роста Китая этот феномен постепенно уменьшается в размерах, но, не исчезнет никогда, поскольку, кто-то должен решать некоторые вопросы в сфере ночных развлечений, поэтому полиция не особо и обращает на них внимание, поскольку, если их уничтожить, полиция не сможет сохранять порядок. На смену организованной преступности придут отморозки, поэтому, и те, и другие, держат друг друга перед некоторой незримой чертой.

http://tl.rulate.ru/book/34838/760369