Готовый перевод Reborn as a Transcendent / Перерождён Трансцендентной: Глава 406 – Луч надежды

9 апреля, первые часы дня.

В столь поздний час большинство людей уже погружались в мир грез. Однако некоторые всё еще работали, страдали от бессонницы, или развлекались. Покорителей подземного лабиринта можно было отнести к группе усердных работников.

Правда, не всех. Кое-кто из них сейчас неторопливо попивал чаёк. Они, казалось, совсем не нервничали, как будто были здесь на отдыхе.

– Почему ты помогла мне, Принцесса? – В тот момент, когда время привала уже подходило к концу, Маленькая Фея вдруг пристально посмотрела на Йегера и, набравшись смелости, задала интересующий её вопрос.

Эта загадка беспокоила её на протяжении последних часов, и она никак не могла найти хоть какое-нибудь логическое объяснение. В мире не бывало любви и ненависти без причины. Возможно, Черносердечная Принцесса хорошо обращалась с ней потому, что она ей понравилась. И все же Маленькая Фея никогда бы в это не поверила.

Там, в 101 Деревне новичков, явно были девушки покрасивее ее, но все они были убиты залпом стрел Йегер.

“Если бы я не осталась на стенах и решила спуститься вниз, меня бы тоже могли убить...”

Вспоминая инцидент, в котором Черносердечная Принцесса без разбора убила всех посмевших выйти за пределы города, Маленькая Фея до сих пор невольно вздрагивала. Эта девушка, или, точнее будет сказать, эта демоница, она строила заговоры еще до официального начала игры. Она использовала игроков в своих корыстных целях, а затем безжалостно с ними расправлялась.

Она была по-настоящему коварной и злой. Когда дело касалось кого-то вроде неё, невозможно было поверить, что так человек мог кому-то помочь исключительно по доброте душевной.

Как только с губ Маленькой Феи слетел этот вопрос, Юнуэн и Алисия мгновенно уставились на Йегер. Первая был невероятно заинтересована этим вопросом, и то же самое относилось и к тем, кто смотрел её трансляцию. Между тем, вторая была заинтересована не многим меньше. В конце концов, она ясно понимала личность своей ненаглядной [Дитя Судьбы].

В ответ Йегер небрежно доела пирожное, которое держала в руках, сделала глоток черного чая, а затем поставила чашку на стол.

Наконец, она взглянула на Маленькую Фею. Установился зрительный контакт, и на мгновение воцарилась тишина. После того, как её буравили взглядом в течение нескольких секунд, Маленькая Фея не смогла удержаться и опустила глаза, чувствуя невероятную нервозность.

“О нет, эта скорость биение сердца… Я же не схлопотаю в игре инфаркт?!”

Из-за быстро бьющегося сердца ей было очень некомфортно.

– Вероятно, это из-за того, что ты очень похожа на одну мою подругу. – В этот момент, совершенно спокойным голосом Йегер наконец-то дала ответ. Несомненно, это была ложь. Её отношения с Маленькой Феей были сформированы во времена её бытия в мужском теле, а не в женском. Таким образом, она, естественно, не могла сказать правду.

Да и, на самом деле, правда заключалась в том, что они вообще не считались друзьями. Однако, по мнению Йегер, Маленькая Фея была для неё намного важнее любого друга. Потому что её существование принесло ей луч надежды в её безнадежную жизнь.

Маленькая фея. Настоящее имя Рэйчел Бай. Двадцать лет. Живёт в южной части Рок-Сити. Работает в цветочном магазине где-то рядом с обувным магазином, где работала Йегер. Характер достаточно мрачный. Ходили слухи, что в прошлом году её сбил автомобиль, в результате чего у неё отказали ноги.

Всё началось в какой-то день... Йегер уже забыла, какая именно это была дата. Маленькая Фея однажды подверглась домогательствам со стороны какого-то мужчины средних лет, который назвался профессором университета Рок-Сити. Йегер же спас её из затруднительного положения.

Однако типичной сюжетной линии о спасении девушки, попавшей в беду, не произошло. Поблагодарив Йегера, Маленькая Фея поспешно вернулась в свой магазин. Вот так закончилась их первая встреча.

Когда они встретились во второй раз, Маленькая Фея пришла в магазин, чтобы купить пару туфель. Не для себя, а в качестве подарка на день рождения своей матери. Когда они встретились снова, то между ними внезапно возникла немая пауза. Им обоим было немного неловко. Однако Йегер всё равно со всей ответственностью выбрал для неё подходящую пару обуви.

Позже Йегер узнал, что Маленькая Фея жила неподалеку и работала в цветочном магазине.

В третий раз они встретились, когда Венцель загнал Йегера в угол, и он находился в глубоком отчаянии. После того, как его так называемые "друзья" поняли, что он задолжала банде сотни тысяч, никто из них не захотел ему помочь. Потому что они знали, что это была бездонная яма, которую никогда нельзя будет заполнить.

Одалживать деньги Йегеру было всё равно что выбрасывать их в океан.

“В то время я, наконец, понял истинную природу общества. Легко помогать тем, у кого и так всё хорошо, но трудно помочь тем, кто больше всего в этом нуждается.”

В то время Йегер оказался в тупике и был вынужден просить деньги у своих богатых покупательниц. И каждая из них была готова одолжить ему денег. Однако у них были свои условия. Явно или неявно, они хотели, чтобы Йегер заплатил своим телом.

Хотя они и не был чрезмерно навязчивыми, эти богатые женщины явно дали ему понять, что они были готовы заплатить ему внушительную сумму за секс. Однако, Йегер без колебаний отказывался от подобных предложений.

“Им просто нужно мое тело. Они хотят сделать меня своим питомцем и развратить меня. Это сделка с дьяволом. Эти суккубы дадут мне лишь какие-то бумажки, но взамен получает мою чистую душу и совершенное тело.”

Он бы никогда не согласился на такую ужасную сделку! Поэтому он впал в отчаяние. Он не мог вернуть деньги, и у него не было денег, чтобы сбежать в другое место. Его жизнь подходила к концу.

Ему, как восемнадцатилетнему парню, который совсем недавно начал работать, было легко морально сломаться, в одиночку перенеся такое огромное давление. В этот момент ему было бы очень легко принять неправильное решение.

К счастью, внезапно появился проблеск надежды, и Йегер смог избежать попадания на кривую дорожку. Он уже забыл точный момент. Единственное, что он мог вспомнить, так это то, что погода в тот день была такой же мрачной, как и его сердце.

Тротуар был почти пуст. Подобно ходячему трупу, Йегер бродил по улицам. Столкнувшись с давлением своего бесконечного долга и тоской, зреющей в ее сердце, он чуть ли не сходил с ума. В этот момент он проходил мимо небольшого цветочного магазинчика и встретил девушку, которую даже не считал своей подругой.

Затем, словно в трансе, он вошел в магазин и рассказал ей о своём затруднительном положении и попросил занять немного денег.

Сначала он ожидал, что произойдет самое худшее. Тем не менее, Маленькая Фея действительно одолжила ему свои деньги. В общей сложности это было 3763,50 юаня.

До сегодняшнего дня Йегер не забывал об этом чуде. Этот жест был светом, озарившим его темную жизнь. Это был проблеск надежды. Он позволил ему оставаться верным убеждению, что в мире есть хорошие люди. Жизнь по-прежнему была прекрасна.

“К сожалению, я так и не смогла вернуть эти деньги до самой своей смерти...”

Когда Йегер решил свои проблемы, он вернулся на улицу и планировал вернуть деньги. Однако тот цветочный магазин уже оказался продан кому-то другому, а Маленькая Фея исчезла без следа.

После перерождения, деньги, которые Йегер использовал для покупки терминала, были именно теми, что он одолжил у Маленькой Феи. Без этих денег, при его финансовом положении в момент перерождения, было бы очень трудно за короткое время заработать 2888 юаней на покупку терминала.

Один неверный шаг, и он был бы схвачен Венцелем и продан сестре Рэд! Можно сказать, что Маленькая фея - Рэйчел Бай оказала Йегер огромную помощь как в нынешней, так и в предыдущей жизнях.

Таким образом, для Йегер было естественно так хорошо с ней сейчас обходиться.

– Одну подругу... – Маленькая Фея отнеслась к этому ответу немного скептически.

Проявлять привязанность к человеку, похожему на знакомого друга, было естественно. Однако то, что происходило сейчас, было немного чрезмерным. Йегер была слишком добра к ней. Её доброты было слишком много!

“Друзья...” Казалось бы, тронутая этим словом, Маленькая Фея внезапно вызвала в своей памяти фигуру одного очень красивого парня.

“В тот день, если бы он мне не помог...”

Вспомнив широкую спину человека, защитившего её от волка в овечьей шкуре, Маленькая Фея на секунду погрузилась в транс.

“Тогда он был единственным, кто помог мне. И всё же я намеренно избегаю его. Я действительно виновата… Но я ничего не могу с собой поделать. Мое сердце, кажется, вот-вот взорвется. Как я могу взять и вот так с ним заговорить? Теперь, когда я думаю об этом, это чувство, вероятно, можно назвать настоящей любовью с первого взгляда… Нет, так не должно быть! Я не могла в него вот так сразу влюбиться... Я просто… Мое сердце тогда забилось только от страха, да!”

Маленькая фея покачала головой. Все остальные в этот момент смутились от вида её резко покрасневшего лица.

“Позже я узнала, что он работает в обувном магазине неподалеку. Выхода с работы, я часто прокатывалась мимо на своей инвалидной коляске, дабы украдкой поглядеть на него, но я никак не могла осмелиться заговорить с ним, чтобы выразить ему свою большую благодарность.”

“Однажды я, наконец, набралась смелости и зашла в магазин. Пока все люди странно пялились на меня, я нашла его. Затем я заставила его выбрать пару туфель для моей мамы в качестве подарка ей на день рождения.”

“Это была ложь. Моя мать вышла замуж за другого мужчину, когда я была совсем маленькой. У меня... нет матери.”

Маленькая Фея росла одна со своим отцом и приехала в Рок-Сити зарабатывать деньги, когда ей было семнадцать. Она решила не продолжать образование после окончания средней школы. Вместо этого она пошла работать, чтобы облегчить бремя своего отца.

Для Маленькой Феи в то время отец был всем её миром. Однако во всяком мире когда-нибудь случается апокалипсис. Автомобильная авария. Она отняла не только жизнь ее отца, но и её ноги.

В тот день мир Маленькой Феи было полностью разрушен. Как только её физическое и психическое состояние немного восстановилось, за ней стали ухаживать её родственники из города. И когда она практически поправилась, Маленькая Фея сама напросилась на работу в цветочный магазин.

Она не хотела оставаться бесполезным человеком. Она хотела показать, что чего-то стоит.

Однако, когда все остальные смотрели на неё особым взглядом, Маленькая Фея поняла реальность, даже несмотря на нежелание признавать её. Она была бесполезной калекой. Вскоре она впала в пучину депрессии.

И так продолжалось вплоть до того дня, когда в её сердце проник луч света.

“Если бы я в тот день не встретилась с ним, мне, возможно, становилось бы все хуже и хуже. Но вот появился он и оказалось, что в этом мире действительно всё еще существует кто-то, похожий на него. Чистый и невинный...”

Вспомнив, как Йегер и она в тот момент встретились взглядами, Маленькая Фея не смогла удержаться от улыбки.

“В конце концов, когда я училась в школе, я получала десятки любовных писем, и даже когда я начала работать, мне несколько раз признавались в любви. Но он, кажется, ничего ко мне не чувствовал… Мне было больно от этого. Однако, как только я всё обдумала, я поняла, что этот человек стоит того, чтобы быть с ним вместе... Да, как с другом.”

С тех пор как она стала инвалидом, Маленькая Фея осознанно и неосознанно оборвала многие контакты. Она осталась одна, в самоизоляции. И так продолжалось, пока она не встретила Йегера.

“Это не имеет никакого отношения к романтике. Я просто хочу быть ближе к нему, как к лучу света, который согревает мое сердце. Вот почему я всё продолжала тайком подглядывать за ним. Я хочу поговорить с ним, я хочу… Подождите минутку, разве это не значит, что он мне интересен? Э-э-э, кажется, что-то не так!”

Пока все в замешательстве на неё смотрели, Маленькая Фея начала быстро вертеть головой. Ее лицо стало ещё более красным.

“С другой стороны, после того дня мы больше никогда не встречались.”

В тот день небо было таким же мрачным, как и её сердце в день, когда она узнала о смерти своего отца и о том, что потеряла возможность ходить. Да, само небо вопило от отчаяния.

“В то время он выглядел точь-в-точь как я тогда, полный отчаяния. На самом деле, он действительно был в отчаянии. Если бы мои друзья разорили меня и заставили влезть в огромные долги, я, вероятно, оказалась бы в таком же состоянии. Вот почему я решила помочь ему всем, чем могла.”

“Три тысячи семьсот шестьдесят семь юаней и пятьдесят центов. Я отдала ему все свои сбережения. Изначально у меня было больше, но, к сожалению, я потратила приличную часть, когда покупала в тот раз те туфли.”

“Я их купила, но я даже не могу их надеть. Насколько же это глупо?”

“Интересно, как у него сейчас дела? Возможно, он всё еще не выпутался из этой истории. Или, может быть...”

– Что-то мы уже засиделись. Пойдём.

Внезапно мелодичный голос прервал размышления Маленькой Феи. Подняв свои глаза, она встретилась взглядом с парой прекрасных глаз Черносердечной Принцессы. Точно так же, как и у парня в её сердце, они были чистыми и невинными.

http://tl.rulate.ru/book/34687/3075006