Готовый перевод Adopting and Raising the Male Lead and the Villain / Усыновление и воспитание главного героя и злодея [Завершено✅]: Глава 16.1: Мучения Сюй Юйшань

— Нужно прижать к ногтю, мы все равно должны преподать им урок,  сказал Лан Цзиньчжи беспечно, глядя на Сюй Юйшань.

Чжун Юйхуань посмотрела на Сюй Юйшань и улыбнулась, услышав слова Лан Цзиньчжи. От ее улыбки у Сюй Юйшань пошли мурашки по коже. Тело Сюй Юйшань напряглось, единственной мыслью, которая пришла ей в голову, было развернуться и убежать.

— Ты не хочешь с ними поздороваться? Кто это?  ее подруга схватила Сюй Юйшань за руку и посмотрела на Лан Цзиньчжи, ее глаза были полны восхищения.

Сюй Юйшань тоже была немного встревожена, поэтому она быстро ответила:

— Это двоюродный брат Чжун Юйхуань!  и она продолжила свой путь вглубь дома.

К этому времени Лан Цзиньчжи уже был перед ней.

 Господина Чжуна нет дома?  спросил Лан Цзинчжи, прерывая ее побег.

У Сюй Юйшань не было другого выбора, кроме как повернуться, изобразить улыбку и ответить:

— Здравствуйте, господин Лан. Папа уехал на несколько дней за границу.

Лан Цзиньчжи бросил на нее быстрый взгляд. Он был спокоен, но по какой-то причине Сюй Юйшань чувствовала себя запуганной. «Неужели это агрессивное присутствие просто естественно для любого, кто родился с серебряной ложкой», подумала она с завистью.

 Разве госпожа Сюй не учила манерам молодую госпожу Сюй?  вежливо спросил Лан Цзиньчжи.

 Что?  у Сюй Юйшань горело лицо. Она не могла сказать почему, но чувствовала, что он преподает ей урок.

— Господин Чжун хотел снова жениться, это его личное дело. Но если второй брак господина Чжуна сделал Юйхуань несчастной, то это дело Дин и дело Лан. У молодой госпожи Сюй есть младший брат, но и у Юйхуань есть старший брат тоже. Есть вещи, которые не могут продолжать происходить, если Юйхуань будет запугана ещё раз…

Сюй Юйшань почувствовала себя пристыженной, ее щеки горели, а сердце внезапно заколотилось. Ей даже стало трудно дышать.

 Если это случится снова,  небрежно сказал Лан Цзиньчжи,  Я приду, нанесу визит господину Чжуну и попрошу у него объяснений. Возможно, в этом доме и найдется комната для госпожи Чжун, но не для госпожи Сюй. Одной настоящей дочери в этом доме вполне достаточно.

Теперь он просто открыто угрожал ей. Сюй Юйшань почувствовала, что все ее конечности дрожат, но она не осмелилась ничего сказать в ответ. Лан Цзиньчжи не ожидал, что дочь Сюй Юньхуэй будет так легко напугана всего лишь несколькими простыми словами. Это было хорошо, по крайней мере, Чжун Юйхуань не придется слишком много беспокоиться. Закончив говорить, он повернулся и посмотрел на Чжун Юйхуань. Чжун Юхуань только что догнала его. Лан Цзиньжи увидел ее на ступеньках перед особняком, прежде чем тихо сказал:

— Я ухожу.

Чжун Юйхуань одарила его сладкой улыбкой и сказала:

— Спасибо, брат.

Наблюдая за их нежным прощаниям, Сюй Юйшань глубоко вонзила ногти в свою плоть. После того, как Чжун Юйхуань вошла в особняк, Лан Цзиньчжи слегка кивнул подругам Сюй Юйшань, как истинный джентльмен, прежде чем повернулся и сел в свою машину. Теперь же Сюй Юйшань разозлилась еще больше. Лан Цзиньчжи мог даже быть идеальным джентльменом для ее друзей, но он был холоден и жесток с ней. Почему? Только потому, что она была дочерью Сюй Юньхуэй? Или из-за того, что она издевалась над Чжун Юйхуань? Когда она подумала об этом, Сюй Юйшань немного возненавидела Лан Цзиньчжи. Может ли все измениться после того, как Чжун Чи признает ее и ее брата своими детьми?

С другой стороны, Чжун Юйхуань, Ли Цзиньюань и Хо Чэнмин уже поднялись наверх. Хо Чэнмин спросил:

— Сюй Юйшань запугивала тебя?

Чжун Юйхуань повернулась и посмотрела на него, заметив, что кончики его бровей слегка опустились от исходящей от него ауры ярости. Чжун Юйхуань покачала головой:

— Как она могла меня запугать?

Хо Чэнмин плотно сжал губы и не поверил ей. Судя по всему, он уже был твердо убежден. Видя, что оба мальчика не выглядели слишком счастливыми, Чжун Юйхуань не имела другого выбора, кроме как сказать:

— Что? Почему старший брат Чэнмин и Цзиньюань оба выглядят расстроенными? Это потому, что я купила подарки для дедушки и двоюродного брата, но не для вас двоих?

— Мне не нужны подарки,  сухо сказал Хо Чэнмин.

Ли Цзиньюань опомнился и улыбнулся Чжун Юйхуань:

— Я куплю подарки для Хуаньхуань, когда смогу зарабатывать деньги.

— Но есть так много вещей, которые я хочу,  сказала Чжун Юйхуань, когда она опустилась на диван.

— Чего хочет Хуаньхуань?  тихо спросил Ли Цзиньюань.

http://tl.rulate.ru/book/34604/826885

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 8
#
Спасибо!
Развернуть
#
Если честно я иногда путаю их имена, просто азиатские имена как-то трудно запомнить и выговорить, Сюй Юйшань и Сюй ******* оба являются разными людьми но я их воспринимаю как одно целое, только сейчас я понял что это дочь и мать, в предыдущих главах я думал с кем они все время разговаривают а оказывается что с ними.
Развернуть
#
Просто переводчик слитно пишет ещё. По сути из имена Сюй Юй Шань и Сюй Юнь Хуэй. В этой главе поэтому одна из подруг обращается к ней ШаньШань.
Развернуть
#
Переводчик правильно пишет имена, все по правилам перевода на русский.

У меня нет никаких проблем с различие имён, это больше дело техники и опыта.
Развернуть
#
В таких случаях стараюсь найти отличие и игнорирую всю часть имени, что к ним не относится. Заодно аналогии помогают: Суй (пень в чай) - это фамилия плохих людей, а Шань и, извините, **** - уже достаточно различаются, чтобы более-менее различать их)
Развернуть
#
Спасибо🐰
Развернуть
#
Спсасибки за ваш труд😙🌹✨
Развернуть
#
Спасибо за перевод ✨
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь