Готовый перевод Nankoufuraku no Maou-jou e Youkoso / Добро пожаловать в неприступный замок Мао: Глава 23. Тайное свидание Чёрного мага и Вампира

Глава 23. Тайное свидание Чёрного мага и Вампира

Я вспомнил совет, который дала мне мама Каш.

– Ах, это, Милла-сан.

– Да. Что такое, Леме-сан? ... мне лучше от вас отойти? – спросила Милла-сан с блестящими от слезинок глазами, всё ещё обвивая мою руку.

Я уже привык к этому... хотел бы я сказать, но просто не смогу.

– Нет, не обязательно, просто...

Или я скорее чувствую, как постепенно меня лишают сил сопротивляться. На самом деле это не раздражало, а тревожило меня. Что тревожило? Понятия не имею.

– Т-твоя одежда... тебе очень идёт...?

Голос во время разговора выдал волнение. Думаю, в этой части мне как раз ещё не достаёт опыта.

Милла-сан смотрела на меня удивлённо моргая. Её большие глаза открывались и закрывались. А затем медленно расплылась в улыбке

Она вдруг вышла прямо передо мной и, глядя на меня, так и продолжила идти спиной вперёд.

– Большое спасибо. Поскольку принарядилась я ради вас, очень счастлива, что вы меня похвалили.

Скрестив руки за спиной и немножко наклонившись вперёд, Милла-сан посмотрела на меня, подняв глаза; выглядела она так прекрасно, что я невольно остановился.

– И вы, Леме-сан, тоже прекрасны. Впервые увидела вас в такой одежде. Вам она очень идёт.

– Спасибо.

Честно говоря, я был рад, хотя и сомневался, относилась ли это похвала к одежде, но всё же с благодарностью принял. Мне действительно было приятно.

– Меньшего от матери Каш-сан и не ожидалось.

– Да, действительно... чего, разве я это говорил?

Я точно об этом не говорил, но всё же поинтересовался.

– Я слышала это от Каш-сан. Между прочем, на ней тоже было милое платьице.

– А, да... А я вот в своём чувстве стиля не был уверен.

– Так значит, Леме-сан, сегодня вы так хорошо приоделись ради меня?

– ... надеюсь, ничего странного нет в том, что я иду рядом с тобой.

– Уфуфу. Сейчас я чувствую себя необычайно счастливой.

Снова оказавшись сбоку от меня, Милла-сан свободно взяла меня за руку.

– Вы не голодны? Есть одно местечко, куда мне хотелось бы заглянуть.

Я кивнул ей. Некоторое время мне казалось, что сердце просто парализовало от такой прямоты, но всё же мне как-то удалось ответить.

– Остальное оставь на меня. Денег у меня в кошельке достаточно для этого.

– Ара, вот такой вы меня видите?

– ... ах, нет. Просто я не знаю, что можно было бы поесть в такой ситуации.

Альба частенько рассказывал о том, что делал с той или иной женщиной, и вроде как затрагивал даже тему с едой, но полезной информацию точно не назовёшь. Он ведь из того типа парней, который больше гонится за мимолётным влечением.

После моего унылого ответа, Милла-сан опустила свой взгляд, будто бы стеснялась чего-то.

– Честно говоря, я тоже. Давайте, как новичка в этом, постараемся вместе...! – сказала Милла-сан и резко подняла кулак.

– Да, хорошо.

И я последовал за ней, подняв кулак.

Через некоторое время мы наконец добрались до киоска с едой.

– Может быть это из-за так называемого "ра~мэн", но в основном здесь клиенты в основном мужчины.

Это блюдо, в котором сочетаются бульон с уникальным запахом, тонкая лапша и с некоторыми добавками.

Именно тут я не ел, но так пробовать мне это блюдо доводилось.

Здесь действительно много мужчин, которые тихо приходят, молча всё съедают, даже бульон, и быстренько уходят. Слышно только, как они говорят "было очень вкусно". Для киоска, наверное, такие покупатели просто идеальны.

– Меня это место заинтересовало, но одной я сюда не решалась прийти... Но если бы я могла сходить вместе с вами, Леме-сан.

– Я не против, а ты, Милла-сан?

Просто, как мне кажется, это не та еда, которую девушка захочет есть на свидании.

– Очень бы хотела.

– Тогда давай зайдём.

Как раз освободилось два места рядом, поэтому мы быстренько их заняли и сделали заказ у хозяина киоска. И заранее оплатил.

Пока мы ждали, он достал две тарелки и наполнил их бульоном. И конечно же добавки и лапшу. Поднялся будоражащий ноздри аромат. Аж слюнки текут.

Едят это блюдо используя палочки для еды, но если не привычно ими пользоваться, то будет сложно. В закусочных также подают вилку, но тут так не делают.

Милле-сан трудно пришлось. Тем не менее, через некоторое время она получила представление как с этим справляться. Взяв лапшу палочками для еды, она осторожно подула на неё, и, убрав волосы за ухо, поднесла её ко рту. А затем своими блестящими губами стала потихоньку втягивать лапшу.

– Ммм, так вкусно. – с восторгом отозвалась Милла-сан, прикрывая рот левой рукой.

Когда сам хозяин киоска заметил, что с ухмылкой наблюдал за этой сценой, суетливо вернулся к приготовлению пищи.

– Я полностью удовлетворена.

После еды Милла-сан сложила обе руки на животе и с облегчением вздохнула.

– И правда было вкусно.

Это ничем от повседневного приёма пищи не отличается, если не принимать во внимание завораживающих жестов Миллы-сан. Можно даже сказать, что это её естественная манера.

После Милла-сан рассказала мне о множестве магазинов и прочем в районе монстров.

Она была более активна, чем обычно, но, думаю, можно сказать, что всё это время ей было очень весело.

А когда я опомнился, атмосфера была какой-то иной, нежели до этого.

Тут и там мужчины и женщины ходили друг с другом, и на довольно близком расстоянии. А в зданиях неподалёку исчезали пара за парой.

Это же... просто я не сразу понял, потому что не очень хорошо знаком с этим районом, но разве это не та улица, где есть отели для тайных свиданий?

Специальный отель, в котором мужчина и женщина могут снять номер на некоторое время, чтобы делать всякие взрослые штуки.

Чего?

Чего-чего?

Стало слышно, как колотится сердце.

Успокойся. Да, избавься от этих мыслей... да всё не так просто. Как тут не думать об этом. Ещё и Милла-сан рядом.

– Леме-сан.

– Д-да.

– Я немного устала.

– Это же ведь плохо?

– Не хотели бы где-нибудь передохнуть? – сказала Милла-сан и бросила быстрый взгляд в сторону отеля для тайных встреч.

Я уж подумал, что сердце вот-вот выскочит изо рта. Прикрыл рот руками. Всё на месте. Всё спокойно.

И когда я подтвердил это и немного вернул себе самообладание, ещё кое-что вспомнил.

Разве первоначальный повод не был в том, о чем я ей говорил, что она может высосать мою кровь?

Она скрывает особенности своей расы. Кровососание запрещено без получения на это согласия, но даже если с согласием, на улице такое делать не стоит.

Позавчера Милла-сан была подвержена импульсу кровососания, и, возможно, что она уже достигла предела.

– ... ах, как же я не додумался. Кровососание.

Я посмеялся, когда мне стало стыдно из-за своего нелепого предположения, а Милла-сан выглядела сердитой.

– Пожалуйста, не ставьте меня в один ряд с этими "kyuumoku"* вампирами. Разве я такая противная женщина...?

Что это ещё значит? Какой-то вампирский термин? Если исходить из контекста... значит, что-то вроде "цель для кровососания"?

(п: цель [MOKUteki] для кровососания [KYUUketsu]. Кривой получается перевод, но не знаю, как это обыграть.)

Сблизиться с кем-то просто ради того, чтобы сосать кровь.

– Я бы вообще не стал о таком думать.

Даже в обороне подземелья лично Милла-сан не высасывала кровь из людей. Она не из тех людей, кому будет нормально делать это с кем угодно.

– Раз так, то хорошо. Леме-сан...

Милла-сан приблизилась губами к моему уху, практически была готова поцеловать.

– Пожалуйста, Леме-сан, решите, что будем делать. Или же скажите, что нужно сделать?

О-она... И впрямь как дьяволица.

Пока я об этом думал, в тот момент, когда она стала от меня отходить, что-то упало. И это не моё.

– Милла-сан, ты что-то выронила.

– М!? Ле-ле-ле-леме-сан!? Подождите, это...!

Похоже на какие-то заметки. Текст попался мне на глаза.

Было написано миленьким почерком [Курс от Ситри-чан: Как можно даже девственнице покончить со своим целомудрием!] и дальше было написано несколько пунктов.

Больше прикосновений; в меру заигрываний; поговорить про интересы и любимую еду собеседника, чтобы почувствовать близость друг к другу; более взрослая одежда будет лучше, чем что-то броское; не осмеивай то, во что верит он, и будь внимательна.

Было множество всяких заметок.

– В-в-в-всё не так! Это она сама запихнула мне в одежду, чтобы пользоваться в качестве справки! И это совершенно точно не для того, чтобы как-то обмануть вас! Аа, бли-ин!

Даже не нужно было смотреть на паникующую Миллу-сан, чтобы это понять. У неё не было каких-либо плохих намерений. Скорее наоборот.

Хотела хоть немножко порадовать меня... чтобы понравиться мне.

И почему же она заходит так далеко...

... кажется, сейчас я начал это понимать.

– Милла-сан.

– Простите меня, простите меня, прошу, не ненавидьте меня, ууу...

Я легонько схватил Миллу-сан за плечи, которая уже начала всерьёз плакать.

– Пожалуйста, как мы и договаривались, высоси мою кровь.

– ...уу. Э?

Собрав всё своё мужество, я взял и повёл её за руку. Цель – тот отель для тайных встреч, на который она смотрела недавно.

Я не знаком с их системой, но, когда мы зашли внутрь, сразу перед нами была стойка, за которой сидел на вид скучающий мужчина.

– Самый чистый номер мне. – сказал я ему и положил на стойку денег больше, чем было указанно на вывеске.

Бросив на них взгляд, мужчина тут же выдал мне ключ. На нём был написан номер.

Вместе с Миллой-сан я добрался до номера на втором этаже.

Всё это время она тихо за мной следовала.

Мы вошли в номер. Скромный номер с кроватью и маленьким столиком. И грязным он не казался.

– Ле-леме-сан... это, я, ну... я должна вам кое-что сказать.

Я повысил голос, чтобы остановить её.

– Милла-сан.

– Хья.

– Мы с тобой, Милла-сан, до этого ведь уже встречались?

Широко раскрытыми глазами она смотрела на меня. Через некоторое время она ответила.

– ... в-вы вспомнили?

– Прости, я забыл.

Её глаза стали влажными от слёз.

– Это не имеет значение. Если просто узнать вас получше, то это можно понять. Всех так просто не запомнишь, ведь для вас естественно помогать тем, кто в этом нуждается. Я считаю, что это замечательно.

Герою помогать людям, находящимся в затруднительном положении, так же естественно, как и не помнить лица всех прохожих людей.

[Чёрный маг], который стремился стать героем, с ранних лет никогда не прекращал вести себя как герой. Мысль в его сердце о том, что "герой должен быть таким", никогда не изменилась.

Милла-сан одна из тех, кого спас такой [Чёрный маг] Леме.

– Пьяница и прекрасный вампир. Вот что вспомнилось. Это было года два назад?

– Да...

Обычно, когда я кому-то помогал, старался не выдавать свою личность. Но из-за элементарной промашки Милле-сан стало обо мне известно.

– И с того времени, как бы... ты и стала моей фанаткой?

– Да... п-противно из-за этого? Вы только раз меня спасли, а... я...

Она выглядела беспокойной. Если так подумать, она с первой нашей встрече по каждому поводу только и волновалась.

Я твёрдо покачал головой.

– Нет, как бы это сказать... я просто чувствую, что был взамен вознаграждён.

– А?

– Я хотел стать героем, но сколько бы сил я не прикладывал, моя мечта только отдалялась от меня. Сколько же раз я думал, что может всё-таки для [Чёрного мага] это просто невозможно, и даже поступки не имеют никакого смысла. Но даже с такими мыслями я просто не мог от этого отказаться...

Я решительно взглянул в её глаза.

– Но теперь я думаю, что всё это было не зря. В прошлом я помог Милле-сан, а два года спустя она спасла меня. Правильные поступки имели смысл. Они могут вернуться, хотя и не в самой ожидаемой форме. Вот как это и произошло. Я смог работать в армии Мао сейчас, потому что следую тому образу героя, о котором ты мне сказала. Так я обрёл мечту стать героем монстров.

– Ах...

– Большое спасибо тебе, Милла-сан, моему благодетелю.

– Леме-сан...

Прозрачные капельки проливались из глаз Миллы-сан.

А после того, как приблизила ко мне своё лицо... повалила меня на кровать.

Чего?

– Леме-сан... Леме-сан, Леме-сан... почему же вы так добры со мной, так нельзя, кто-то вроде меня, ведь совсем не сможет сдержаться.

Вжух, и с меня слетела верхняя одежда.

Её движения чересчур ловкие!

Щёки налились румянцем, глаза словно источали жар, обжигающее дыхание. Острые клыки.

– П-правда можно? Ничего страшного, если я их вставлю, так? Мои клыки, если войдут в ваше тело, я же могу это сделать? Не-несомненно могу. Может в первый раз будет больно, но скоро всё станет хорошо. Я буду нежной, поэтому, прошу вас, не беспокойтесь. Ну же, расслабьтесь. Я приступаю.

Её клыки приблизились к шее, и затем...

http://tl.rulate.ru/book/34445/912903