Готовый перевод Nankoufuraku no Maou-jou e Youkoso / Добро пожаловать в неприступный замок Мао: Глава 22. Тайная встреча Чёрного мага и Вампира

Глава 22. Тайная встреча Чёрного мага и Вампира

В этот день я проснулся раньше, чем обычно. И куда тщательнее обычного умылся и старался привести в порядок волосы, растрёпанные после сна.

Одежда, которой у меня не так уж и много, вся чистая, потому что её можно постирать прям в гостинице, но она совсем невзрачная.

Во времена авантюристов я укутывался в чёрную мантию, по стилю [Чёрного мага], и этого было достаточно, но сейчас так не пойдёт, ведь у меня встреча с девушкой.

Я уже начал мучиться с этой проблемой, когда мы договорились о встрече.

Но парень я деревенский. Когда я пришёл к магазину с модной одеждой, меня отпугнула эта атмосфера. Скорее такие магазины не для меня.

Было бы неплохо найти с кем проконсультироваться на этот счёт, но с людьми из Замка Мао я ещё не так много общался. Не особо хотелось идти с проблемой к Фениксу и ребятам.

И тут я кое-что вспомнил.

Мама Каш работает в магазине поддержанной одежды.

Пусть даже и продаются там старые вещи, это не всегда обноски, так же есть множество вещей, которые отдают по разным обстоятельствам в прекрасном состоянии.

Я подумал, может быть она сможет дать мне совет.

И она мне помогла. Всё прошло довольно волнительно.

Попробовал несколько комбинаций и купил по её совету. Хотя она мне рассказала о магазине, где продают множество новых вещей, но поскольку это никоем образом не поспособствует её выручке, и то, что она мне помогла, я купил вещи именно у неё.

Не смирившись с чувством благодарности, я спросил, чтобы я мог для неё сделать. Как и следовало ожидать от матери, она принесла платье и сказала: "Я думаю, на Каш это будет очень хорошо смотреться, но..."

Сначала я хотел спросить про магазин, где продаётся такая новая одежда, но помимо Каш в семье ещё три человека: две сестры и брат. Если только она будет носить новенькую одежду, наверняка ей самой от этого будет неуютно. Действительно, Каш очень добрая, и потому ей этого только будет совестно перед своей семьёй, нежели будет испытывать радость.

И тут я прикинул разницу в стоимости одежды, которой я сначала собирался купить, и той, что я купил сегодня, короче говоря, на те деньги, что я сэкономил, предложил купить одежду Каш, брату и сёстрам.

Мама Каш удивилась, а потом смутилась от такого жеста, но, когда я ей объяснил, насколько же мне помогли её советы, она наконец согласилась.

На следующий день, то есть вчера, Каш выглядела благодарной и застенчиво улыбалась, и была она в той одежде, что передала ей мама. А от похвалы, что эта одежда ей очень идет, улыбка Каш стала ещё больше, и, увидев её, я тоже воодушевился.

Так вот, именно поэтому был я одет в то, что подобрала мне мама Каш.

Неброская, и не совсем уж простенькая, и в ней нет ничего эксцентричного, свеженькая и аккуратная на вид одежда. И я б, наверное, сам себе такое не подобрал. За что ещё раз про себя поблагодарил маму Каш.

Поскольку договорились мы встретиться в полдень, я шёл к назначенному месту, пытаясь растянуть время и нервничая.

На городской площади у фонтана на скамье сидела Милла-сан, вытянув в струнку свою спину

В запасе ещё было минут тридцать, а Милла-сан выглядела так, будто бы пришла ещё раньше.

Наверное, из-за того, что Милла-сан встречается со мной, она и сегодня скрывает свои расовые особенности, и одета была опрятно. Прям как благородная леди, думал я, пока шёл к ней.

И тогда кто-то подошёл к ней раньше меня.

– Слушай, сестрица, я тебя тут аж утром видел, и ты до сих пор сидишь?

Это был краснощёкий мужчина средних лет. Если судить по одежде, он похож на авантюриста? Я знаю многообещающих авантюристов и группы из сотни лучших в рейтинге, но это лицо мне незнакомо.

Держа бутылку с алкоголем в руке, мужчина подкатил к Милле-сан.

– Я кое-кого жду. Просто пришла немножко раньше, так что не берите в голову.

Если Милла-сан тут аж с самого утра, сколько же в общем сидит и ждёт меня?

То, что она даже не посмотрела на него, казалось, разозлило мужчину.

– Что это за мужик-то такой глупый, заставляет ждать такую красотку сестрицу. Я б себе такого не позволил, будь это я.

– Вот оно что. Но только вы не он.

– ... если б ты со мной немного выпила, сразу бы поняла, какой я хороший человек. Ну что, как насчёт...

Милла-сан отбила руку мужчины, которая тянулась к её плечу.

– Не могли бы вы меня в покое оставить?

И тут я кое-что заметил. Её тело едва дрожало.

Если сравнивать силы её и мужчины перед ней, он для неё особой угрозы не представляет. ... так чего же она боится?

– Э-э! Исполни просьбу, тебя ж по-доброму попросили!

– Тем не менее хороший человек не будет обхаживать девушку, которая его терпеть не может.

И тут подошёл к ним я, схватил мужчину за руку, которой он только начал замахиваться, и заломил ему за спину.

– Какого ты... ай-ай-ай-ай! Больно! Сломаешь же!

Мало того, что он пьяный, я замедлил его реакцию применив "смятение", и снизил защиту, уменьшив тем самым сопротивление к боли. Мужчина упал на колени и тут же завопил: "Да понял я! Виноват!" – поэтому я его отпустил.

Некоторое время он потирал больную правую руку, но это ещё лёгкое наказание за то, что он намеревался поднять руку на девушку.

– Привет. А ты рано. – с улыбкой сказал я ей.

Глядя на меня широко раскрытыми глазами, Милла-сан что-то пробормотала.

... я не совсем хорошо мог разобрать, но показалось, что она сказала "снова".

И тут в моей памяти что-то промелькнуло. Какое-то связанное с этим воспоминание. Пьяница. Мужчина. Прекрасная девушка вампир.

Ещё вспомнился этот разговор Миллы-сан и Блиц-сан.

――"До это Леме-сан помог мне, с тех пор мы и знакомы."

Тогда я думал, что она имеет в виду событие, связанное с устройством в Замок Мао. Но всё же это странно. Наше знакомство началось тогда, когда Милла-сан обратилась ко мне.

Может быть всё-таки я где-то до этого виделся с Миллой-сан...

– Ка-какого... какого хрена ты творишь!? Да я, [Тяжёлый воин] Мэтал-сама из группы 536 ранга!

Мужчина злобно смотрит на меня, зажимая свою руку. Бутылку со спиртным он выронил.

Явно пытался руку на женщину поднять и вот так просто взял и выдал своё имя и [Работу], чего это он? Нет, а может он просто подумал, что этим напугает меня.

– Оо... так значит, вы в тысячу лучших входите?

Даже если учитывать, что он пьян, всё ещё слишком беззащитный, я-то думал, он будет ещё ниже.

Это было лишь моё искреннее удивление, что он выше рангом, чем я думал сначала, но лицо мужчины ещё стало краснее от гнева. Оно и так было покрасневшее от опьянения, так теперь ещё и от гнева стало сильнее.

– ......! ...! Сукин сын, ты себя принцем возомнил, что ли!?

Кстати говоря, кроме Миллы-сан сейчас никто не может распознать мою настоящую личность. Частичная путаница в уме с "распознаванием других", могут лишь понять, что я "какой-то там мальчишка". К тому же от этого не останется никакого дискомфорта. Он никогда не поймёт, что я [Чёрный маг] Леме. То же относится и к окружающим нас с ней людей.

Находиться вместе с Миллой-сан никаких хлопот не добавляет, но всё же нельзя быть уверенным, что не напишут какую-нибудь нелепую статейку: "У изгнанного [Чёрного мага] Леме свидание с монстром!? От злости на своих товарищей он решил за это слить на них информацию!?".

Чтобы избежать возникновение ненужных событий, Милла-сан и скрывает свои расовые особенности. Если же всё-таки есть какая-то возможность раскрытия, даже малейшая, нужно об этом позаботиться.

– Вы сами разве не признались в своей вине?

– Да заткнись ты!

Что за бессмыслица...

– Дорогой, мне так страшно... – сказала Милла-сан и прижалась к моей спине.

Ощущение её тонких рук и мягкой груди. Дорогим она меня назвала, наверное, чтобы не выдавать моё имя. Поскольку Милла-сан включила свою актёрскую игру, тут же стала вести себя как девушка, которая прильнула к своему любимому.

– Я сказала ему, что жду дорогого, а он фыркнул на это и уже собирался ко мне прикоснуться. У-у... было так страшно...

Милла-сан?

Не то чтоб это была прям ложь, но благодаря твоим словам у господина [Тяжёлого воина] аж глаза кровью налились.

Девушка холодно отвергла его ухаживание, её возлюбленный скрутил ему руку и отогнал, и, когда он освободился, хоть и начала угрожать, так ещё и прямо перед ним выставляет их отношения. Виноват, разумеется, он сам, но и так понятно, что гнев в нём только усилится.

– Ха, думаешь, какой-то там убогий сопляк сможет посоперничать со МНОЙ? Такого бы не произошло, если б не эта внезапность. Даже такое понять не может, что за дурная женщина.

– ... хаа.

К этим насмешкам я уже привык, как-то всё равно на них. Смысла нет обижаться на это каждый раз, конечно неприятно, но это было не так уж и серьёзно.

Понятно, что алкоголь придаёт смелости и притупляет рассудительность.

Да и вообще, в боевых специальностях множество агрессивных людей. Но всё же я думаю, этого совсем недостаточно.

– Не обижайте женщин только потому, что она не подчиняются вам. Действительно нужно быть узколобым.

Вена на его лице от злости вздулась. Теперь я добавил ему цвета к лицу ещё и кроме красного, смутно подумал я.

– ... один удар, раз уж я сегодня такой добрый. Ушатаю тебя одним ударом, сопляк.

– Извинитесь перед ней.

– Да пошёл ты!

Его кулак приближался.

За это время зевнуть можно было. А точнее он был настолько замедлен. И в довершении всего, его сила атаки была полностью снижена, что я, хоть и немного театрально, остановил кулак мужчины указательным пальцем левой руки.

– Чт―― (Нани)

Он изумлён. А для меня это шанс.

– Я бы тоже хотел ответить на вашу доброту.

Резко мой правый кулак влетел в живот мужчине.

– Гх...!?

И защиту также я снизить не забыл. Разумеется, не до такой степени, чтобы он умер.

Когда я быстренько отошёл в сторону, мужчина согнувшись рухнул вперёд и начал извергать всё своё содержимое на землю.

– Вот она доброта, уделать одним ударом.

Возможно, мне это не послышалось.

Держась за живот, мужчину так и продолжало рвать. Не самая приятная картина. И извинений от него уж точно не дождёшься.

Думаю, Милла-сан особо из-за этого и не переживает?

– У авантюристов задача захватывать подземелье и дарить людям эмоции. Профессия, которая обеспечивает развлечение. Будет ли зритель, видя ваши манеры, поддерживать прохождение подземелья вашей группы?

Среди авантюристов есть и буйные люди, которые даже имеют успех. Есть также множество зрителей, которым нравится наблюдать прохождение подземелья в грубом стиле. И тем не менее, это не тоже самое, когда подобным образом грубо ведут себя в реальной жизни.

Я запомнил его имя, место и внешность, сделав пометочку в уме доложить о нём в ассоциацию авантюристов. Конечно, как свидетель. Регистрационная карточка авантюриста ещё действительна. Это точно не будут игнорировать.

– Пойдём.

– Да, дорогой.

Милла-сан обвила мою руку. А она в приподнятом настроении.

Когда мы немного отошли от площади, подбежало несколько мужчин, похожих на его товарищей, и спросили: "Чё случилось?". Видимо гордость [Тяжёлого война] не позволяла сказать правду, и он ответил: "Да ничё..."

– Вы применили смятение?

... она заметила, что ли? Хотя способ, которым я его применил, не должен был быть так легко раскрыт.

– Да. Если нам ещё раз доведётся встретиться, я уверен, он не даже не обратит внимание.

– Вы удивительный.

– Если всё же он тебя где-нибудь заметит, будь осторожна, до этого он уже видел твоё лицо.

– А вы всё же беспокоитесь обо мне.

– Хотя и нет в этом нужды, я знаю, что ты сильная.

– Нет, я правда счастлива. – сказала Милла-сан, и положила голову мне на плечо.

– Я очень счастлива, дорогой.

– ... ну, вроде уже как всё закончилось...?

Милла-сан выглядела радостной, но у меня безудержно билось сердце. И был довольно смущён.

– Уфуфу, верно. Я бы тоже предпочла называть вас по имени, так что на этом остановимся?

И Милла-сан посмотрела на меня с очень близкого расстояния.

– Большой спасибо за сегодняшний день. Встретиться с вами в выходной для меня это будто бы сон.

– Да не стоит тебе так... и вообще, это я хотел бы тебя за многое поблагодарить.

– Хорошо. Разрешите мне, значит, по полной сегодня покапризничать?

Кажется, есть несколько мест, в которые она хотела бы сходить, и именно в этом заключается сегодняшняя наша прогулка.

– Ты уж полегче со мной.

– Нет, так не годится.

С невероятно счастливой улыбкой Милла-сан повела меня под руку к месту назначения.

http://tl.rulate.ru/book/34445/901658