Готовый перевод Moon's Labyrinth / Лунный Лабиринт: Глава 17

Глава 17

Саньюн уставился на лицо Чимин. Да, он была красива, но Саньюн вовсе не проявлял признаков восхищения её красотой. Он пытался понять её намерения.

–…Ты только что сказала Великий Лабиринт?

– Да, ты слышал о нём?

Саньюн тихо кивнул.

Это случилось, когда человечество принялось за исследование Лунных Лабиринтов. Тогда возникли большие противоречия.

Кому принадлежат лабиринты?

На Луне было множество лабиринтов, и все они были разбросаны по всей поверхности Луны. Когда Лабиринты все ещё оставались загадкой, было уже понятно, что на них можно заработать немало денег, а для этого нужно обладать правами на Лабиринт. Это была дойная корова и настоящая сокровищница энергии. Поэтому, само собой, все страны были заинтересованы в лабиринтах. И тогда началась настоящая дележка, каждая страна пыталась заполучить в свои владения хотя бы один.

Нескончаемые переговоры, убеждения, угрозы и так далее. В действительности, несколько стран даже чуть не объявили друг другу войну. Так что это можно назвать холодной войной.

Но, в конце концов, человечеству удалось принять единое решение.

Неважно, как много лабиринтов принадлежит стране. Если у них нет Коннекторов, которые способны собирать Лунные Камни в этих самых лабиринтах, то лабиринты бесполезны для них. Поэтому-то количество лабиринтов, которыми владеет страна, напрямую зависит от количества принадлежащих к ним Коннекторов. Кроме того, эти самые Коннекторы должны быть выше определенного уровня, чтобы их брали в расчет. Если Коннектор с правами на какой-либо лабиринт умирал, этому лабиринту приставлялся новый Коннектор.

– Под управлением Лунного города находится «Лабиринт для начинающих». Он также используется для наблюдений и исследований. Также в нём начинающие Коннекторы практикуются в навыках боя, т.е. там они участвуют в настоящих сражениях. Когда Коннектор достигает определенного уровня, ему назначается свой «Лунный Лабиринт». Помимо всех этих лабиринтов существует самый большой и самый опасный лабиринт. Те, у кого нет квалификации, даже не могут войти. Большинство считают, что ключ к разгадке всех тайн, связанных с лабиринтами, находится именно в «Великом Лабиринте». Ты имеешь в виду именно этот Великий Лабиринт?

– Именно.

– Я немного не понял тебя. – Саньюн вообще не мог понять цель Чимин. – Я не смогу просто взять и отравиться в Великий Лабиринт, даже если захочу этого.

Именно это интересовало его больше всего сейчас. Все лабиринты были опасны, но до Великого Лабиринта им было очень далеко. Именно поэтому мало кто просто имел право войти в него. А поскольку он был Коннектором 1-го поколения для него эта задача становится ещё куда более невыполнимой.

– Я всего лишь Коннектор 1-го поколения. Шанс, что мне позволят войти в Великий Лабиринт стремится к нулю.

– Это не совсем невозможно. Уже известны случаи, когда Коннекторы 1-го поколения получили право на вход в Великий Лабиринт.

– Я также слышал об этом. Всё так как ты и сказала. Среди множества Коннекторов 1-го поколения лишь пара людей смогли получить право на вход. Кроме того, даже если они и получили право на вход, отсутствие необходимых навыков и силы не позволило им участвовать в рейдах. – Внутри него лишь больше росло недоумение после сказанного ей, если бы его долг не принадлежал ей, он бы попросту развернулся и ушел. – Большинство Коннекторов 1-го поколения не могут даже подойти к Великому Лабиринту. Да для них недоступны даже личные лабиринты. Как я слышал, многие из них остаются в «Лабиринте для начинающих». Да, исключения всегда имеют место быть, но это не значит, что стану одним из таких исключений.

Существовала причина по которой многие странные не уделяли должного внимания Коннекторам 1-го поколения. Большинство из них продолжают посещать только «Лабиринт для начинающих», не имея право заполучить свой личный лабиринт.

Чимин ничего не сказала ему. Судя по её реакции, он понял, что она прекрасно понимает эта.

– Тогда почему ты хочешь отправить меня в Великий Лабиринт? – Теперь ему уже стало любопытно, почему она так одержима Великим Лабиринтом.

В свою очередь Чимин с готовностью ответила ему, не пытаясь скрывать свои причины для этого:

– Вы слышали о человеке по имени Хан Юнгбум:

– Впервые слышу.

По выражению лица Чимин он понял, что этот человек был её близким. Когда она произнесла его имя, немного тепла вернулось к её ледяному лицу.

– Ещё не так давно он был одним из лучших Коннекторов нашей страны. Я предположила, что ты мог видеть его по телевизору.

–…Теперь, когда ты упомянула об этом, я начинаю что-то припоминать.

Саньюн с трудом начал извлекать память из самых глубин своей головы и тогда он вспомнил, что действительно встречал это имя несколько раз в новостях.

– Он мой отец.

Саньюн был удивлен её словами, но он быстро принял это. Она была молода, но уже была президентом компании. В таком случае в её высоком положении есть смысл, учитывая что она была дочерью одного из лучших Коннекторов страны. Её отец был невероятно богатым человеком.

– Он пропал без вести 8 лет назад в Великом Лабиринте. – Сказала она дрожащим голосом, кажется, она пыталась подавить свои эмоции.

Саньюн, наконец, начал понимать её намерения:

– Причина, по которой ты хочешь отправить меня в Великий Лабиринт, это…

– Я пытаюсь отыскать хоть какие-то следы моего отца.

В этот момент Чимин выглядела отчаянной. Её лицо, походившее на маску изо льда, потрескалось и наполнилось горячими эмоции. Эти эмоции, которые возникли в результате потери своего родителя.

– Хорошо, теперь я могу понять твою одержимость Великим Лабиринтом. Но почему я? Есть люди которые куда больше подходят для этой работы.

Чтобы заполучить его, он выкупила его долги и пообещала ему поддержку. Он понимал, что он не стоит этого.

– Очевидно. Никто из них не придет сюда. – Слегка вздохнула она,  – Я создала эту компанию, чтобы отыскать своего отца. Именно поэтому я и назвала её в честь моего отца. Я создавала эту компанию в спешку, поэтому она не большая. Дальше больше, здесь я единственный сотрудник.

 – А я то сначала подумал, что сотрудница со стойки отошла куда-то, а оказывается её вовсе не было. – Наконец, он понял, почему здесь было так пусто.

– Я не смог привлечь Коннекторов 2-го или 3-го поколения такой маленькой компанией. Конечно, проблемы могут возникнуть даже с Коннекторами 1-го поколения. Я уже пыталась нанять таких людей, но все, стоило им услышать о Великом Лабиринте, тут же отказывали мне. Это понятно. Как правило, обычные Коннекторы работают в личных лабиринтах. И даже если они получают право войти в Великий Лабиринт, немногие входят в него.

В Великом Лабиринте шанс смерти как минимум в два раза выше. Само собой, что Коннекторы могли заработать там больше денег, поэтому страна только поддержит человека. Однако, достаточное количество денег можно заработать и в личном лабиринте. Поэтому, нет никакого смысла рисковать своей жизнью и входить в Великий Лабиринт.

В конце концов, очень маленькое количество Коннекторов стремились войти в Великий Лабиринт. Туда отправлялись только самые могущественные или очень любопытные Коннекторы.

– Именно поэтому я и попросила близкого друга моего отца, который по совместительству является Главой отдела поддержки в Бюро по Делам и Администрированию Лунных Лабиринтов. Я попросила Ахьюсси Инсу о помощи.

‘Так это он’

А он всё задавался вопросом, почему глава отдела заинтересовался им. Теперь всё встало на свои места.

– И о чем ты попросила его?

– Я сказала ему, чтобы неважно кто, но меня представили человеку, у которого есть какая-то “Слабость”. Мне нужен был тот, кто не сможет отказаться от моего предложения.

Ему даже не надо было спрашивать о своей слабости.

‘Мой долг’

Это было то, от чего он не может просто взять и избавиться. Он уже устал от этого.

–…Но даже если я подпишу контракт, вероятность того, что я попаду в Великий Лабиринт, крайне мала. Ты же понимаешь это, верно?

– Понимаю. Даже если ты не сможешь получить право на вход в Великий Лабиринт, я не отказываюсь от своих обязательств. Условия договора останутся без изменений.

Теперь он узнал, почему она так зациклена на Великом Лабиринте. Её условия были чрезвычайно справедливы. Нет, они даже в большей степени в его пользу. Если он когда-либо и сможет заполучить право на вход, ему придется преодолеть немало опасностей. Тем не менее, даже так, крайне маловероятно, что он получит шанс войти в Великий Лабиринт.

Это было равноценно обещанию: “Я отдам тебе 99% выигрыша, если выиграю в лотерею”. Это пустой разговор. Фактически, вероятность того, что он выиграет в лотерею, куда выше, чем получение права на вход в Великий Лабиринт.

Ему нет смысла говорить больше, он должен воспользоваться этой возможностью прямо сейчас.

Однако Саньюн не стал поспешно соглашаться на сделку. Вместо этого он задал очередной вопрос:

– Но даже если я и смогу в итоге попасть в Великий Лабиринт, ты же понимаешь, что из этого всё ещё существует вероятность того, что ничего не выйдет?

Сказав это, он начал проклинать себя. Ему следовало просто забрать подарок, который ему дают. Он не должен пытаться противоречить ей. Так он только может увеличить вероятность её отказа от сделки. Он начал кричать на себя внутри, но даже так, он не мог просто взять и согласиться на это. Она думала о своём отце, это, в некотором смысле, подтолкнуло его к мыслям о Синхэ.

– Вероятность того, что твой отец скончался высока. Даже если и остались следы, прошло уже 8 лет. Любые следы были бы уже стёрты временем. Вероятность того, что ты сможешь достичь своей цели ничтожна. Несмотря на всё это, неужели стоит тратить такие огромные суммы, чтобы отправить меня в Великий Лабиринт?

– Мне не нужны другие причины. – Она не была зла, взволнована или опечалена. Чимин была спокойна, когда ответила ему, – Всё так, как ты и сказал. Мой отец уже может быть мёртв. А вероятность найти следы немногим выше. Меня уже тошнит от того сколько раз я слышала всё это. Даже больше, я тоже такого мнения. Но ни один человек не может всегда поддаваться разуму и логике. Даже если шанс равен 1%, у меня есть деньги, чтобы попытаться. Разве этого не достаточно?

Многие родители отправлялись в путешествие по всей стране в попытках отыскать своих пропавших без вести детей. Они отдавали всю свою жизнь на их поиски. Он даже слышал о человеке, который оставлял комнату своего умершего ребенка такой какой она была. Любой родитель был готов пойти на всё.

Это и называется семьей. Если есть хотя бы крупица надежды, никто не сдастся. Тоска по ним никогда не уйдет, и каждый раз будет желание вновь встретиться с ними.

– Прошу прощения, что я говорю так. Но что бы ты сделал, если бы твоя дочь попала в то же положение, что и мой отец? Что бы ты сделал, будь у тебя такие же финансовые возможности как и у меня?

–…Я бы поступил так же.

Он бы отбросил всё что угодно, чтобы отыскать Синхэ.

Саньюн посмотрел на Чимин. Она была красива. Большинство мужчин смотрели лишь на её лицо, но он видел эту красоту в ней под другим углом.

Она потеряла своего отца и просто хотела увидеть его хотя бы раз. Она была его дочерью, которая хотела узнать хотя бы что-то своем отце.

Чимин тосковала по своему отцу, она из раза в раз пыталась отыскать его. Будучи отцом, он мог понять чувства Чимин.

‘Интересно, являюсь ли я таким же отцом для Синхэ’

Ничего не поделать, но он рефлекторно начал сравнивать себя с отцом Чимин.

– Я сказала тебе уже достаточно. Теперь, я жду ответ. – Чимин достала контракт из-под стола и толкнула его в сторону Саньюна. – Как бы ты поступил?

Содержание контракта соответствовало сказанному Чимин. Здесь даже во всех подробностях были описаны планы Чимин по поддержке Синхэ.

Он сначала посмотрел на контракт, потом снова на Чимин. Он не стал раздумывать над этим слишком долго. Все пункты контракта были в его пользу, он уже знал почему она предложила ему этот контрак.

Взяв ручку, он подписал его, после чего подтолкнул его Чимин и вытянул руку.

– С нетерпением жду, когда мы сможем поработать вместе, Президент.

– Да. Я также с нетерпением жду этого, Мистер Ву Саньюн.

Чимин крепко пожала ему руку.

Впервые Саньюн смог увидеть улыбку на лице Чимин. Уголки её рта были слегка приподняты. Это была лёгкая улыбка, но она была как красивый цветок, который расцвел после того, как растаял снег. Это была красивая улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/34192/840982