Готовый перевод Moon's Labyrinth / Лунный Лабиринт: Глава 15

Глава 15

Тёмный занавес опустился и луна озарила ночное небо, молча глядя на поверхность. Сегодня был тот день, когда Луна могла предстать во всей своей красе. Сегодня было полнолуние. Несмотря на то, что яркие огни города мешали звездам сообщать о своём присутствии, луна всё ещё ярко светила. Ничто не могло остановить её, она продолжала уверенно освещать ночное небо.

Саньюн сидел на скамейке в парке и тупо пялился на небо. А если быть точнее, он смотрел на луну.

‘Если я приму его предложение, мне придется отправиться туда’

Он даже и подумать не мог, что когда-нибудь настанет тот день, когда ему придётся отправиться на Луну. Из-за этих мыслей его сердце было беспокойным.

В Лунных Лабиринтах добывали Лунные Камни, которые являлись источником энергии. На данный момент они обеспечивали около 30% всей энергии мира. А теперь и ему придется отправиться на сбор лунных камней. Таким образом он сможет вернуть себе всё своё богатство и жить вместе со своей дочерью. Для него это была отличная возможность, но риски, связанные с этой работой, беспокоили его.

– Ах, вот вы где.

У Саньюна появлялись лишь плохие мысли, когда он смотрел на луну, поэтому он был очень встревожен, когда кто-то внезапно заговорил с ним.

– Прошу прощения. Я заставил вас ждать слишком долгое. Неожиданное, у меня начали появляться проблемы одна за другой.

Это был Инсу. Вытерев лоб носовым платком, он от всего сердца извинился перед Саньюна. Его выражение лица действительно говорило, что ему жаль.

– Ничего страшного. – Коротко ответил Саньюн, поднимаясь со скамьи.

В любом случае он не планировал завтра идти на работу.

Инсу достал мобильный телефон из кармана. На загоревшемся экране появилось несколько уведомлений. Тем не менее, Инсу лишь хотел взглянуть на время.

– Хм, думаю лучше момента не найти. Вы пьёте?

– Не то что бы, но я бы не отказался.

Со временем в корейской культуре появляется всё больше признаков контроля употребления алкоголя, но его употребления во время ведения бизнеса всё ещё не подлежало обсуждения. Для Саньюна это было особенно близко, когда он был президентом своей собственной компании. Честно говоря, если это было необходимо, Саньюн мог пить как рыба.

– Вот и отлично. Пойдемте. – Инсу пошел вперед, позвав Саньюна за собой.

Саньюн подумал, что Инсу отведет его в ближайший ресторан или бар. Однако Инсу не пошел на главную улицу, он направился к высокому зданию в окнах которого не горело и огня.

–…Что это за место? – Саньюн не испытывал никакого дискомфорта по этому поводу, но он не мог не задать этот вопрос.

– Ха-ха. Почти все удивляются, когда приходят сюда. – Сказал Инсу нажимая на кнопку лифта, – Я мог бы отвести вас в любой приличный бар в округе, но большинство Коннекторов предпочитают именно это место. Но если вы желаете, можем потом и в хорошенький паб пойти.

Когда они вошли в лифт, Инсу нажал на кнопку самого верхнего этаже.

– Это тоже правительственное здание?

– Нет. Это обычное здание. Я попросил разрешение у владельца, чтобы я мог использовать это место время от времени.

Затем Инсу вышел из лифта, после чего поднялся по аварийной лестнице, чтобы подняться ещё выше. Саньюн увидел плотно закрытую стальную дверь. Эта дверь вела на крышу. Инсу достал ключи и открыл дверь.

Перед глазами Саньюна растелился вид на крышу.

Слабый ветерок щекотал затылок. Он не знал кто подготовил всё это, но на крыше стоял большой стол и пара стульев. На столе были разложены различные закуски и алкогольные напитки. И всё это освещалось слабым светом. Такой вид может предстать только во сне. От этой мысли по его коже пошли мурашки.

Инсу подошел к перилам крыши, после чего указал на город внизу:

– Разве здесь не красивый вид? Чтобы привести свои мысли в порядок, я иногда прихожу сюда. Это здание является самым высоким в городе. Отсюда весь город как на ладони.

Саньюн встал рядом с Инсу и начал осматривать город. Город светился яркими огнями. Глядя на всё это, он подумал, что все эти огни крайне бесполезны и лишь мешают мерцать звездам ночью. Он наблюдал за этими огнями с расстояния и свет над городом покрывал его как Млечный путь.

– Вы привели меня сюда, чтобы показать мне это?

– Нет. Это потрясающее зрелище, но это не основная причина, почему я привел вас сюда, Мистер Саньюн. – Сказав это, Инсу указал на яркую луну, – Это самое высокое здание в этом городе. А это значит, что здесь мы ближе всего к Луне. К счастью, небо сегодня чистое, поэтому мы её прекрасно видим.

Саньюн посмотрел на небо и увидел луну, представшую перед ним во всём своем великолепие. Неважно где находится человек, на улице или в здании. Учитывая, какое расстояние между луной и Землей, разница между землей и вершиной высотного здания ничтожна мала. Но даже зная это, ему почему-то казалось что луна здесь была действительно немного больше.

– Пожалуйста, присаживайтесь.

Последовав приглашению Инсу Саньюн приземлился в кресло. На улице все ещё было довольно прохладно, он чувствовал холод даже через куртку.

Инсу поднял бутылку алкоголя, после чего достал чашки для соджу. Саньюн взял свою чашку, после чего она была наполнена прозрачной соджу.

– Выпьем для начала, чтобы поддержать разговор, так сказать.

Двое мужчин слегка чокнулись, после чего опустошили чашки. Уникальный алкогольный аромат соджу пронзил их рецепторы.

– Пожалуйста, не сдерживайтесь. Всё это было приготовлено специально для вас.

А Саньюн и не сдерживался. Он уже давненько не посещал подобные пирушки. За последнее время самое вкусное, что попадало в его желудок – больничная еда. Но даже она не сравнится с тем, что было здесь. Да, это была довольно простая еда из доставки, но он не мог позволить себе даже её. У него попросту не было денег.

Двое по очереди продолжали наливать алкоголь. Они без остановки ели и пили. Видимо Инсу так же был голоден, поскольку он так же не мог остановиться набивать свой желудок.

У них не ушло много времени на опустошение доброй части алкоголя. Они уже покончили с тремя бутылками, а четвертая была наполовину пуста.

В данный момент Инсу был уже довольно пьян. В отличие от ранее, его голос звучал более высоким, а также оживленным. Саньюн также немного опьянел. Тем не менее, это не та степень опьянения в которой он должен был быть после такого количества выпитого. Если бы он выпил столько ранее, он бы уже не смог трезво мыслить.

‘Должно быть, это всё благодаря сердцу луны’

Его тело перетерпело значительные изменения, поэтому он предложил, что это была одна из новоприобретенных способностей.

– Коннекторам сложнее напиться, поскольку они быстрее усваивают алкоголь. Кроме того, у них не бывает похмелья. Однако, если выпить очень много алкоголя, всё ещё можно напиться. – Инсу дал точную оценку текущего состояния Саньюна.

Он налил очередную порцию соджу в чашку Саньюна, после чего тот её сразу же высушил.

– Вы сказали, что не планируете отправляться на Луну, верно? – Инсу задал вопрос, когда наполнял свою чашку.

‘Наконец-то он заговорил об этом’

Саньюн уже был немного раздражен.

Эта тема была довольно важна для Саньюна. Он считал, что это не самая лучшая тема для обсуждения во время алкогольного опьянения.

Однако Инсу был профессионалом. Без важных причин он бы даже не завел об этом разговор.

– Должно быть, сейчас вы задаетесь вопросом, почему я вдруг заговорил о такой важной теме, когда мы пьем. У меня есть на это причин. Как правило, Коннекторам которые недавно пробудились, это сложнее почувствовать. Поэтому мне и пришлось накачать вас алкоголем, оно немного расслабляет. Каждый менеджер использует свой метод для этого, но я выбрал именно этот. Да, мы могли просто подождать, пока вы сами не почувствовали бы это.

–…Что я должен почувствовать? – Застенчиво спросил Саньюн.

Инсу осмотрел недовольного Саньюна:

– Вы знаете, какой процент Коннекторов отправляется ну Луну?

– Понятия не имею.

– Более 99%

Саньюн был очень удивлен этому. Даже не смотря на то, что можно заработать значительные суммы денег, собирая лунные камни, это всё ещё очень опасная работа. А платят за неё так много потому, что риски очень высоки. Даже не смотря на этот факт, судя по сказанному Инсу, почти все Коннекторы отправляются в Лунные Лабиринты.

Опустошив очередную чашку, Инсу продолжил:

– Я сказал 99% только потому, что я не знаю всех Коннекторов в мире. Именно по этой причине я вычел 1%. Но среди тех Коннекторов, которых я знаю, все 100% отправляются на Луну.

– Наверное, на это есть какая-то причина…

Пробуждения Коннекторов 1-го поколения являлись совершенно случайными, поэтому вполне естественно что некоторые люди были уже богаты ещё до того как стали Коннекторами. А это всего лишь 1-ое поколения. Коннекторы 2-го или даже 3-го поколения являлись детьми одного или обоих родителей, которые уже были Коннекторами. Так что у этих людей абсолютно не было недостатка в деньгах.

И всему виной та самая причина, почему их всех тянет на Луну.

– Да, есть. Да, это правда, что можно заработать много денег, собирая лунные камни. Однако это весьма хлопотная работа. Людям приходится рисковать своей жизнью каждый раз, также они ограничены во взаимодействии с близкими и друзьями, когда на луне. И дело не только в этом. Вы ещё не знакомы с тем как работает рынок в Лунном Городе, а он там весьма своеобразный. В некоторой степени один коннектор способен нарушить всю его экономику. Большинство Коннекторов именно там и оставляют добрую часть заработанных с таким трудом денег. Но даже так они способны заработать очень много денег и в определенный момент возвращаться туда становится бессмысленным. Однако все Коннекторы продолжают возвращаться на Луну. Это может показаться глупым, но они возвращаются туда даже после того как заработают сотни миллионов долларов.

Это тяжелая, опасная и грязная работа. Но они все возвращаются.

– Мистер Саньюн, прямо сейчас куда вы планируете отправиться? – Внезапно спросил Инсу.

Саньюн задумался на мгновение, но ему не потребовалось много времени, чтобы подобрать ответ:

– Я хочу пойти туда, где сейчас находится моя дочь.

После его госпитализации и выписки из больницы ему очень хотелось увидеться с Синхэ. Но он не сделал этого. Он сам дал себе слово. Если бы он приходил к Синхэ каждый раз, когда просто хочет увидеться с ней, то Саньюн делал бы это каждый день. Таков его характер. Но он не мог пойти, ему всё ещё требовалось погасить свой долг. Ему необходимо работать, не ради себя, но ради будущего своей дочери. Именно поэтому он приходил к Синхэ только в назначенные дни. Именно поэтому он решил сосредоточиться на своём здоровье и работе после того, как его выписали из больницы.

Само собой, он сильно скучал по своей дочери. В тот день он даже подумал, что вот-вот умрёт, поэтому его желание увидеться с дочерью стало ещё сильнее прежнего.

– Понимаю. – Инсу не был доволен его ответом, кажется, это не то чего он ждал. – Как и ожидалось, ваше желание все ещё очень слабое. Даже не смотря на то, что вы пьяны и находитесь в наиболее близком к Луне месте.

– А что вы хотели услышать от меня? Я действительно больше всего на свете желаю отправиться к своей дочери. – Саньюн неосознанно нахмурился.

Ему даже показалось, что Инсу испытывает некоторое отвращение к его любви к своей дочери.

После того как Инсу в очередной раз наполнил свою чашку, он вновь заговорил:

– Я не пытаюсь преуменьшить твои чувства к дочери. Но ты Коннектор. Тебя должно переполнять желание вернуться к своим корням. – Сказав это, Инсу поставил чашку на стол с громким звоном и свирепо посмотрел на Саньюна, – Меня не волнуют твои эмоции и логика. Я хочу, чтобы ты отпустил свои воспоминания и желания. Я хочу, чтобы ты почувствовал биение своего сердца, чтобы ты последовал его зову. Куда оно стремится? – Решительно сказал Инсу.

Саньюн продолжал пялиться на Инсу, после чего махнул рукой и положил руку на своё сердце.

Неосознанно Саньюн высоко поднял голову, а его мрачные глаза увидел свет Луны в небе. Будто загипнотизированный Саньюн произнес грузным голосом:

–…Луна.

Но его сердце всё ещё отказывалось биться.

http://tl.rulate.ru/book/34192/840228